1樓：
原文：碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
譯文：秋高氣爽，在晴空萬里的天幕上飄蕩著虛無縹緲的雲彩，那雲彩被碧藍的天色映襯著，看上去也是淡淡的翡翠顏色；金風習習，玉露冷冷，大地鋪滿了金黃色的樹葉。遠處無邊的秋色與浩淼的水波相連，碧翠的秋水,在金風的吹拂下,泛起層層的漣漪,遠遠望去不甚清晰,似有煙霧籠罩，分不清哪是水，哪是天。
天色將晚,落日的餘暉映得萬山紅遍，天水相連之處水天一色。只有岸邊的芳草，全不顧深秋已經來臨，依然芳菲爛漫，一直開放到夕陽照不到的地方。看到了這深秋景色，客居他鄉的詞人思鄉之情油然而生，那鄉愁，好象隨著這落日的餘暉一直來到斜陽之外的芳草悽悽的故鄉。
樓上的不是范仲淹的蘇幕遮。
2樓：會當珏凌頂
煙波重重，我靠著欄杆，隨著水莫名傷感起來，竟然沒有一個人憑弔著冷清的歲月。緣分已盡，已去的感情難以回頭。已經是遲暮時分了，試問你可曾追尋？
忘了吧，從頭再來，卻依舊紅豆相思，卻道是憂愁的思緒凝鎖這深秋時節。追思，卻被驚醒回眸，應是隻有我如此多情，甘願無話可說凝神哽咽。
3樓：匿名使用者
秋高氣爽，在晴空萬里的天幕上飄蕩著虛無縹緲的雲彩，那雲彩被碧藍的天色映襯著，看上去也是淡淡的翡翠顏色；金風習習，玉露冷冷，大地鋪滿了金黃色的樹葉。遠處無邊的秋色與浩淼的水波相連，碧翠的秋水,在金風的吹拂下,泛起層層的漣漪,遠遠望去不甚清晰,似有煙霧籠罩，分不清哪是水，哪是天。 天色將晚,落日的餘暉映得萬山紅遍，天水相連之處水天一色。
只有岸邊的芳草，全不顧深秋已經來臨，依然芳菲爛漫，一直開放到夕陽照不到的地方。看到了這深秋景色，客居他鄉的詞人思鄉之情油然而生，那鄉愁，好象隨著這落日的餘暉一直來到斜陽之外的芳草悽悽的故鄉。
蘇幕遮 范仲淹的詩，翻譯翻譯
4樓：夢璃夕顏
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
翻譯白雲滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連線江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜裡除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
去百科看看吧
5樓：匿名使用者
。翻譯白雲滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連線江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜裡除非是美夢
6樓：手機使用者
.........................
范仲淹《蘇幕遮》賞析
7樓：北島無夢丷
這首詞抒寫了羈旅鄉思之情，題材基本上不脫傳統的離愁別恨的範圍，但意境的闊大卻為這類詞所少有。
上片寫穠麗闊遠的秋景，暗透鄉思。起首「碧雲天，黃葉地」兩句，即從大處落筆，濃墨重彩，展現出一派長空湛碧、大地橙黃的高遠境界，而無寫秋景經常出現的衰颯之氣。
「秋色連波，波上寒煙翠」兩句，從碧天廣野到遙接天地的秋水。秋色，承上指碧雲天、黃葉地。這湛碧的高天、金黃的大地一直向遠方伸展，連線著天地盡頭的淼淼秋江。
江波之上，籠罩這一層翠色的寒煙。
「山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。」傍晚，夕陽映照著遠處的山巒，碧色的遙天連線這秋水綠波，悽悽芳草，一直向遠處延伸，隱沒在斜陽映照不到的天邊。這三句進一步將天、地、山、水通過斜陽、芳草組接在一起，景物自目之所及延伸到想象中的天涯。
「夜夜除非，好夢留人睡」，九字作一句讀。說「除非」，足見只有這個，別無他計。言外之意是說，好夢做得很少，長夜不能入眠。
「酒入愁腸，化作相思淚。」因為夜不能寐，故借酒澆愁，但酒一入愁腸都化作了相思淚，這真是欲遣鄉思反而更增鄉思之苦了。結拍兩句，抒情深刻，造語生新。
8樓：匿名使用者
【譯文】
