為什麼臺灣的電腦術語和大陸的差別這麼大

1樓：

他們用繁體中文，叫法當然不一樣

2樓：匿名使用者

哥在臺企。。。配的電腦作業系統都是繁體的，網路上的芳鄰叫網上的芳鄰。。。

3樓：匿名使用者

這是需要點經驗才能讀懂得，畢竟繁跟簡有點不一樣

為什麼臺灣國語和大陸普通話差別這麼大

4樓：匿名使用者

兩岸分開那麼久，就算使用都是漢語，也會有很大變化，即使在中國境內，四川話和普通話也差異很大。

5樓：匿名使用者

1、某些字音沿用了2023年以前的讀音。

［例如：“和（and）”、“危”、“檔”等］

2、大量的外來詞（例如：“秀”），以及沿用2023年以前大陸的用詞。［例如：“里長”，“郵差”，“矽（矽）”］

3、受當地方言閩南語影響（例如：把“f”發成“h”，把“r”發成“l”，“土豆”的含義，疊詞前一個讀成三聲）；多數南方人吐字不清（例如：他們覺得把“zh、ch、sh”發成類似‘z、c、s’更容易，更簡單”）

4、2023年以後出現的名詞音譯或命名與大陸不同。［例如：“網路（網路）”，“官能基（官能團）”）］

5、眷村用語。（例如：“馬子”，“條子”）

注：臺灣的標準國語其實應該與普通話在口音上沒有差異（在部分字音，用詞上有差異），把國語說成“臺灣腔”本質上是吐字不清造成的。而後來越來越多的人傾向“臺灣腔”，又很少有人糾正，因此造成“臺灣腔”變為優勢腔，成為所謂的“新派國語”。

像李季準這樣曾經上過國語正音班的人，也是閩南語母語者，但說話吐字清晰完全沒有“臺灣腔”。臺灣的相聲演員說話大多沒有“臺灣腔”。

搜尋：“舊情綿綿李季準”，“馮翊綱相聲”感受標準國語。

為什麼大陸和港臺的很多詞彙不同，而臺灣和香港很多

6樓：匿名使用者

臺灣、香港保留比較多的中文舊詞彙

臺灣與大陸隔絕較久（變動最大的近100年中僅有4年是合在一起的）