新手求教,有沒有誰能說一下中級口譯複習的過程

時間 2025-01-23 08:15:33

1樓:網友

先看聽力教程,熟悉題型和常見主題,那個最不容易考好。不過聽力要真正解決還得做聽寫。但是傳統聽寫太花時間,我用的彼得森的p型筆記法,那玩意兒特別好用,聽力只花不到3個月,就什麼段子拿來都可以聽懂而且記下來了!

我之前都沒敢想,哈哈!痛快!到時候你做那個填空、聽譯什麼的,簡直就是小菜一碟~~

然後就是翻譯了。那裡面有門課叫視譯,覺得學了幫助蠻大,翻譯地道了很多,那個老師講的超好,那確實不是假的,很多以前不明白的東西她簡單一講就猶如醍醐灌頂。什麼意群切割、詞類轉換,很管用。

反正你也可以自己看下筆譯方面的書和那本翻譯教程,只是如果有人提點一下會更有效,有些東西自己體會不容易。這個要多做練習,做到熟練。

其他閱讀就沒什麼好說了,,做真題,提高速度~~我是直接過的高口,希望對你有點幫助!!

中級口譯教程怎麼學

2樓:淺草風鈴

呵呵,這套教材俺也買了用來自學咯。口譯的要求是很高的,首先得有很好的筆譯基礎,聽力還要好,然後記憶力(或者記筆記能力)也要好,這些結合起來口譯才能學得好。

口譯可以說是考綜合能力的,但是如果你單項粗灶的各個擊破,口譯也就不會嚇人了。你應該有這套教程的聽力吧,俺覺得那本聽力很值巖猛扮得好好利用,俺也做得差不多了。特別是後面兩題英譯漢和漢譯英在聽錄音的時候自己試著去翻譯。

然後是筆譯能力,俺們老師給了個建議俺覺得挺好的,找一些名人的名篇名段,先英譯漢,然後然後對照人家經典的譯文,找出差別;再根據你修改過的中文譯文把它翻譯成英語,然後再找出差別知尺,這些差別就是你的譯文與地道英語的差別所在,所以你的收穫和進步也會很可觀的。

最後說說筆記,筆記對於筆譯是非常重要的喲,開始的時候都會不知所措的,但是你可以找找筆記常用符號和名師教你記筆記的**多學學,會事半功倍的呢,最重要的還是要多練咯,practise makes perfect!

俺不太喜歡講話口語也不太好咯,所以最終放棄了口譯,準備向著筆譯邁進,一起努力喲!

關於初級口譯和中級口譯

3樓:匿名使用者

上海市英語中級口譯證書考試詳情如下:

3. 網上報名時間:每年的5月和11月在網上查詢,一般為每年6月20日至26日止、12月20日至26日止(含雙休日)。(網上報名在上海考試)

考試費用:英語中級筆試考務費 180元。

代辦費標準:

1、上海考點報名一律不收代辦費;

2、長三角地區考點報名另收代辦費20元/人次;

3、其他省市考點報名另收代辦費30元/人次。

口試報名收費:在上海參加口試的考生按口試收費標準收取:英語中級180元,已設立口試考點,除按口試標準收取考務費外根據各考點的具體情況另收若干操辦費。

有誰能說一下謠言的好處和壞處,會說話有什麼好處與壞處

謠言,是真實的反面。謠言的發源點是心靈的汙垢。謠言是彩虹,冠冕堂皇卻不長久。謠言是浮萍,連綿不斷卻不固定。謠言是水中月,鏡中花,似是而非。謠言的最大特點是傳遞速度快,所以謠言又稱為流言。好事不出門,壞事傳千里。好事不傳是出於嫉妒使然,壞事又難免會被歪曲,不是好奇心作怪,就是幸災樂禍。謠言最大的能耐是...

有誰能說一下柯南中緋色的真相劇情啊,詳細一點的

冰封王座 安室透想通過揭露衝矢昴是赤井秀一易容的事實在組織中更進一步。他去衝矢昴家裡試探他 後撕破臉皮但發現是 誤會 一場 然而家裡的口罩昴是工藤優作假扮的,並且由柯南實時監控幫助 電視裡參加頒獎典禮的是工藤有希子,同時也暴露了一些小番外 如工藤夫婦知曉衝矢昴的身份並幫助他易容 工藤優作獲獎作品原型...

到底有沒有外星人,誰能詳細解答一下

宇宙大 到底有沒有外星人?根據著名的諾貝爾獎獲得者費米提出的費米悖論,如果存在外星人,那麼他們可能已經來到地球並存在於某處,只是並沒有和我們交流,也許是我們的技術太落後,無法發現他們 或者宇宙中不存在別的文明。 肯定有的。外星文明存在的可能性 文明的型別 在茫茫宇宙中,地球上的人類建立的文明是微不足...