1樓：匿名使用者
臺灣nba球隊名稱翻譯與大陸包括香港的不同和原因如下：
字面含義相差較大者有五支：
熱，香港及臺灣均為熱火。如果僅從英文原詞看，heat譯為熱最為合適，但如參照該隊隊標（見附圖）看，譯為籃網似乎更恰當。
網，香港及臺灣均為籃網。如果從英文原詞看，nets譯作網完全合理，但從該隊隊標（見附圖）看，譯為籃網似乎貼切。
尼克斯，香港譯為紐約人，臺灣譯為尼克。香港為意譯，大陸、臺灣為音譯。
森林狼，香港譯為木狼，臺灣譯為灰狼。英文原詞timberwolves應譯為（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均為望文生義、臺灣譯法最佳。
步行者，香港和臺灣均譯為溜馬。似乎以港臺譯法為佳。有趣的是，國內不同媒介之間對於球隊隊名的譯法也並非完全一致。
三地譯法完全相同的有十五支球隊，為：公牛、騎士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔術、76人、太陽、馬刺、超音速、爵士、灰熊。
雖然不完全相同，但字面含義實際上相同或相近的有九支球隊，為：鷹（臺灣譯為老鷹），凱爾特人（臺灣為塞爾蒂克、香港為塞爾特人），快船（香港臺灣均為快艇），雄鹿（香港臺灣均為公鹿），國王（香港為帝王），猛龍（香港為暴龍、臺灣為恐龍），奇才（臺灣為魔法師），大黃蜂（香港臺灣均為黃蜂），開拓者（香港臺灣均為拓荒者）。
2樓：zzzyyy鍾
這個是音譯的問題或者是英文翻譯的問題，比如開拓者blazer的英文原意為開拓者和割草者，印第安納的翻譯有步行者和遛馬兩個，英文不同也不同，中國翻譯原來是和臺灣差不多的，比如遛馬隊，但自從央視之類的「規範」後，比如那個不準有英文字母的事件（美國職業籃球聯賽）後，就基本不同了，香港的翻譯更多是讀音，比如勞乃度，你知道是誰嗎，羅納爾多！
3樓：花崖
這是正常現象。雖然大家都是中國人，但有類似方言的區分。就像英式英語和美式英語，對同事物的表達不一定一致，是一樣的道理。
4樓：匿名使用者
翻譯本來就沒有一定之規 大陸之前自己的翻譯都有很多種 然後央視以及國家文字委有規定後自己的基本統一了 但是和港澳的差距都很大
不知nba球隊 人名 地名基本翻譯都不一致 說不上誰好誰壞 翻譯思路不同而已
5樓：
勒布朗詹姆斯 vs 雷霸龍詹姆斯 哈哈哈
臺灣對nba球隊名稱翻譯成什麼樣子？要全的
6樓：匿名使用者
關於nba球隊
a、三地譯法完全相同的有十五支球隊，為：公牛、騎士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔術、76人、太陽、馬刺、超音速、爵士、灰熊。
b、雖然不完全相同，但字面含義實際上相同或相近的有九支球隊，為：鷹（臺灣譯為老鷹），凱爾特人（臺灣為塞爾蒂克、香港為塞爾特人），快船（香港臺灣均為快艇），雄鹿（香港臺灣均為公鹿），國王（香港為帝王），猛龍（香港為暴龍、臺灣為恐龍），奇才（臺灣為魔法師），大黃蜂（香港臺灣均為黃蜂），開拓者（香港臺灣均為拓荒者）。
c、字面含義相差較大者有五支。
1、熱，香港及臺灣均為熱火。如果僅從英文原詞看，heat譯為熱最為合適，但如參照該隊隊標（見附圖）看，譯為籃網似乎更恰當。
2、網，香港及臺灣均為籃網。如果從英文原詞看，nets譯作網完全合理，但從該隊隊標（見附圖）看，譯為籃網似乎貼切。
3、尼克斯，香港譯為紐約人，臺灣譯為尼克。香港為意譯，大陸、臺灣為音譯。
4、森林狼，香港譯為木狼，臺灣譯為灰狼。英文原詞timberwolves應譯為（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均為望文生義、臺灣譯法最佳。
5、步行者，香港和臺灣均譯為溜馬。似乎以港臺譯法為佳。有趣的是，國內不同媒介之間對於球隊隊名的譯法也並非完全一致。臂如：
1、猛龍，另有譯作猛禽。從英文原詞raptors看，猛禽甚至是最準確的，但該隊的隊標（見附圖）告訴我們那是一條恐龍。
2、奇才，另有譯為巫師。從英文原詞wizards看，譯為奇才示嘗不可，然而該隊隊標的確與奇才毫無瓜葛。
波士頓塞爾迪克隊/沙迦
沙家緬度國王隊/美杜沙
7樓：匿名使用者
西部賽區：紐奧爾良黃蜂 、聖安東尼奧馬刺 、修士頓火箭 、達拉斯小牛 、孟菲斯棕熊 、猶他爵士 、丹佛金塊 、波特蘭拓荒者 、明尼蘇達木狼 、西雅圖超音速 、洛杉磯湖人 、鳳凰城太陽 、金州勇士 、薩克拉門託帝皇 、洛杉磯快船
東部賽區：波士頓塞爾提克 、多倫多暴龍 、費城76人 、紐澤西籃網 、紐約尼克 、底特律活塞 、克里夫蘭騎士 、印第安納溜馬 、芝加哥公牛 、華盛頓巫師 、亞特蘭大老鷹 、夏洛特山貓 、邁阿密熱火,密爾沃基公鹿
我是臺灣來大陸的,這個答案絕對沒錯!!
