1樓：匿名使用者
泰戈爾的<流螢集>誰翻譯得最好?
2樓：蕭飲寒
我比較欣賞吳巖的，鄭振鐸的版本沒有讀過，我覺得冰心的確實不甚出色如果想要比較吳巖和冰的筆力優劣，讀一下下面兩首譯詩，高下立判吳巖所譯的這篇，是我最喜歡的泰詩之一
園丁集·二六 吳巖譯
「我收受你自願的手所給予的。我別無他求。」
「是的，是的，謙和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。」
「如果有一朵飄零的落花給我，我就戴在我的心上。」
「但如果花上有刺呢？」
「我就忍受。」
「是的，是的，謙和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。」
「如果你抬起愛戀的眼睛瞧我的臉，那怕只是一次，也會使我終身甜蜜，死後猶甜。」
「但如果只是殘酷的眼色呢？」
「我就留著它刺透我的心。」
「是的，是的，謙和的求乞者，我懂得你，你要求的是人家所有的一切。」
附：冰心譯
「從你慷慨的手裡所付予的,我都接受.我別無所求.」
「是了,是了,我懂得你,謙卑的乞丐,你是乞求一個人的一切所有.」
「若是你給我一朵殘花,我也要把它戴在心上.」
「若是那花上有刺呢?」
「我就忍受著.」
「是了,是了,我懂得你,謙卑的乞丐,你是乞求一個人的一切所有.」
「如果你只在我臉上瞥來一次愛憐的眼光,就會使我的生命直到死後還是甜蜜的.」
「假如那只是殘酷的眼色呢?」
「我要讓它永遠穿刺我的心.」
「是了,是了,我懂得你,廉卑的乞丐,你是乞求一個人的一切所有.」
求泰戈爾《流螢集》一譯本的譯者！！急！
3樓：小小流星
冰心吧.
泰戈爾散文集就是冰心翻譯的。
4樓：燦烈的專屬柺杖
《泰戈爾散文集》就是冰心翻譯的。
5樓：匿名使用者
是吳巖翻譯的。第8段一模一樣。
6樓：
我不知道誰翻譯的，但肯定不是冰心和吳巖翻譯的，我這也泰戈爾的詩集，和他們翻譯的句子都不一樣。
但是我感覺還是冰心翻譯的最好，如果要買書，還是買冰心翻譯的吧。
7樓：牧師的天職
什麼,偶不懂english啊
求泰戈爾的[流螢集]
求泰戈爾的流螢集
8樓：談笑紅塵
求泰戈爾飛鳥集原文，最好是中英文對照
9樓：歐長逸
泰戈爾流螢集最後一句即257句 95
10樓：
the tree is of today, the flower is old,
it brings with is the message of the immemorial seed.
樹木在今天茁壯，
花朵卻孕於往昔，
她帶來地老天荒的種子的訊息。
在到達我的旅途盡頭之前, 但願我的靈魂裡 臻於萬事具備的境界, 留下我的軀殼 在那機緣和變化的潮流上 隨著漂泊的芸芸眾生浮游而去
11樓：
**於我的中國和日本之行：人們常常要求我 親筆把我的思想 寫在扇子和絹素上。 %d¡ 我的幻想是螢火——點點流光，在黑暗中閃閃爍爍。
12樓：晴好還順當的毛豆
天空沒有射下陰影來俘獲月亮 束縛月亮的 只有她自己的自由
抱歉這是中文的
my last salutations are to them who knew me imperfect and loved me 出自**或哪本書?
13樓：棟浩涆
泰戈爾《流螢集》
全文中英對照見參考資料
14樓：紫杉緋流
樓主是不是看的《那一瞬的地老天荒》?**結尾有這句話，我當初也記下來了~
求上海地名中英文對照表，世界地名中英文對照
中國的地名幾乎都是用拼音的 求上海地名 商業區黃浦636f707962616964757a686964616f31333236376565 南京路步行街 豫園 盧灣 淮海路 靜安 靜安寺一帶 閘北 火車站一帶 虹口 四川北路 楊浦 五角場 長寧 中山公園一帶 徐匯 徐家彙 浦東 八佰伴一帶 陸家嘴一...
求曲阜孔廟的中英文對照介紹，求曲阜孔廟的導遊歡迎詞和結束語，文藝範點。謝謝
house紫絢 公元前478年，魯哀公於孔子故居立廟祭祀，這就是孔廟最早的雛形。漢代以後歷朝對孔子的尊崇，使孔廟屢毀屢建，規模也越建越大。在明代中葉弘治十二年 1499年 的一次雷火焚燒後，孔廟得到皇帝詔許進行重建，從京畿及各王府調來能工巧匠，由朝廷派遣大臣督工建造，廟的規制達到了全盛期。現在的孔廟...
魔戒中所有地名，人名中英文對照，求魔戒中所有人物英文名及其含義，謝謝！
佛羅多 巴金斯frodo baggins 畢爾博 巴金斯 bilbo baggins甘道夫 gandalf 阿拉貢 aragorn 山姆 甘姆齊 samwise gamgee精靈萊戈拉斯 legolas 精靈公主阿爾溫 arwen undomiel精靈王埃爾隆德 elrond 羅翰公主伊歐溫 owy...