1樓：網友
不怕樓主笑話，推薦您這一次採用google的機翻。說實話，平時對機翻的東西也常一笑置之。但這一次特地google了下，驚訝地發現翻譯得很標準，絕對沒有大家擔心的邏輯混亂，詞不達意等問題。
後來想想，也很正常，因為此類商業信函大都格式固定，加之又是從英文轉翻成法文，而不是中文翻成法文，所以中間的可能出現的紕漏也會少一些。
2樓：網友
翻譯的不錯，意思差不多都傳到了。
高分求法語達人：
3樓：網友
首先，apporter,emporter,amener,emmener指的都是賓語，對於emporter和emmener 帶物的情況是不一樣的，上面要選emporter, emmener 帶物是是隻擬人話的物，可以活動的物。
補充問題：1：a）她僅有的這些錢不夠花。（這是乙個強調式，將賓語提前，主謂倒裝）
b）這些錢明顯不夠花。
c）這些錢不夠花。
2 de guoi boire 喝的東西，這個是quoi 的固定用法，de quoi+inf(動詞不定式)表示做什麼所需要的東西。
3 這裡voiture是車，而他是開車走，而不是扛著車走，所以相當於這個車是擬人化的，所以要用emmener
5 ce chien 是夠，是動物，你不是把狗搬走，而是牽著走，讓夠自己走，所以應該是emmener
4樓：網友
簡單地說，amener 帶來人（動物）， emmener 帶走人（動物），apporter / emporter 帶來（帶走）物品。 但是法國人平時口語中也用 amener/ emmener 後邊接物品。
求法語達人
5樓：贊貼用
首先，apporter,emporter,amener,emmener指的都是賓語，對於emporter和emmener 帶物的情況是不一樣的，上面要選emporter, emmener 帶物是是隻擬人話的物，可以活動的物。
補充問題：1：a）她僅有的這些錢不夠花。（這是乙個強調式，將賓語提前，主謂倒裝）
b）這些錢明顯不夠花。
c）這些錢不夠花。
2 de guoi boire 喝的東西，這個是quoi 的固定用法，de quoi+inf(動詞不定式)表示做什麼所需要的東西。
3 這裡voiture是車廳州歷，而他是開車走，而不是扛著車走，所以相當於這個車是擬人化的，所以要跡亮用emmener
5 ce chien 是夠，是動物，你不是把狗搬走，而是牽著走，讓夠扮搜自己走，所以應該是emmener
求為滿意。
法語問題，法語高手來，一個法語問題，法語高手來
對啦，這叫 聯 誦。並不是弄錯了陰陽性，就是陽性的。你看看這個連結吧。法國人很多時候有習慣性的語法錯誤。這是很正常的。就好像中國人會一起唸錯一個詞而字典上寫的卻是另一個音一樣。這個論壇上這個人就提出了和你一樣的問題，大家都告訴他正確的是bon anniversaire。另外請你尊重回答你問題的人。這...
化妝達人請幫忙，大家來，化妝達人請幫忙，大家來推薦！
王炸家女大王 夾睫毛，z字刷睫毛，頂端快速抽拉兩下，讓睫毛拉長纖細。我是很討厭粗粗的，短短的。刷成蜘蛛毛毛腳的那種睫毛，爆醜！如果有閒錢，可以買個電睫毛器，等睫毛都幹了。就可以燙一下。效果非常滴好！最後塗腮紅。注意，自己先笑一下，看到臉頰突起最高的地方塗胭脂 可以按自己當天氣色決定是淡是深。如果是你...
求愛情達人幫忙，各位愛情達人 來幫幫我吧
如果人比較本分，而你約她又都能出來的話，那麼恭喜你，她對你感覺也很好，加油吧，多在一起聊聊，找個好機會在浪漫的表白一下就好了。不過個人建議熱戀的時候自己會比較盲目，讓你信得過的朋友看看，讓他說說感覺她是乙個什麼樣的人，然後他會給你乙個參考意見，你要慎重考慮。要相信，愛情是很容易讓人盲目的 如果乙個女...