白雲滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽的天空連線江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜裡除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
【簡析】
此詞抒寫鄉思旅愁，以鐵石心腸人作黯然銷魂語，尤見深摯。
「碧雲天，黃葉地」二句，一高一低，一俯一仰，展現了際天極地的蒼莽秋景，為元代王實甫《西廂記》「長亭送別」一折所本。
「秋色連波」二句，落筆於高天厚地之間的濃郁的秋色和綿邈秋波：秋色與秋波相連於天邊，而依偎著秋波的則是空翠而略帶寒意的秋煙。這裡，碧雲，黃葉，綠波，翠煙，構成一幅色彩斑斕的畫面。
「山映斜陽」句復將青山攝入畫面，並使天、地、山、水融為一體，交相輝映。同時，「斜陽」又點出所狀者乃是薄幕時分的秋景。
「芳草無情」二句，由眼中實景轉為意中虛景，而離情別緒則隱寓其中。埋怨「芳草」無情，正見出作者多情、重情。
下片「黯鄉魂」二句，徑直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉之情和羈旅之思。
「夜夜除非」二句是說只有在美好夢境中才能暫時泯卻鄉愁。「除非」說明舍此別無可能。但天涯孤旅，「好夢」難得，鄉愁也就暫時無計可消了。
「明月樓高」句順承上文：夜間為鄉愁所擾而好夢難成，便想登樓遠眺，以遣愁懷；但明月團團，反使他倍感孤獨與悵惘，於是發出「休獨倚」之嘆。
歇拍二句，寫作者試圖借飲酒來消釋胸中塊壘，但這一遣愁的努力也歸於失敗：「酒入愁腸，化作相思淚」。全詞低徊婉轉，而又不失沉雄清剛之氣，是真情流溢、大筆振迅之作。
9樓：匿名使用者
蘇幕遮 （北宋）范仲淹 碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。 黯鄉魂，追旅思。
夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。 【譯文】 白雲滿天，黃葉遍地。
秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽的天空連線江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜裡除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
蘇幕遮① 【註釋】 ①此調原為西域傳入唐教坊曲。「蘇幕遮」是當時高昌國語之音譯。宋代詞家 用此調是另度新曲。
又名《雲霧斂》、《鬢雲鬆令》。雙調，六十二字，上下片各五句四仄韻。 ②黯：
形容心情憂鬱。黯鄉魂：用江淹《別賦》「黯然銷魂」語。
③追：追隨，可引申為糾纏。旅思（sì）：
羈旅之思。 【簡析】 此詞抒寫鄉思旅愁，以鐵石心腸人作黯然銷魂語，尤見深摯。 「碧雲天，黃葉地」二句，一高一低，一俯一仰，展現了際天極地的蒼莽秋景，為元代王實甫《西廂記》「長亭送別」一折所本。
「秋色連波」二句，落筆於高天厚地之間的濃郁的秋色和綿邈秋波：秋色與秋波相連於天邊，而依偎著秋波的則是空翠而略帶寒意的秋煙。這裡，碧雲，黃葉，綠波，翠煙，構成一幅色彩斑斕的畫面。
「山映斜陽」句復將青山攝入畫面，並使天、地、山、水融為一體，交相輝映。同時，「斜陽」又點出所狀者乃是薄幕時分的秋景。 「芳草無情」二句，由眼中實景轉為意中虛景，而離情別緒則隱寓其中。
埋怨「芳草」無情，正見出作者多情、重情。 下片「黯鄉魂」二句，徑直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉之情和羈旅之思。 「夜夜除非」二句是說只有在美好夢境中才能暫時泯卻鄉愁。
「除非」說明舍此別無可能。但天涯孤旅，「好夢」難得，鄉愁也就暫時無計可消了。 「明月樓高」句順承上文：
