1樓：匿名使用者
首先，你這批評過了吧，翻譯肯定有資訊丟失，畢竟中英文不一樣，但是你的問題我看來不是問題
第一頁第二句話「令人驚奇的是作業系統完成這些任務的方式（是）多種多樣（的）」
好好的主語——「方式」，怎麼說沒有呢？
第四頁的第一段文字上沒問題，你聯絡上下文看看，開篇明義——「計算機的使用者觀點因所使用的介面不同而異」。 第二行的「這類作業系統」指代前面的描述的pc「絕大多數計算機使用者... ...
」，第三行的「對於這種情況，作業系統的設計的目的是為了使用者使用方便，效能是次要的」, 我沒看英文原著，也沒覺得這裡有什麼問題——這裡是比較級（相對於使用方便，效能是次要的，這也符合家庭pc的發展趨勢）
後面一句「效能對使用者來說非常重要，而不是資源利用率，這種系統主要是為了優化單使用者情況」
仔細看看上下文也沒什麼問題（這裡將效能和資源利用率比較，說的是強調效能的系統）。
149頁的pull翻譯上這裡仔細讀讀有點問題，但是作者也括弧標註了「推送(push)」,也是很負責的。
看中文書是為了快，畢竟英文讀起來有點慢，而且自己的理解有偏差，但是我覺得你
1）心態上有點浮躁——貌似看不起中文書
2）語文沒學好，或者說英文沒學好——不會抓句子主幹
3）你沒認真讀——忙著埋怨譯者的不是
4）沒有點包容心和同理心——英文原著的**不菲（你買了麼？），翻譯不是一件容易事（你完整讀過英文大磚頭麼？理解上難免有偏差）
2樓：風之力
我覺得鄭扣根根本沒有認真翻譯這本書。華章電腦科學叢書的英文樸素翻譯都比鄭扣根強。
3樓：匿名使用者
我也覺得這本書翻譯的不好，有些翻譯很晦澀難懂，邏輯也有問題。總之越讀越浮躁。
4樓：沉默海賊
英文版是我們上課用的教材，但是感覺不適合初學者使用。裡面的內容我很多都看不懂。。。