1樓：通卓
副本的原意是把一個檔案copy成多份,每一份就是一個副本
在像魔世這樣的遊戲裡,副本的作用就是把玩家們分成若干的組進行遊戲,避免在同一個區域裡由於殺怪的人太多而出現搶怪或者搶物品的情況,舉個例子:副本就相當於我們進入qq遊戲裡的那一個一個的房間.
在魔世裡同一個副本(即地下城)裡的所有怪物和場景情況都是相同的,所不同的也只是進入副本的玩家的數量和級別等這些主觀情況有差別而已,其他所有客觀條件都是一樣的,這可能就是為什麼把它稱之為“副本”的原因吧！！
2樓：『梅利斯
說“地下城”我總覺得不太貼切，“地下城“應該是9c漢化時候對這個地點的翻譯，但是並不是每個都是地下城，也有非地下的呀，比如說斯坦索姆^_^
還有現在風暴的那些個副本等等
我想9c當初翻譯這個的時候，可能實在是想不出貼切的名字了吧...
叫“副本“是比較符合的，因為不同的隊伍進的都是同樣配置的一個獨立“領域”，但是叫“副本”這個詞又不太符合魔獸世界的風格...取名字確實是很傷腦筋哦~~~>_<
有一款名叫dnf的遊戲，請問遊戲中的“無法地帶”該如何正確翻譯？
3樓：匿名使用者
outlaws's land
4樓：匿名使用者
land of outlaws
5樓：怪獸
no order area
6樓：windy地獄旋律
unable to strip
7樓：傑傑
呃這個是dnf副本圖的名字
8樓：匿名使用者
unable strip
dnf動畫出到幾集了？要翻譯了的
9樓：牧起雲高媼
第9集··明天（13號）出第10級·下午就有中文版的採納下
10樓：範桂花邗月
我前天看到第十集沒了。。。。。。啊～～～～超級好看。。特別是第七集
dnf為什麼總有人把幽香，改惡，老兵掛在嘴邊，國服不是已經翻譯了嗎？
11樓：小賢遊戲醬
大家都知道在90版本來臨之後，裝備就被不同玩家定義成不同的叫法，比如最出名的恍惚套被玩家稱為幽香套，而在100級版本之後擁有不同叫法的裝備也更多，比如噩夢地獄之路套被稱為改惡套，龍血玄黃套被稱為老兵套，擎天戰甲套稱為adp套，甚至“大恍惚”套被稱為大幽香套等等，弄的很多玩家搞不清楚到底是哪一套，甚至有玩家特地在裝備詞典搜尋也查不出個所以然。
對於這些裝備擁有這麼多叫法，剛開始接觸這些裝備的玩時候的玩家也會懵逼，而之所以很多玩家不按照國服翻譯的叫法去叫是因為受到dnf主播的影響，其次則是韓服這些裝備就是這麼叫的，只是國服改了翻譯而已，很多玩家在看了大碩，一陣雨在直播韓服dnf之後也跟著這麼叫了，倒不是因為這麼叫顯得高大上，國際範，而是因為叫習慣了。
就目前來說不按照國服翻譯叫法的主要有三種，被稱為adp套的擎天戰甲套，改惡套的噩夢地獄之路套，老兵套的龍血玄黃套，當然也有些是根據裝備不同的特效進行的叫法，比如需要極限手搓增傷的“手搓套”，強化增幅獲得收益的“大恍惚”套，暗抗增加屬性的“大幽魂”套，以及觸發屬性需要7效果的都是777套等等，這麼都是目前被玩家另稱的裝備。
但是不管怎麼說一套裝備被叫做幾種叫法也正常，或者是受韓服翻譯影響，或者受裝備特性影響，玩家只要對這些裝備接觸久了就瞭解哪套是哪套了，就比如90版本的恍惚套的氤氳之息被玩家笑稱文盲之息，茜茜之息，啟明星的指引被笑稱為女明星的勾引，大部分玩家其實都知道是哪件裝備，而之所以100級版本玩家目前還不熟悉，是因為100級版本開放還沒多久，其次是100級裝備型別多。
12樓：秋風體育
因為這早就已經成為了玩家們的習慣了，國服翻譯反倒沒有感覺。
13樓：小張遊戲快報
因為這已經成了玩家的習慣，國服的翻譯沒有靈魂，所以一直流傳了下來。
14樓：七月花香
雖然已經翻譯了，但是這些老玩家早已經叫習慣了，也懶得改口了。
地下城與勇士是如何把bloodd**id譯為帝血弒天的？
15樓：匿名使用者
是麼？貌似這是tx選的，不是外國翻譯的啊。
16樓：匿名使用者
是網友進行投票決定打的
17樓：匿名使用者
我看是小學生取的吧。誰能翻成這裡砍死ta
dnf 中 阿修羅 的45技能發動的時候 阿修羅 喊的是什麼？能翻譯過來的就翻譯（加上原來的未翻譯的話）
18樓：學行天下
“acalanatha——array！”
（不動明王（梵音）——陣（英文）！）
不過也有說法說喊的是“acalanatha——fire ball”！
即“不動明王——炎珠！”
梵音就和拼音一樣拼啊..只是語調稍有不同罷了acalanatha讀做“哈提卡塔拉”是不動明王的梵文array和fire ball都是英語單詞..
這可是最正統的解釋了,,
19樓：匿名使用者
放不動的時候喊的好像是愛迪怕q了（具體應該是韓文或者英文之類的吧）**時喊的是“大一就”反正就是這個調
dnf里人物喊的有棒子式英文（如槍手），中文（法師的跟我來，砸死你，哥布林也算中文吧）還有法師搞怪的咒語，頭都大了反覆幾遍才聽清楚，分給我哦！！
20樓：
hie to take ka la~~~~~~~~~~~~ fire doll~~peng~
21樓：墮落_善
阿地卡佩拉，意思大意是帝王不動什麼珠的
22樓：塔元緯
叫法是你神to賀
變成灰燼煙滅
地下城與勇士為什麼進不去，地下城與勇士，遊戲為什麼進不去？
你們家可能用的是vista系統吧？vista的操作平臺太高了。而且相容性也很差。雖然安全性比較高。但是在家裡的實用性很差。重新做xp去試試吧。應該可以的。 斂雋潭驪文 我也經常這樣，建議你先alt ctrl delete開啟工作管理員，點程序，當然先把dnf的程序關了，然後把一個叫 qqlogin ...
地下城與勇士怎麼進不去，地下城與勇士為什麼進不去？
席奇井辰君 rp問題，請端正rp。 乜驪僧思真 電腦壞了。系統重新安裝下 實在沒辦法的話。電腦除了c盤。全部格式化掉。這樣站事能玩。我原來就是這樣的.你那個區的？我浙江的。 隗沛閎淑惠 依次開啟 開始 程式 附件 命令提示符 以管理員身份執行 開啟dos視窗欄，在游標後輸入命令 netsh inte...
為什麼地下城與勇士老是掉線
丙君浩束虎 今天你掉線了嗎？掉掉更健康。誰掉誰知道。今年過節不掉線。掉線就要太子掉， 北正牧職 現在伺服器不穩定，因為最近在更新，也有可能是你那的網線問題。 敬德文麻橋 伺服器人不穩定.人多的估計掉的機率小 翦駿英沈懷 這是dnf的一個通病！就算我有多麼強的配置，一樣是掉！建議你，進一次，打完bos...