1樓：匿名使用者
教材質疑：「借書滿架」是何意。
湖南省岳陽縣教研室 易均。
借書滿架」(《項脊軒志》)，教師教學用書上翻譯為：「借來的圖書堆滿書架」，教材上沒有註釋，大約也是按照這樣的意思來理解。我覺得這樣翻譯有悖情理：
其一，歸有光勤奮好讀，說他跟人家借書來看是有可能的。但借而不還，看過或沒看過便長年累月地堆在書架上，這就實在是有點近乎無賴了。而且，難道這滿書架的圖書都是借來的嗎？
其二，歸有光的祖父曾經做過官，可謂是書香門第了。在封建社會里，此類人家的藏書一定為數不少，自家的圖書堆滿書架是不足為奇的。因此，我認為，「借書」的「借」不能當「借來」解釋。
按《辭海》注，「借」亦通「藉」，其中讀為「籍」(jí)的「藉」就是「狼藉」。《辭海》注為：「錯亂不整貌。
按狼籍與狼藉同」，並轉引古注云：「故凡物之縱橫散亂者謂之狼藉」。據此，這裡的「借書」應解為「縱橫交錯的書」。
2樓：葬呆呆
因為太窮了，買不起書，所以就把書借來了。
可是又不知道想看哪兒本書，所以就借了滿屋的。留那兒慢慢看，順便讓別人以為那是。
他的書。顯示出他的學問。全是自尊高的鬼哇```童言無忌哦```
《項脊軒志》中「借書滿架」譯為「借來的書放滿書架」還是「積累的書放滿書架」？
3樓：匿名使用者
更合理的解釋應該是：
錯亂不整的書放滿書架。
4樓：網友
借本來有憑藉；依靠含義。例如：
借子殺之。——墨子·公輸》
其可以藉以美名者，以外權重之。——韓非子·孤憤》
借寨牆為蔽。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
因此，該文中的借可以理解為「互相依靠在一起的書籍」也是正確的。
此外，借，假也。——說文》。朱駿聲曰：「即藉字之轉註。古只作藉。」
也就是說」借「的發音是」籍「，因此可以把書籍的聲音發為」書借「。以此看來，解釋為」書籍「也是符合原來意思的。
5樓：網友
我覺得是積累的書放滿了書架。
項脊軒志的翻譯，項脊軒志的原文和翻譯
bloody丨木木 項脊軒，是過去的南閣樓。屋裡僅僅一丈見方，只可容納一個人居住。這是已有上百年的老屋子，屋頂牆上的 泥土從上邊漏下來，雨水也往下流 我常常移動書桌時，環顧四周沒有可以安放的地方。又朝北，不能照到陽光，天一過中午就已經昏暗。我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨。在前面開了四扇窗子，...
譯項脊軒志中「項脊生曰」那段怎麼翻
合夥人金林 蜀清守丹穴，利甲天下，其後秦皇帝築女懷清檯 我 歸有光 認為，巴蜀寡婦名字叫做叫清的，守著丹砂礦井，得到的好處乃是天下第一，後來秦始皇為表彰她而築了女懷清檯。劉玄德與曹操爭天下，諸葛孔明起隴中。方二人之昧昧於一隅也，世何足以知之？劉備和曹操爭奪天下，諸葛孔明從隆中出山建功立業。當這兩個人...
項脊軒志有哪些喜哪些悲，項脊軒志中的四大悲事是什麼
悲妻子，悲母，悲自己仕途 一喜勞動有獲 項脊軒志中的四大悲事是什麼 項脊軒志中作者圍繞悲和喜分別記敘了哪些事情 先寫在軒中讀書的樂趣，體現 喜 再寫項脊軒的變遷，回憶母親和祖母的往事 文言文 項脊軒志寫了哪些可悲 可喜之事 夏侯輕依 1，1 可bai喜之事 軒中讀du書，偃仰嘯歌 zhi夫妻恩愛da...