夜間為鄉愁所擾而好夢難成，便想登樓遠眺，以遣愁懷；但明月團團，反使他倍感孤獨與悵惘，於是發出「休獨倚」之嘆。 歇拍二句，寫作者試圖借飲酒來消釋胸中塊壘，但這一遣愁的努力也歸於失敗：「酒入愁腸，化作相思淚」。
全詞低徊婉轉，而又不失沉雄清剛之氣，是真情流溢、大筆振迅之作。
10樓：匿名使用者
范仲淹《蘇幕遮·懷舊》翻譯及賞析
蘇幕遮 范仲淹 意思
11樓：匿名使用者
范仲淹，字希文，江蘇吳縣人。宋真宗大中祥符八年，進士及第。宋仁宗時期，曾任參知政事。
為人正直不阿。他提出的「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」的主張，已成為國人自勵的名言。他存留的詞不多，卻能以邊塞風光入詞，抒發愛國情懷。
對詞的發展有一定影響。
黯鄉魂：思念家鄉，心情頹喪。黯：形容心情的憂鬱。
追旅思：往事的追憶引起了羈旅的愁懷。
這首詞通過秋景的描繪，抒寫詞人的離鄉之愁、去國之憂。碧雲、黃葉、翠煙，是用色澤渲染夕陽下的秋景，藉以加深印象。鄉魂、旅思、愁腸、相思淚，用來映襯出觸景生情、夜不能寐的客子離恨。
秋景的動人，適足以反襯出客愁的深長。
寫鄉思離愁的詞，往往借蕭瑟的秋景來表達，這首次所描繪的景色卻闊遠而穠麗。一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛，反過來襯托了離情的可傷，另一方面又使下闕所抒之情顯得柔而有骨，深摯而不流於頹靡。
希望可以對你有點幫助
12樓：匿名使用者
《蘇幕遮》詞牌，原本是指從古高昌傳來的「渾脫」舞曲。「渾脫」是「囊袋」的意思。據說，跳舞時舞者用油囊裝水，互相潑灑，唐人稱之為「潑寒胡戲」。
表演者為了不使冷水澆到頭上、臉上，就戴上一種塗了油的帽子，高昌語叫「蘇幕遮」，因而樂曲和後來依曲填出的詞就被稱為《蘇幕遮》了。
范仲淹（989年8月29日－2023年5月20日），字希文，漢族，北宋著名的思想家、政治家、軍事家、文學家。
范仲淹幼年喪父，母親改嫁長山朱氏，遂更名朱說。大中祥符八年（2023年），范仲淹苦讀及第，授廣德軍司理參軍，迎母歸養，改回本名，後歷任興化縣令、祕閣校理、陳州通判、蘇州知州等職，因秉公直言屢遭貶斥。康定元年（2023年），與韓琦共同擔任陝西經略安撫招討副使，採取「屯田久守」方針，鞏固西北邊防。
慶曆三年（2023年），出任參知政事，上疏《答手詔條陳十事》，提出十項改革措施。慶曆五年（2023年），新政受挫，范仲淹被貶出京，歷任邠州、鄧州、杭州、青州知州。皇祐四年（2023年），改知潁州，范仲淹扶疾上任，行至徐州，與世長辭，享年六十四歲，諡號文正，世稱范文正公。
范仲淹政績卓著，文學成就突出，他倡導的「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」思想和仁人志士節操，對後世影響深遠。
將范仲淹蘇幕遮改寫為散文
首詞抒寫思鄉之情 羈旅之思，以鐵石心腸人作黯然銷魂語，尤見深摯。碧雲天，黃葉地 二句，一高一低，一俯一仰，展現了際天極地的蒼莽秋景，後為元代王實甫 西廂記 長亭送別 一折所化用。秋色連波 二句，落筆於高天厚地之間濃郁的秋色和綿邈的秋波 秋色與秋波相連於天邊，而依偎著秋波的則是空翠而略帶寒意的秋煙。在...
范仲淹的思想是什麼，蘇幕遮 范仲淹的思想感情是什麼
1 思想 文學上，范仲淹反對宋初文壇的柔靡文風，提出了宗經復古 文質相救 厚其風化的文學思想。政治上，實施新政，上疏 答手詔條陳十事 提出十項改革綱領，主張澄清吏治 改革科舉 整修武備 減免徭役 發展農業生產等，內容涉及到政治 經濟 軍事 教育 科舉等各個方面和領域。軍事上，范仲淹提出 積極防禦 的...
蘇幕遮什麼意思，蘇幕遮的解釋和全文
蘇幕遮 唐玄宗時教坊曲名，來自西域。雙調，六十二字，上下片各四仄韻。一作 莫 或 摩 范仲淹的 蘇幕遮 題材一般，但寫法別緻。上闋寫景，氣象闊大，意境深遠，視點由上及下，由近到遠。下闋直揭主旨，因 芳草無情 匯入離愁和相思。蘇幕遮 懷舊 宋代 范仲淹 碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天...