1樓：匿名使用者
櫻桃紫色很朦朧和燦爛，野生紅色水果的強烈香味，一直提醒著我們它**的差異。炎熱、柔和、可口和清爽，在嘴中，它使我們產生了愉悅的感覺，這種感覺持續很長時間來使它與眾不同。
（剛才已經翻譯完了，樓主卻把問題取消了，害得我又重寫了一遍）
2樓：匿名使用者
vetroni的翻譯整體還是對的，只是因為提問者沒有指出這段話描述的是什麼，所以他的翻譯缺乏針對性，一些細節上用詞略顯不貼切。
我如果沒有猜錯的話，這段話是說的紅葡萄酒。
所以以下細節應當這樣翻譯：
muy cubierto y brillante
酒色濃重而透亮——vetroni翻的“朦朧和燦爛”顯然不適合用來形容酒
aroma intenso a frutas rojas silvestres
（散發著）濃烈的野生紅葡萄的香味——既然知道是紅酒，就別說“水果”了，肯定是葡萄
最後，recordándonos la variedad de procedencia這句vetroni翻成“一直提醒著我們它**的差異”，我有不同意見。variedad在這裡應該是指葡萄的品種，而不是“差異”的意思。這句我暫且翻作“讓我們想起它來自與眾不同的葡萄品種”。
這句翻譯中“與眾不同的”是我加的，原文沒有，但是，理解意思後，你會體會到，它有這個隱含意思。
幫忙翻譯萬分感謝，幫忙翻譯一下,萬分感謝
旅遊是旅遊康涅狄格40億美元給今年的業務。它的大部分河流域的基礎上吸引了國家的250英里長的海岸線東濱，其滾動利奇菲爾德山，其未受破壞的康涅狄格大學。憑藉其豐富的土地開放，康涅狄格州的風景是美麗的一些新英格蘭的大部分。殖民村莊的得分都充滿了歷史建築和地標。課程的幾十個高爾夫球場向公眾開放 划船，釣魚...
幫忙翻譯一下 非常急 萬分感謝
表用翻譯機器啊！不準的！的，注意素質！別坑了人家啊。很急 請高手幫忙翻譯一下,萬分感激 風險投資企業的最佳數量。風險投資不僅僅是要對新興企業投資而且要給企業提供諮詢，給企業提供諮詢耗費時間頗多，因此風險投資者必須在諮詢強度和投資企業數量之間求得平衡。我們共同決定最佳的風險投資企業數量以及管理諮詢的強...
請各位幫幫忙翻譯一下 萬分感謝
光明皮具廠地處中國江門市滘頭新星工業區內,本廠是一家來樣訂製 生產加工 為一體的私營企業，本廠一向以 質量第 一 信譽至上 的宗旨。奉行以人為本，服務至上的理念。公司自建立以來，內部全而推行質量管理，並不斷改進工藝，經過企業自身的優勢 服務宗旨的理念不斷改善發展，現擁有一大批充滿活力，富於創意的專業...