《天淨沙 秋思》怎麼翻譯？
1樓：
譯文：遠望黃昏時的烏鴉，正在尋覓枯藤老樹棲息，近看有正依傍著小橋和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦馬馱著漂泊的遊子，在秋風古道上慢慢移步。看夕陽的餘暉已經昏螟西下，羈旅在外漂泊的斷腸人浪跡天涯。
這是馬致遠著名的小曲，28個字勾畫出一幅羈旅荒郊圖。這支曲以斷腸人觸景生情組成。從標題上看出作者抒情的動機。
頭兩句枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，就給人造成一種冷落暗淡的氣氛，又顯示出一種清新幽靜的境界，這裡的枯藤，老樹給人以淒涼的感覺，昏，點出時間已是傍晚；小橋流水人家給人感到幽雅閒致。12個字畫出一幅深秋僻靜的村野圖景。古道西風瘦馬，詩人描繪了一幅秋風蕭瑟蒼涼悽苦的意境，為僻靜的村野圖又增加一層荒涼感。
夕陽西下使這幅昏暗的畫面有了幾絲慘淡的光線，更加深了悲涼的氣氛。詩人把十種平淡無奇的客觀景物，巧妙地連綴起來，通過枯，老，昏，古，西，瘦六個字，將詩人的無限愁思自然的寓於圖景中。最後一句，斷腸人在天涯是點睛之筆，這時在深秋村野圖的畫面上，出現了一位漂泊天涯的遊子，在殘陽夕照的荒涼古道上，牽著一匹瘦馬，迎著悽苦的秋風，信步滿遊，愁腸絞斷，卻不知自己的歸宿在何方，透露了詩人懷才不遇的悲涼情懷，恰當地表現了主題，這首小令是採取寓情於景的手法來渲染氣氛，顯示主題，完美地表現了漂泊天涯的旅人的愁思。
天淨沙·秋思的翻譯
2樓：居家能手小晴
《天淨沙·秋思》的翻譯如下：黃昏時分，枯藤纏繞的老樹上棲息著烏鴉；小橋下的流水潺潺，橋邊是一戶戶的人家；古道上的一匹瘦馬，正在迎著西風前行；夕陽在西邊落下，心裡懷著悲痛的人在遠離家鄉的地方流浪。
天淨沙·秋思》的賞析。
天淨沙·秋思》是一首觸景生情的事，詩人通過白描的語言，通過「枯藤」、「老樹」、「昏鴉」、「小橋」、「流水」、「人家」、「古道」、「西風」、「瘦馬」這一系列簡潔卻有力的意象為我們勾勒出一幅鄉間日暮的圖景。這原本再尋常不過的鄉村日暮圖，卻在詩人挑選的意象組合下，構成了一種獨特卻具有力量的圖景，我們從中可以看出詩人的心境。一邊是枯藤老樹昏鴉，充滿著枯朽和愁苦的意味；而另一邊卻是小橋流水人家的靜謐鄉間圖景，可以想象其中是怎麼一副溫馨景象，而詩人卻只能前者瘦馬在西風古道下，品味著身為異鄉過客的酸澀。
天淨沙·秋思》的原文。
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
天淨沙秋思的翻譯是什麼？
3樓：小鹿愛聊生活
天淨沙秋思翻譯如下：《天淨沙·秋思》原文：
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
《天淨沙·秋思》譯文：
天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。
小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。
古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。
夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。
淒寒的夜色裡，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
天淨沙·秋思》註釋：
枯藤：枯萎的枝蔓。昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉。昏：傍晚。
人家：農家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望。
古道：已經廢棄不堪再用的古老驛道（路）或年代久遠的驛道。西風：寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬：瘦骨如柴的馬。
斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。
天涯：遠離家鄉的地方。
天淨沙秋思翻譯
4樓：哦哈哈哈哈喔
翻譯：枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。
在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱著遊子前行。夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。原文：
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。賞析：
這首小令很短，一共只有五句二十八個字，全曲無一「秋」字，但卻描繪出一幅淒涼動人的秋郊夕照圖，並且準確地傳達出旅人悽苦的心境。這首被贊為秋思之祖的成功曲作，從多方面體現了中國古典詩歌的藝術特徵。語言極為凝鍊卻容量巨大，寥寥數筆就勾畫出一幅悲緒四溢的「遊子思歸圖」，淋漓盡致地傳達出漂泊羈旅的遊子心。
前四句皆寫景色，這些景語都是情語，枯、老、昏、瘦等字眼使濃郁的秋色之中蘊含著無限淒涼悲苦的情調。而最後一句「斷腸人在天涯」作為曲眼更具有畫龍點睛之妙，使前四句所描之景成為人活動的環境，作為天涯斷腸人內心悲涼情感的觸發物。曲上的景物既是馬致遠旅途中之所見，乃眼中物。
但同時又是其情感載體，乃心中物。全曲景中有情，情中有景，情景妙合，構成了一種動人的藝術境界。馬致遠採用悲秋這一審美情感體驗方式，來抒發羈旅遊子的悲苦情懷，使個人的情感獲得普遍的社會意義。
翻譯《天淨沙 秋思》，天淨沙秋思翻譯
翻譯天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。淒寒的夜色裡，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。原文枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。一 賞析 天...
翻譯天淨沙秋思以上，翻譯天淨沙秋思100字以上
捷焮戎 天色逐漸昏暗 太陽一點點的落下山去 黃昏的天醒的萬分惆悵 一群叫聲淒厲的烏鴉落在毫無生氣的老樹上 使人倍感孤獨 遠處一座小橋建在流水上，潺潺的流水映照著一座座升起渺渺炊煙的 人家上面 古道上一匹瘦馬緩慢前行在夕陽的映照下 馬上的旅人顯得格外孤獨 枯藤纏繞的老樹的枝幹上棲息著黃昏歸巢的烏鴉，小...
秋思的翻譯，天淨沙 秋思的翻譯
一年一度的秋風，又吹到了洛陽城中，身居洛陽城內的遊子，不知家鄉的親人怎麼樣了 寫封家書問候平安，要說的話太多了，又不知從何說起。翻譯為 客居洛陽城中，秋風惹人相思。想寫一封家信，只是思緒萬端。匆匆忙忙之間，如何寫進情感？信差剛要上路，卻又被我叫住。開啟信封細看，是否還有遺漏。唐代張籍 秋思 原文為 ...