1樓：金牛咲
翻譯為：
分開鸞扇走進了帳篷，搭長橋的喜鵲們已經完工。怎樣能將世上的死別，去換得每年才一次的相逢？
出自唐代詩人李商隱創作的一首詩《七夕》，此詩先遙想牛郎織女在天上相會，再聯想到自己愛妻早亡而渴望能每年與亡妻相會一次。全詩想象豐富，語言精美，感情深厚。
擴充套件資料
創作背景：
七月七日，牛郎、織女相會，這個傳說中優美的愛情故事，令歷代詩人吟詠不已，令感情孤寂的人心醉神馳。約大中七年（853年）農曆七月七日的夜晚，詩人仰望天空，遙想牛女相聚的情景，不由想起了自己的愛妻早亡，於是創作了此詩來追悼亡妻。
作者簡介：
李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪生、樊南生，祖籍懷州河內（今河南沁陽市），生於河南滎陽。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦，
與杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠合稱為「溫李」，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近。有《李義山詩集》。
2樓：匿名使用者
牛郎、織女會少離多，每年只有一次七夕相會，但比起世上無期的離別來，他們相會是有期的，可盼的，值得羨慕的，反襯之下，表現出久別相思的痛苦。
《七夕》
鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。
爭將世上無期別，換得年年一度來？
繡著鸞鳥的掌扇斜著撐開了，鸞扇估計是指古裝戲裡，皇帝出來時，身後由宮女左右打著的長柄圓扇，上面繡著鳳與鸞。鳳幄是指繡有鳳凰的車蓬或曲柄黃傘一類遮陽的豪華工具。在校書郎的筆下，全是當時社會上名貴高階的行頭，雖然他未必有機會享用，至少當時在朝中為官，這些帝王的豪華車配備設施，沒少親眼目睹。
天上的喜鵲為牛郎織女雙星駕橋回來了，天上尚且有此例，怎麼樣才能把人間的銀河兩隔沒有希望見面的有情人，換來一年一度的相逢呢？看是反問，用商量的語氣，其實仍然是寄託了作者無盡的思念之情！ 真是大情聖啊，詩人，千古有名的大詩人，就是有著連綿不盡情詩的人。
其實詩人也是普通的人，在現今社會，無論是電視劇中，還是現實報告中，關於情與愛的篇目不勝列舉，而詩人的特別之處，正是藉助於詩的形式，把這些強烈、複雜，維妙的情感，用詩所獨有的形式表現出來了。只所以能千秋萬代地傳下來，也正是因為這種情感在以後多朝多代的讀者中，引起了強烈的共鳴。而詩句又簡短精緻，朗朗上口，便於少年兒童銘記。
這就是詩超過其他許多文學體裁的地方，也正是詩之魅力之所在。
3樓：就六三二無爸
鴛鴦的和扇子相協和，分開的一些風光的景象，星河中的橋橫著一個，喜鵲有有喜鵲搭成的橋，終將世界上本來沒有期限，但是一年年卻變得很快。
4樓：sgh燕燕人生
繡著鸞鳥的掌扇斜著撐開了，天上的喜鵲為牛郎織女雙星駕橋回來了。天上尚且有此例，怎麼樣才能把人間的銀河兩隔沒有希望見面的有情人，換來一年一度的相逢呢？
5樓：北慕南笙
分開鸞扇走進了帳篷，搭長橋的喜鵲們已經完工。怎樣能將世上的死別，去換得每年才一次的相逢？
6樓：看滄欽既低
翻譯:美麗的羽扇斜著分開，繪有鳳
飾的幔帳開啟來。牛郎織女
通過鵲橋相會後，喜鵲又飛了回去。
7樓：我本熱情
全文翻譯（譯文）：
繡著鸞鳥的掌扇斜著撐開了，天上的喜鵲為牛郎織女雙星駕橋回來了。天上尚且有此例，怎麼樣才能把人間的銀河兩隔沒有希望見面的有情人，換來一年一度的相逢呢？
七夕字詞句解釋（意思）：
鸞扇：是指羽扇的美稱。
鳳幄：繪有鳳凰圖飾的帳幔。
星橋：神話中的鵲橋。
《七夕》這首古詩的意思
8樓：小白家裡小白
釋義：分開鸞扇走進了帳篷，搭長橋的喜鵲們已經完工。
怎樣能將世上的死別，去換得每年才一次的相逢？
原詩：《七夕》唐代：李商隱
鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。
爭將世上無期別，換得年年一度來。
簡介：《七夕》是唐代詩人李商隱創作的一首詩。此詩先遙想牛郎織女在天上相會，再聯想到自己愛妻早亡而渴望能每年與亡妻相會一次。全詩想象豐富，語言精美，感情深厚。
9樓：忘舊事擁
《七夕》這首古詩的意思是此詩先遙想牛郎織女在天上相會,再聯想到自己愛妻早亡而渴望能每年與亡妻相會一次。 《七夕》(唐)李商隱 鸞扇斜分鳳幄開,星橋橫過鵲飛回。 爭將世上無期別,換得年年一度來。
譯文: 分開鸞扇走進了帳篷,搭長橋的喜鵲們已經完工。 怎樣能將世上的死別,去換得每年才一次的...」
10樓：匿名使用者
原文：七夕 [唐] 杜牧銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天街夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
翻譯：秋天的夜裡，銀白色的燭光映著冷冷清清的畫屏；我手執綾羅小扇，輕輕地撲打著飛來飛去的螢火蟲。天街上的夜色，猶如井水般清涼；做在石階上，仰視著天河兩旁的牽牛星和織女星。
賞析：這是一首書寫失意宮女孤寂幽怨的生活。首句寫秋景，用一「冷」字，既暗示了寒秋氣氛，又襯出主人公內心的孤悽。
二句借撲螢以打發時光，排遣愁緒。前兩句已經描繪出一幅深宮生活的圖景。
三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發心中悲苦。後兩句寫宮女久久地眺望著牽牛織女，夜深了還不想睡，這是因為牽牛織女的故事觸動了她的心，使她想起自己不幸的身世，也使她產生了對於真摯愛情的嚮往。
可以說，滿懷心事都在這舉首仰望之中了。
11樓：棋盤上的小棋子
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天街夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
註釋：銀燭：一作紅燭。天階：一作瑤階。
臥看：一作坐看。
畫屏：畫有圖案的屏風。
輕羅：柔軟的絲織品。
流螢：飛動的螢火蟲。
天階：露天的石階。
牽牛織女星：兩個星座的名字。
韻譯：秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏；
我手執綾羅小扇，輕盈地撲打流螢。
天街上的夜色，有如井水般地清涼；
臥榻仰望星空，牽牛星正對織女星。
賞析：這是寫失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫秋景，用一「冷」字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內心的孤悽。
二句寫借撲螢以打發時光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發心中悲苦。
蘅塘退士評曰：「層層佈景，是一幅著色人物畫。只『臥看』兩字，逗出情思，便通身靈動。」