1樓：妖刀
什麼一大堆，看的就頭暈。 日語中的每個 當用漢字 在中文中有音讀（跟中文差不多，所以就讓人產生了名字是按照讀音翻譯的誤解）和訓讀（幫中文不搭接，就造成了你的鬱悶）中國人不是按照發音翻譯名字，是按照他的當用漢字。 要採納哦
2樓：猴団
對於日本人的名字來說.你如果只聽他自己讀,你是很難判斷出他的名字到底怎麼寫.必須問他是哪個字.
看過日劇之類的,應該有體會.因為日文的字(漢字)也是很豐富的.但是日本人的名字,有的和語.
也就是訓讀.也有的用音讀.他們自己國的名字姓氏,,都有自己固定的念法.
中國人的名字,大多都用音讀去翻譯.外國人的名字就更是.而且都是片假名了.
如: 御門瑪利亞 瑪利亞顯然是個外國,或者說歐美之類的名字.所以直接就按音直接譯過來了.
芽衣（ノイ)這個名字...芽念め 衣念い 這個應該就直接翻過來的. 十條紫苑（じゅうじょう しおん）後面的紫苑就是純訓讀的音 這個翻譯.
有的就是憑經驗吧.但是並不是同一個名字翻譯過來就是相同的.不同的翻譯人,翻譯出來的是有差異的.
對於字幕組,我看有的地方翻譯的,也是不同的.
3樓：國度
這個 名字和讀音沒關係的。 比如 森 那日語中讀 毛利
中國的對手究竟是誰，中國最危險的對手究竟是誰
自古以來中國和日本的戰爭就在持續的進行當中。早先的時候日本根本無力抗衡中國。即便經常會對中國發起攻擊，但是最終都會被中國所剿滅，原因就是中國地大物博，軍力強悍。中國最危險的對手究竟是誰 美國，美國是世界頭號強國，而且喜歡實行霸權主義強權政治干涉別國內政，中國外交任務主要是反恐反霸，而且臺灣問題主要是...
所謂的友情究竟是什麼東西，所謂的友情究竟是什麼？
真摯的友誼，猶如和煦的春風，在寒潮尚未退盡的時刻吹送這絲絲暖意 猶如炎夏的清風，在驕陽如火的季節，送來陣陣清涼 當你失敗時，總有人說上那些暖心的話，他正是你的朋友 當你成功時，總有人會和你一起分享著幸福的時刻，他正是你的朋友 與你同悲傷共歡樂，為了你的夢想的實現，而傾力相助的人 為了你的困難而不遺餘...
緣分究竟是什么 好的 不好的，緣分究竟是什麼 好的 不好的
人人都有緣分，只要相識的人就都有緣。緣分是不可信的。分開後想再在一起，只要你們兩人保留一個約定，並且兩人都為了這個約定努力著，我想你們應該可以在一起。三分天註定，七分靠打拼，愛拼才會贏。祝你和他幸福 緣分這東西 你一定要相信 當然也不能全信 你要相信命運但你更可以改變它 隨緣吧 緣分就是天註定的關係...