1樓：網友
一般翻譯成：
merit student
省級三好學生： provincial-level merit student
你可以在google上輸入「merit student」，注意有引號，就會知道我給出的是正確翻譯。它已經成了一個約定俗成的翻譯。
2樓：匿名使用者
中國特色的詞彙，老外是理解不了的。
3樓：龍涎碧血
perfect student
中國專有，樓上說得對。
請問三好學生——英文怎麼翻譯
4樓：愛槓愛槓
發信人： hbs (蝴蝶王子), 信區： advancededu
標 題： 「全國三好學生」的翻譯。
發信站： bbs 水木清華站 (wed dec 29 11:33:53 1999)
我來談談自己的體會。
三好的翻譯最標準的是 tri-a （大辭典）
three good tri-good都有人用，也成功了。
excellent 和outstanding也可以，但後者的優秀處分更大，鼓勵使用。
我一個朋友的翻譯也可以推薦就是。
quintessence student
還有三好學生標兵。
我自己的翻譯是pacemaker to outstanding students
也可以把pacemaker換成model, pacesetter等詞。
【 在 u2rem (孤身走我路) 的大作中提到： 】
tri-good 太死板了吧，老外不懂的說。
你就翻成第二種吧，呵呵。
【 在 tinysun (myhui) 的大作中提到： 】
∶ 翻譯成「national tri-good student"(academic,moral quality,phy..)
∶ 還是「national excellent student"
∶ 怎麼翻譯好一些？
英語翻譯：在你的左邊有個三好學生。
三好學生用英語怎麼翻譯？
5樓：匿名使用者
三好學生。
merit student;three good student(good in study,attitude and health)
三好學生。"three goods"student
英文翻譯：三好學生榮譽稱號
全市三好學生的英文翻譯
請問一下學習委員，體育委員還有三好學生用英語怎麼翻譯啊？
6樓：冰漪漣颯淅
學習委員：commissary in charge of study
體育委員：commissary in charge of sport
三好學生："three goods"student,three good student,merit student(good in study attitude and health)
三好青年的三好是哪三好嗎，三好青年是什麼
三好青年跟三好學生是一樣的，就對那些積極向上，充滿熱情和活力的年輕人的統稱。三好青年應該就是喜好花錢 喜好打遊戲 喜好吃喝玩樂的青年吧。戀愛先生捧紅了靳東。三好青年和三好學生差不多，就是對那些積極向上，充滿熱情和活力的年輕人的統稱。我說的是購買後的桌布檔案在手機哪個資料夾裡 北京三好青年文化傳媒 怎...
得了三好後的感想作文，得了三好後的感想作文300字
期末考試結束那天早上，我剛到校園，一個同學就走來對我說 你的成績那麼好，平時又會逗老師開心，你當然能夠評為這個學期的三好學生了。像我們這種差生，哪能跟你相比啊？她的語氣中露出不平和不屑的樣子。我憤怒地說 你平時不是說我們倆好兄弟嗎？再說了，我又不知道老師想評誰為三好學生，這是老師的事，你評不到三好學...
四好少年與三好學生哪個更好，四好少年與三好學生的區別是什麼
四好多，當然是四好更好 四個好和三個好，你說哪個更好？四好少年與三好學生的區別是什麼 四好少年 熱愛祖國 理想遠大的好少年 勤奮學習 追求上進的好少年 品德優良 團結友愛的好少年 體魄強健 活潑開朗的好少年。三好學生 思想品德好,學習好,身體好。你們都說錯了，三好學生名額少，四好少年名額多。優秀的就...