新視野英語讀寫教程2 第一單元麥當勞的翻譯

1樓：匿名使用者

第一家麥當勞餐館雖說第一家麥當勞餐館只售漢堡和薯條，它還是成為一種文化象徵。如今，在加州南部唐尼市，人們正努力保住歷史上第一家麥當勞餐館。然而，麥當勞卻稱這幢房子應該拆掉。

坐落於加州唐尼的這家餐館建於2023年，是美國所有帶雙拱形金色標誌的建築中歷史最久的，它的設計也是麥當勞最早的建築設計。許多人對於那家老餐館有著美好的回憶。這些人想到餐館連同他們的美好回憶一起將被摧毀，感到很氣憤。

麥當勞方面解釋說，那家老店在一次**中遭到損壞，因此必須拆掉。不過，唐尼的許多人卻不同意這種說法。有位女士說，「我認為這種說法令人討厭。

他們在利用那次**作藉口。這是一個極大的謊言。」另一位唐尼市民說：

我非常難過。他們一點也不尊重公眾的意見，甚至都沒試著這樣做。他們可以稍加修理，使它再成為一家好餐館。

麥當勞的經理們說餐館設在那個位置一直在虧本。那兒沒有地方可以開闢「免下車外賣視窗」，裡面也沒有地方安排堂吃座位。他們說，那次**後這個餐館就沒辦法修了。

不過那些經理們想在其他位置按原餐館再仿造一家。但是房屋檢修人員說該建築是可以修理的，不過費用昂貴。許多人說這個費用麥當勞當然承受得起。

有人認為麥當勞想關閉這家餐館的真正原因與金錢無關。現代的麥當勞餐館常常有一個牌子，聲稱有個叫雷克羅克的男人於2023年在伊利諾州開張了首家麥當勞餐館。然而事實是，克羅克先生的快餐生意實際上是從唐尼市的迪克麥當勞和麥克麥當勞那裡學來的。

後來克羅克先生買下了他們的餐館。因此，儘管公司竭力否認，唐尼鎮的許多人還是認為麥當勞是想篡改歷史。在當地的歷史學家看來，這種解釋頗有道理。

有位歷史學家說：「歷史不容篡改。雷克羅克沒有建立麥當勞。

建立麥當勞的是麥氏兄弟。這些天來，一組歷史學家希望將該處建築列入國家歷史文物保護單位名冊，這樣，唐尼鎮就能使麥當勞免遭拆除。麥當勞的經理們非常惱火，因而將房屋棄置一旁。

人人都希望麥當勞經理們與唐尼的居民很快達成一致。房子仍在，但窗子用木板封了起來。即便如此，人們仍開車來紀念他們的麥當勞，想搶在它被拆除前拍照留念，留下歷史上的珍貴一刻。

新視野大學英語讀寫教程2翻譯答案

2樓：匿名使用者

原文打出來麼，我可以幫你翻譯。