1樓：語弦
需要修正的地方是：
『チョコレートを作んだことが一度もありません』的前面応加上『この前』応該変成：
この前、チョコレートを作んだことが一度もありません『そして』変成『それから』比較自然
『今日は出したちょっと早いです.......』応該変成：
バレンタインディーのプレゼントとして送り出すのは未だ早いかもしれないですが、舊正月の時に郵便局が休業なので、バレンタインディーの前に屆くように早めに送り出しました。
『すみません、いつ屆いても気にしないでください。あなたに言わないので、驚喜してあげたいですから。』応該変成：
あなたを喜ばせたいから、內緒にしてました。吃驚しないでね。
2樓：
実はチョコレートを作った事が一度もないのですが、挑戦してみました。初めてなので、あんまり上手くできてないかもしれないんですけど。
甘いものがお好きかどうか分からなかったので、作ってしまいましたが、もし苦手なのでしたら申し訳ないです。でも、バレンタインなので、よかったら受け取って頂けると嬉しいです。
今日、郵送しました。少し早いですが、もうすぐ中國の舊正月で、こちらの郵便局はお休みなので念のため。もしかしたらバレンタインデー前に著いてしまうかもしれません。
もしそうなっていたらごめんなさい。サプライズで喜んで欲しかったので祕密にしてました。
ps.もし、郵送でチョコレートが割れていたりしたら、本當にすみません。
「あなたに言わないので、驚喜してあげたいですから。」
這一文文法太差沒看懂。我想因該你是想寫「沒有告訴你，是想給你一個驚喜」之類，所以按照這個意識翻了一下。
願你能過個好的バレンタインデー。
這句日語寫的對嗎？不對要怎麼改呢？
請問這句話用日語這麼說對嗎？有錯誤的地方，需要怎麼改呢？
3樓：匿名使用者
昨日こちらの天気はとても寒かったし、風もすごく強かったし。私は仕事を終わった後少して風に吹かれてしまった。今朝起きるの後、溫度はすでに零度以下に下降しまった。
昨日こちらはとても寒かった。風もすごく強くて、夜、仕事を終えた私は風で飛ばされそうになるぐらいだった。今朝起きると、気溫はすでに零度以下に下がってしまった。
我稍微修改了一下。
這句話用日語這麼說對嗎?有錯誤需要怎麼改呢？
4樓：
標準:ちがいます chi ga i ma su
最口語化的 :いや i ya
--意思:不是 不對
5樓：匿名使用者
私は誕生日を持っていなかったので、あなたは、私は誕生日を祝うために気にしない必要があります。
給祖國寫祝福的話怎麼寫，對祖國的祝福語一句話
可愛de魔法師 祝福祖國母親60週年的話 願為紅燭，為你流盡最後一滴淚 願為江水，為你日夜奔騰不覺累！願為碩果，為你微笑陶醉 願為你獻上美好祝福我的祖國，你是我甜蜜的回味！六十年，彈指一揮間，共和國走的如此堅決。幾許步履蹣跚，一度方向混亂，而後迷途知返，至今濟滄海直掛雲帆，衷心祝福我們的祖國繁榮昌盛...
「得不到的永遠矜貴」這句話對嗎，你怎麼看
hktv電電 這句話是不對的，矜持是說一個人不港得怎麼去表達？而得不到的永遠都是最好的，人們也會希望得到，他會奮不顧身地去做很多的事情。原因就是希望有一天能夠得到自己想要的。 山川he你 我覺得這句話是對的，因為比如說你得不到那個人的話，你就越想得到，你就越來越覺得他特別的優秀，其實本來那個人也是不...
對老闆說的心裡話要怎麼寫，對老闆說的心裡話要怎麼寫
想辭職了，就無需多言，與辭職無關的話說了也沒有意義，辭職報告簡單一點就好，可以參考以下範文。辭職報告 範文 尊敬的公司領導 我因 的原因，目前無法繼續工作，經本人再三考慮，決定在x年x月x日辭職，特向公司提交辭職報告。希望您能及時找到合適的人選接任我的工作。辭職人 年月日離職原因大體有以下幾方面 1...