茨威格散文作品 世間最美的墳墓 的翻譯者是誰

時間 2021-08-30 10:40:05

1樓:匿名使用者

翻譯:張厚仁

下面是張先生翻譯版本的節選:

我在**見到的景物再沒有比托爾斯泰墓更巨集偉、更感人的。

完全按照托爾斯泰的願望,他的墳墓成了世間最美的,給人印象最深刻的墳墓。它只是樹林中的一個小小的長方形土丘,上面開滿鮮花——沒有十字架,沒有墓碑,沒有墓誌銘,連托爾斯泰這個名字也沒有。

這位比誰都感到受自己的聲名所累的偉人,卻像偶爾被發現的流浪漢,不為人知的士兵,不留名姓地被人埋葬了。誰都可以踏進他最後的安息地,圍在四周稀疏的木柵欄是不關閉的——保護列夫?托爾斯泰得以安息的沒有任何別的東西,惟有人們的敬意;而通常,人們卻總是懷著好奇,去破壞偉人墓地的寧靜。

這裡,逼人的樸素禁錮住任何一種觀賞的閒情,並且不容許你大聲說話。風兒俯臨,在這座無名者之墓的樹木之間颯颯響著,和暖的陽光在墳頭嬉戲;冬天,白雪溫柔地覆蓋這片幽暗的圭土地。無論你在夏天或冬天經過這兒,你都想像不到,這個小小的、隆起的長方體裡安放著一位當代最偉大的人物。

2樓:符合規定韓國

張厚仁網上有簡介 當人類的群星閃耀時

3樓:

張厚仁當人類的群星閃耀時

什麼東西是世間最美的,知道人世間最美的東西是什麼嗎?

小時候 最美的東西是母愛。有母愛就有好夢 好理想。長大時候 最美的東西是好工作 漂亮的女人。再老一點 最美的是兒子有出息等等。人間美好的東西太多了。但是歸納起來,最美的東西是 好心情。心情壞了,什麼都不覺得美了,好以,好心情 應該是最美的東西。也可以說 快樂 是最美的東西。你快不快樂,是生活的本質。...

人世間最美的愛是什麼,人世間最美好的愛情是什麼?

老的時候,能有一個陪自己逛街 遛狗的人,就是自己所追尋的愛!人世間最美好的愛情是什麼? 愛情幸福其實很簡單愛一個人要互相信任理解包容心胸寬闊尊重對方.愛是個過程,結果會怎樣沒人會知道。但相愛人總希望愛情能天長地久.只要你們心裡彼此信任.你們願意相信愛情一切可以是完美的愛情讓你們把彼此的距離拉的更近一...

遇見它才知道什麼是世間最美的相遇

曾經,特別喜歡席慕蓉在詩裡的句子 如何讓你遇見我,在我最美的時刻?總以為這是世間最美好的相遇。然而,當邂逅了小石城夢想小鎮,忽然發現遇見之後變得越來越美,這才是世間最美的相遇。初相識在瀋陽,只要對房子稍稍有點了解,都會聽說渾南神盤 小石城。她位於渾南新中心,與新市府僅一步之遙,周邊白塔 奧體 長白 ...