8樓：
休士頓火箭、波士頓賽爾迪克、紐約尼克、波特蘭拓荒者、多倫多暴龍、邁阿密熱浪、鳳凰城太陽、丹佛金塊、印第安那溜馬〔香港的叫法〕，華盛頓巫師〔這是最正確的譯名，從隊徽上來看，確實是一個白色鬍子的巫師，國內只有新華社這麼翻〕 其他球隊基本都一樣。
9樓：匿名使用者
凱爾特人-塞爾提克
步行者-騮馬
10樓：草莓味的愛麗兒
亞特蘭大鷹
夏洛特山貓
邁阿密熱火
密爾瓦基公
夏洛特山貓
11樓：騎著貓追狗
新奧爾良黃蜂
聖安東尼奧馬刺
侯斯頓火箭
達拉斯牛仔
孟菲斯灰熊
猶他爵士
丹佛金塊
波特蘭拓荒者
明尼蘇達木狼
西雅圖超音速
洛杉磯湖人
鳳凰城太陽
金州勇士
薩克拉門託帝皇
洛杉磯快船
波士頓塞爾特人
多倫多速龍
費城76人
新澤西籃網
紐約人底特律活塞
克里夫蘭騎士
印第安納溜馬
芝加哥公牛
華盛頓巫師
亞特蘭大鷹
夏洛特山貓
邁阿密熱火
12樓：
西部賽區：新奧爾良黃蜂 、聖安東尼奧馬刺 、侯斯頓火箭 、達拉斯牛仔 、孟菲斯灰熊 、猶他爵士 、丹佛金塊 、波特蘭拓荒者 、明尼蘇達木狼 、西雅圖超音速 、洛杉磯湖人 、鳳凰城太陽 、金州勇士 、薩克拉門託帝皇 、洛杉磯快船
東部賽區：波士頓塞爾特人 、多倫多速龍 、費城76人 、新澤西籃網 、紐約人 、底特律活塞 、克里夫蘭騎士 、印第安納溜馬 、芝加哥公牛 、華盛頓巫師 、亞特蘭大鷹 、夏洛特山貓 、邁阿密熱火
nba翻譯成中文是什麼？？
13樓：
nba的中文意思是美國職業籃球聯賽，全稱是national basketball association，簡稱nba
nba於2023年6月6日在紐約成立，是由北美三十支隊伍組成的男子職業籃球聯盟，彙集了世界上最頂級的球員，是美國四大職業體育聯盟之一。
在nba誕生了諸如邁克爾·喬丹、比爾·拉塞爾、姚明等著名球員，是世界水平最高籃球賽事。
nba一共有30支球隊，分為東部聯盟和西部聯盟，每個聯盟又被劃分為3個賽區，各賽區由5支球隊組成。在4月中下旬後常規賽結束後，東西部前八名的球隊開始季後賽的爭奪，決出東西部冠軍，晉級nba總決賽。
14樓：孤者何懼
早期也稱美職聯。於2023年6月6日在紐約成立，是由北美三十支隊伍組成的男子職業籃球聯盟，彙集了世界上最頂級的球員，是美國四大職業體育聯盟之一。
nba一共有30支球隊分為東部聯盟和西部聯盟，每個聯盟又被劃分為3個賽區，各賽區由5支球隊組成。
nba每年賽季結束後，下賽季開始前會舉行nba選秀，選秀後有各球隊新秀夏季聯賽，每年10月份新賽季常規賽開始前舉行若干場季前賽，（包括nba海外賽和nba中國賽）。
此外在2月中下旬有一項特殊的表演賽事nba全明星賽，4月中下旬後常規賽結束後，東西部前八名的球隊開始季後賽的爭奪，決出東西部冠軍，晉級nba總決賽。
nba總決賽表現最優秀球員獲總決賽mvp(fmvp)榮譽。
15樓：匿名使用者
