1樓：匿名使用者
所謂的滿意回答存在以下問題：
1、儘管原文中使用了「after…… 」的時間狀語，但實際上是在強調醫療隊出現在北京馬拉松賽場的原因；所以，建議在英進中時翻譯為原因狀語。
2、不應該強調「醫療隊『週日』也在為……服務。」在這裡，「週日」只是「北京馬拉松」的一個時間修飾語。試想，難道醫療隊就不應該提供服務，就應該休息？
所以所謂的滿意回答翻譯為「在北京，醫療隊週日也在他們的崗位上為馬拉松服務。」是不準確的。
綜上，建議翻譯為：
「由於近日出現了長跑運動員猝死廣州賽場的情況，因此在星期天的北京馬拉松賽場還見到了醫療隊的身影。」
歡迎交流討論。
2樓：匿名使用者
幾天前在廣州一位長跑者死後，在北京，醫療隊週日也在他們的崗位上為馬拉松服務。
3樓：匿名使用者
意譯：北京的醫療團隊確認在週日廣州馬拉松比賽中的選手於幾天前死亡。
fly!
4樓：瑤一瑤
醫療隊在北京是在他們的標誌,在前幾日的週日，有一廣東馬拉松運動員去世。
5樓：匿名使用者
數天前一個選手在廣州逝世後，北京的醫療隊在週日的馬拉松比賽就位。
請問英語翻譯
全球著名的建築師奧斯卡 尼邁爾星期四在現在巴西的首都，巴西利亞被豎起了一塊紀念碑。他幫助為這個國家的廣闊的內陸平原設計出經典的建築。國際知名建築師oscar niemeyer那些被授予與amemorial週四在巴西利亞，現代巴西資本他幫助設計出國家的vastinterior平原的標誌性建築的流動混凝...
請問做英語翻譯需要幾級英語，做英語翻譯的話需要達到英語幾級
白沙 中專文憑其實也沒關係，主要是要考些英語資格證書，一般翻譯的話至少達到英語六級，此外你要是考到中級口譯證書和商務英語證書之類的就更好了。翻譯工作最重要是看你的英語能力，跟你的中專文憑其實沒有太大關係。ps 樓下說怎麼也得八級，我寒了一下，就理論上來說六級以上就可以了，八級當然更好，但是六級已近可...
請問英語翻譯碩士都是專碩嗎？英語翻譯碩士就業前景怎麼樣
查紅玉 英語翻譯碩士 mti 就是專業碩士，沒有例外！mti 就業情況參差不齊，主要看畢業生翻譯能力 個人素質 畢業學校 機遇 社會資源，翻譯主要靠能力吃飯，什麼能力水平決定你什麼樣的待遇和收入層次，我做全職筆譯，在江西吉安縣，目前收入13000元左右，我是師範計算機畢業生，英語只有個六級證，從事筆...