1樓：匿名使用者
覆水難收的英文翻譯 1. spilt water can't be gathered up.2. what is done can't be undone.
覆水難收fù shuǐ nán shōu 中文解釋 - 英文翻譯 覆水難收的中文解釋 以下結果由漢典提供詞典解釋【解釋】：覆：倒。
倒在地上的水難以收回。比喻事情已成定局，無法挽回。
【出自】：《後漢書·何進傳》：「國家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。」
【示例】：如此才人，足以快婚，爾女已是～，何不宛轉成就了他。 ◎明·凌濛初《初刻拍案驚奇·通閨闥堅心燈火》
【近義詞】：木已成舟、駟馬難追
【反義詞】：破鏡重圓
【語法】：主謂式；作謂語、賓語、分句；比喻事情已成定局，無法挽回
2樓：today無名
it is no use crying over spilt milk。覆水難收，老師教過的，絕對沒錯。
3樓：匿名使用者
最簡潔的是：the die is cast
4樓：匿名使用者
do not cry over spilt milk
覆水難收 的英文怎麼講
5樓：粽子媽媽愛教育
覆水難收的英文：spilled water cannot be gathered up
gather 讀法 英 ['gæðə] 美 ['ɡæðɚ]
1、vt. 收集；收割；使…聚集；使…皺起
2、vi. 聚集；化膿；皺起
3、n. 聚集；衣褶；收穫量
短語：1、gather in 收集；儘量收集進來
2、gather information 蒐集資訊
3、gather up 收集起；蜷縮；概括
4、gather data 收集資料
一、gather的詞義辨析：
gather, garner, glean, harvest, reap這組詞的共同意思是「收割」。其區別是：
1、reap常指收割穀物; glean專指收拾或拾起遺留在收割完畢的田裡的莊稼或落穗; gather是常用詞,指採集蔬菜、花草、水果等; garner是詩歌用語,指貯藏穀物等農產品; harvest則包括以上各詞所指的任何一種意義。
2、reap引申指遭到報應或得到報償; glean引申指蒐集有價值的零星物品; gather引申指歸攏人或物; garner引申指積累具體或抽象的事物。
二、gather的近義詞：collect
collect 讀法 英 [kə'lekt] 美 [kə'lɛkt]
1、vt. 收集；募捐
2、vi. 收集；聚集；募捐
3、adv. 由收件人付款地
4、adj. 由收件人付款的
短語：1、freight collect 運費到付
2、collect stamps 集郵
3、collect from 向…收款；從…處收集
4、freight to collect 運費到付
6樓：伯依風
有兩種說法，前者為直譯，後者為意譯。
1.spilt water can't be gathered up.
2.what is done can't be undone.
7樓：匿名使用者
兩種說法：
1 what's done cannot be undone.
2 it's no use crying over spilt milk.
絕對沒錯 放心用吧
8樓：匿名使用者
what is done can't be undone.
9樓：匿名使用者
don't cry over spilt milk.
10樓：
it's no point crying over spilt milk.
英語翻譯「覆水難收」翻譯成英語怎麼說
11樓：咖啡杯裡的茶
覆水難收
英文意思是：spilled water cannot be gathered up
英文也可以讀作：the overflow of water can not be collected.
spilled
v.溢位( spill的過去式和過去分詞 );潑出;湧出;蜂擁而出cannot
英 [ˈkænɒt] 美 [ˈkænɑ:t]不能;=can not;未可;不可
gathered
v.集合;（使）聚集（ gather的過去式和過去分詞 ）;推斷;瞭解
12樓：隨便你叫了
it is no use crying over spilt milk。
牛奶打翻了，哭了也沒用。
what is done can't be undone.
事到如今，無法改變。
spilt water can't be gathered up。
潑出去的水，就收不回來了。（這句是直譯，實際還是用上面兩個比較好）
13樓：匿名使用者
翻譯如下
覆水難收
地道的翻譯是：
it is no use crying over spilt milk
不可採用中式英語。
木已成舟 覆水難收的英文怎麼說
14樓：匿名使用者
what is done cannot be undone.
祝你學習進步，更上一層樓！請記得采納，謝謝！(*^__^*)
15樓：匿名使用者
what is done cannot be undone the spilt milk
16樓：匿名使用者
好像是是what has done is done 我經常在美劇裡看到的
17樓：多彩南師
don't cry for spilt milk
求大神翻譯「覆水難收」的英語句子，很急很急，拜託
18樓：匿名使用者
同學，你好、關於這個句子的翻譯有很多種/\
what's done can not be done
有些人，一旦遇見，便一眼萬年；有些心動，一旦開始，便覆水難收。翻譯英文怎麼說？
19樓：匿名使用者
some people, once met, then a million years; some beckoning, once started, it spilled water cannot be gathered up. translation
財神翻譯成英語要怎麼說，“財神”英語怎麼翻譯
養豬界的小樑 財神的英文 the god of wealthwealth 讀法 英 wel 美 wel n.財富 財產 豐富 大量 短語1 court wealth 追求財富2 dissipate wealth 揮霍錢財3 fabulous wealth 鉅額財富4 hereditary wealt...
「這個用英語怎麼說」翻譯成英語句子是什麼？
這個用英語怎麼說 翻譯成英語句子是what s this in english?what s 是what is 的縮寫形式，表示是什麼。in english意為 用英語 其中in是介詞，表示用 語音 聲音 方式等 this是指示代詞，意為 這 這個 指近處或距說話人近的人或事物。例句 1 excus...
愛,就要大聲說英語，“愛就要大聲說出來”翻譯成英語
瘋子殭屍 這句話可以多種翻譯 love with sound.say love in loud.loud in love.看你在什麼語境下了。 虞其君 love should be spoken loudly. 戮在腳下 if love,speak it out loudly. 可安 love to...