1樓：訫碎獨戀彵
這個是日語
1 「さようなら」用法種種
「さようなら(さよなら)」是日語詞類中的「感動詞」,在古典日語中說成「さらば」.原來是接續詞「それならば」的意思,後來成為獨立語,表示「それでよ,お別れします」的意思,也就是表示了在下次見面之前我們就要分手了的心情.「さようなら」是「さようならお別れしましょう」的省略語,正因為省略了「別れ」,所以就成了帶有餘韻的寒暄語.
2 1．【 さようなら 】
日語 「さようなら」 (口語短髮音念成 「さよなら」 ) 這個寒暄詞, 在中國廣為人知, 認為它就是漢語「再見」的同義語。但是, 來到日本後, 在日常生活中卻很少聽到它。後來才漸漸知道, 日語在很多場合並不是用 「さようなら」 來表示「再見」的。
您也許會說, 在辭典裡不是明明寫著它就是「再見」「再會」嗎？不錯, 是這樣。正因為如此, 詞典對於初學者有時會起誤導的作用, 這也是要注意的呀。
作為告辭的寒喧話, 「さようなら」 的使用範圍很窄。年輕的同伴之間雖然也可以使用 「さようなら」 道別, 但是, 通常卻是使用更為隨便一些的說法, 比如, 說: 「じゃ、これで。
」 (那麼, 就到這兒吧。) 「じゃ、また。」 (那麼, 再見。
)或者用更簡單的 「じゃ。」(那麼…。)等。
對於長輩或者上級告辭時, 不能使用 「さようなら」 , 要說:「失禮します」 (恕我失陪),或者使用其它禮貌的表達方式, 才合乎禮儀。在『外國人の疑問に答える日本語ノート』 一書中, 水谷先生說:
「教外國人日語的老師, 當聽到成年的學生用 「さようなら」 或者 「先生、さようなら」 來向老師告辭時, 會有一種教小學生那樣的異樣感覺。」
下班, 向那些還沒有放下手中工作的同事們告辭時, 通常是說聲「お先に。」（我先走一步啦。）, 同事則答以 「おつかれさま。」(受累啦。)彼此都不使用 「さようなら」。
家屬之間, 更是不用這個 「さようなら」。家庭成員從家裡出去時, 是說∶「行ってきます。」 (我出去一會兒就回來。
), 家裡人則回答說∶「行ってらっしゃい。」 (出去小心點兒。)不要說家屬之間, 就是街坊四鄰之間, 在這種情況下的寒暄話也不使用 「さようなら」。
那麼, 戀人之間在約會結束, 怎麼道別呢？下重暁子先生寫的『聞き上手緘話し上手』一書中提到, 這種場合的道別話可要細心斟酌。作為過來人, 她建議不要用 「さようなら」 。
因為她認為 「さようなら」 會給對方一種彼此要斷絕關係, 到此為止的感覺。那麼, 說什麼才好呢？她說, 「じゃ、またね。
」 或 「またね。」 就非常受聽, 這個 「また」 會使再見的甜蜜湧上對方的心頭。說∶ 「じゃ、あした。
」 (那麼, 明兒見。) 「じゃ、そのうち。」 (那麼, 改天見。
) 等也可以。總之 「さようなら」 和這個場合不貼切。 「さようなら」 本來是 「それでは、お別れします。
」 (那麼, 和您告別。)這個意思的縮略語, 除了表示「再見」之外,還有表示「離別」的含意。例如, ☆明日は卒業式でいよいよ學校ともさようならだ。
(明天舉行畢業典禮, 和學校也就要離開啦。) 因此, 戀人之間用 「さようなら」 道別時, 如果在語調和表情上, 對方覺得比以前冷淡的話, 豈不真的要使對方產生從此要一刀兩斷的誤解嗎？
當然, 當彼此要分別一段較長的時間, 或者今後有可能難以再見的場合, 比如, 送一位遠赴海外去留學的同學, 在他登機告別時, 用低沉的語調向他說 「さようなら、お元気で。」 (再見了, 請多保重。), 這個場合的 「さようなら」 十足地表達了惜別之情, 用得與場面就十分貼切了。
通過 「さようなら」 這個語例, 您是否也覺得在學習外語時, 對於一個詞語, 只有它的使用限制也被我們懂得了之後, 才算是真正地懂得了它的含意呢？這是我們在學習日語時應該充分注意的。
2樓：匿名使用者
再見的意思
你可以用金山詞霸啊，它有漢日，日漢詞典可選的
四柱是什麼意思呢，四柱是什麼意思呢
四柱 指年 月 日 時 四柱，古代的一種占卜方法。以四柱干支為載體，尋找過去 現在和將來的資訊。為求測者提供生存發展的有利條件和不利方面，從而達到趨吉避凶。 出生年 月 日 時換算成天干地支在換算成五行，以此推算命理 四柱是什麼意思 狗比人忠 四柱是 易經 中的術語，古代星命家以年 月 日 時的干支...
彷徨是什麼意思， 彷徨 是什麼意思呢
nm牛虻 彷徨的意思是 表示徘徊走來走去，猶豫不決，不知往哪個方向去。也表示坐立不安，心神不定。1 拼音 p ng hu ng 2 近義詞 徘徊 遲疑 躊躇 夷由 猶豫 3 反義詞 堅決 堅定 果斷 執意 毅然 4 引證解釋 1 現代 艾蕪 對目前文藝的一點感想 一些文藝工作者在 四人幫橫行的十年中...
“sir”是什麼意思，sir是什麼意思呢
文化永生 釋義 n.先生 閣下 n.用於姓名前 爵士 讀音 英 s r 美 s r 例句 maybe you could take a seat in the lobby，sir.或許您可以在大堂休息一下，先生。詞彙用法 sir的基本意思是 先生 是對男士的一種尊稱，多用於長者 上級或服務業中對男顧...