nba是national basketball association的縮寫（國家籃球協會）。成立於2023年6月6日。成立時叫baa，即全美籃協會（basketball association of america),是由十一家冰球館和體育館的老闆為了讓體育館在冰球比賽以外的時間，不至於閒置而共同發起成立的。
baa成立時共11支球隊：紐約尼克斯隊、波士頓凱爾特人隊、華盛頓國會隊、芝加哥牡鹿隊、克利夫蘭叛逆者隊、底特律獵鷹隊、費城武士隊、匹茲保鐵人隊、普羅維登斯蒸氣隊、聖路易斯轟炸機隊和多倫多愛斯基摩人隊。2023年baa吞併了當時的另外一個聯盟（nbl），並改名為nba。
1949-50賽季，nba共17支球隊。2023年nba吞併了美國籃球協會（aba），球隊增加到22支。2023年達拉斯小牛隊加入nba。
2023年，夏洛特黃蜂隊和邁阿密熱火隊加入nba。2023年奧蘭多魔術隊和明尼蘇達森林狼隊加入nba。2023年兩支加拿大球隊加入nba，多倫多猛龍隊和溫哥華灰熊隊，.
2023年加入夏洛特山貓隊。使nba的球隊達到30支。nba初創時的11支球隊 2023年6日6日,在紐約的艦長飯店裡,nba的前身baa(美國籃球協會)宣佈成立.
參加首季職業籃球聯賽的共有11支球隊,它們:波士頓凱爾特人隊,芝加哥牡鹿隊,克利夫蘭叛逆者隊,底特律獵鷹隊,紐約尼克爾博克斯隊(簡稱尼克斯隊),費城武士隊,匹茲堡鐵人隊,普羅維斯蒸汽機隊,聖路易斯轟炸機隊,多倫多愛斯基摩人隊,華盛頓國會隊.
16樓：匿名使用者
nba?nba的英文全稱是national basketball association,中文是國家籃球聯盟(聯賽),其比賽的激烈程度和水平之高被世人公認為世界之最.
為什麼NBA主場作戰都有球隊自己白色的球衣
菜鳥 其實沒有什麼公認的特別的原因，更沒有什麼 主場球隊必須要穿淺色球衣 之類的規定。主場球衣大多為白色只是來自傳統。實在要說的話，倒是確實有一條規則，主場球隊有權力先選球衣，然後客場球隊再來選擇不串色的球衣搭配 現在聯盟中的球隊都有三套官方球衣 主場球衣 客場球衣和第三套球衣 third jers...
臺灣人的性格是不是和日本人很像，為什麼臺灣人的性格那麼幼稚？ 先不說臺灣年輕人了，連臺灣中年人說話都很幼稚，像小孩子
江淮一楠 有點像，曾經被日本殖民過，但不完全像。臺灣是中國的寶島，臺灣位於我國大陸架的東南海域，西隔臺灣海峽與福建相望，東北臨近日本琉球群島，東瀕太平洋，西隔巴士海峽與菲律賓相對峙。臺灣是中國南海上一顆璀璨的明珠，它美麗而富饒。生活在這個寶島上臺灣人敢於冒險 勤勞堅忍 質樸善良 謙恭有禮 樂善好施，...
為什麼臺灣的電腦術語和大陸的差別這麼大
他們用繁體中文，叫法當然不一樣 哥在臺企。配的電腦作業系統都是繁體的，網路上的芳鄰叫網上的芳鄰。 這是需要點經驗才能讀懂得，畢竟繁跟簡有點不一樣 為什麼臺灣國語和大陸普通話差別這麼大 兩岸分開那麼久，就算使用都是漢語，也會有很大變化，即使在中國境內，四川話和普通話也差異很大。 1 某些字音沿用了19...