1樓：竹竿不是竹竿
在說某人是英國人時，一般多用britisch而不用englisch。englisch一般指英語言環境極其附屬和傾向的事物，而britisch傾向不列顛淵源和血統。
女性魅力用attraktivität妥當些
表才華橫溢的talent不能加冠詞，或者表達上也可以用talentiert。
個人建議：
obwohl die eingebildete britische schriftstellerin gar keine attraktivität hat, ist sie aber wirklich talentiert.
或者用另外的句式表達：
statt attraktivität hat die eingebildete britische schriftstellerin großes talent.
2樓：箏兒花開
將die改成diese更好些，ein 去掉
3樓：技術資料庫
obwohl die eingebildete schriftstellerin aus england überhaupt keinen charme hat, hat sie echt großes talent.
問一句德語的翻譯，幫忙翻譯德語
建立並拓展聯絡不是天才的工作，人可以學。意思就是說並不是天才才能建立並拓展聯絡，每個人都可以通過學習做到。das代替kontakte herzustellen und auszubauen 應該是任何人都能做到。das指代的是整個 kontakte herzustellen und auszubau...
德語翻譯一句話
lincoln沒得啃 早晚是不能直接翻譯成frueher oder spaeter的，即使有這樣的句子，德國人是不會這麼說的，我沒聽過德國人這麼說過。得翻譯成 in der zukunft 實現可以用realisieren，realitaet werden，erreichen 比較常用，也可以用ve...
一句話翻譯漢譯英
樓上的是機器翻譯的吧.在這裡假設主人公是個男孩 1.during primary school,he was awarded the third prize at the youngsters innovation grand competition in shandong province 2.d...