絕地戰警英文名為什麼要叫bad boy

1樓：

我覺得你的問題是「bad boy」為什麼中文叫「絕地戰警」……先有英文名才有中文名吧？

bad boy這個詞基本上是為了傳達一種「壞壞的、有點危險的」意思。

其實電影名翻譯大致存在兩種情況，一種是能比較貼切地翻譯，比如terminator翻成「終結者」，另一種是根據對影片的理解重新起名，絕地戰警就是例子——譯成「壞小子」總覺得不合適吧，至少叫「絕地戰警」大家一看就知道怎麼回事。

反過來，中文名譯英文名有時候也蠻尷尬的，我印象最深的是周潤發、張國榮、狄龍共同出演的《英雄本色》——英文名叫a better tomorrow……很無語吧？

2樓：

我也覺得挺奇怪的。

不過bad在傑克遜的**裡還翻譯成「真棒」呢。

3樓：匿名使用者

絕地戰警是中文譯名也就是根據影片內容來起的名不是根據bad boy翻譯的明白？

4樓：

根據語境可以表示意思有點差別但是除了壞男孩沒有什麼太特別的意思。應該問的是為什麼中文翻譯成絕地戰警，畢竟bad boys才是人家本來的名字。想一想是不是劇情裡有些所謂不聽話，不傳統的「壞男孩」的形象，或者故事的背景環境是不是社會「壞」現象什麼的。

絕地戰警中《bad boys》中文歌詞？？？ 40

5樓：狄撞謐脰囊

絕地戰警4 bad boys 4有有，點我頭象。，裡有你想你要的哦，都是的哦。