1樓：兩翼齊紅
英菲尼迪-無限
infiniti直接翻譯就是無限大的意思，香港人叫無限是直接翻譯的結果，而中國內地叫做英菲尼迪，很明顯是音譯。
雷克薩斯-凌志
lexus在香港被叫做凌志，這同樣也是音譯的結果。在上世紀**十年代lexus沒有從官方渠道進過中國市場，所有那時候的lexus都是經銷商自己進口的。
因此內地也曾跟著香港那邊叫做凌志，但2023年豐田正式把lexus品牌正式引入中國市場，為了區別於從前那些非官方渠道的車，也為了重新樹立自己的品牌形象，所以將lexus正式命名為：雷克薩斯。
沃爾沃-富豪
volvo品牌在香港被叫做富豪，volvo車型給人一種沉穩、保守的印象，其消費群體年紀相比其他品牌要大一些，所以翻譯為富豪也比較符合volvo的品牌形象。volvo正式進入中國內地市場後，內地官方直接音譯為：沃爾沃。
2樓：匿名使用者
本來這些車的名字就是音譯，香港話和普通話的發音存在很大的差異，所以音譯過來的名字也不一樣
我就知道賓士 在香港腳平治
3樓：匿名使用者
這只是粵語翻譯英文的口音而已，例如蘭博基尼譯為林寶堅尼.
4樓：泗綸仔
大陸叫本田汽車？香港叫什麼車？
5樓：三森徳井
nissan 日產，volvo 富豪，benz 賓士，其他一般都用品牌的原文發音較多。
6樓：匿名使用者
honda可以說明一切了！！
現在最流行的老公叫法，現在最流行的老公叫法是什麼？
帥哥。老公的叫法有很多種，比如，親愛的，帥哥，孩兒他爸，大哥 但就流行來說，這些都太普遍了，不如，反其道而行，考古 隨便一個都是潮 1.第一 良人。這裡的 良人 並不是我們經常說的 好人 的意思，而是古代女子隊丈夫的稱呼，這是最早時期中國女子隊丈夫的稱呼。第二 郎，郎君。在 良 的右邊加 阝 變成 ...
對男朋友有幾種叫法呢，求對男朋友親暱的叫法有哪些？要特別的
動脈在 1 豬豬 2 親愛的 3 大懶豬 4 男神 5 情哥哥 6 笨蛋 7 豬頭 8 大笨豬 9 寶貝 10 先生 11 丈夫 12 愛人 13 官人 14 呆子 15 大叔 16 夫君 17 老伴 18 娃他爹 19 孩她爸 20 相公 21 郎君 22 老頭子 23 掌櫃的 24 當家的 25...
兒子的36種叫法是什麼？
1 兒 父母所生子女，男性稱為子 男 孩兒 丈太子 嬌兒 兒子 寵子 上占人母所生子女統稱為子，後來子指兒子 父親稱子為吾兒 子息 大郎等 對人自稱其子為小兒 不肖於 無狀子 賤息 弱息 糞十息等 尊稱他之子為郎君 小郎君 賢郎 令郎 令嗣 令子 不凡子等。2 長子兒子中年齡最大的稱長子，別於次子而...