1樓：匿名使用者
このごろ私を避けようとしているもの 我試圖避免這些天
ようとし 要
私 は あ な た が 好き です !是什麼意思啊
2樓：帥氣的小宇宙
私 は あ な た が 好き です !意思是：我喜歡你。
私意思是：我
あなた意思是：你
好き です意思是：喜歡
因為日本人在表示愛慕之情的時候比較含蓄,雖然 愛してる 是「我愛你」的意思,但是生活中很少說,尤其是在公共場合，所以一般用私 は あ な た が 好き です !表達愛慕之情。
3樓：匿名使用者
「私 は あ な た が 好き です !」的意思是：我喜歡你！
日語「 我喜歡你 」的其他表達方式：
私は彼方にすきです。
君のことがすきです。
4樓：匿名使用者
這句話表達是不準確的，雖然字意是 我喜歡你，但是表示很牽強
日語裡面表達我喜歡你，あいしてる、きみをだいすき、等等方式
這樣更中肯
5樓：匿名使用者
我非常喜歡你的意思，日語裡面還有更深一層的表達。
6樓：匿名使用者
中國式的 我喜歡你。
日本人一般會說，君のことを好きです。
7樓：匿名使用者
一般不這麼說，這樣說太漢語化了
應該這樣說：
好き好きです
好きだ愛している（あいしている）
或者：愛してるよ（あいしてるよ）
「我喜歡你」的意思
意思如下：
好き：1 心がひかれること。気に入ること。また、そのさま。「―な人」「―な道に進む」
2 片寄ってそのことを好むさま。物好き。また、特に、好色。色好み。
3 自分の思うままに振る舞うこと。また、そのさま。
愛する：
1 強く心が引かれ、いちずにかわいがる。寵愛する。
2 愛情を行為に表わす。また、単に、なでさする。
3 (男女の間で)慕わしく思う。戀しく思う。
8樓：匿名使用者
私は あなたが 好き です怎麼讀？
watasiwa anataga suki desu。（羅馬音）
wataxiwa anataga sikideisi（漢語拼音）
9樓：
私には大きすぎる
夢は、ただ希望
あなたといっしょです。
私もないよ
いい文采だ
私は言いたくないです
五十年だと思います
その後,まるで似ている
今は君を愛する。
この一生は、私は思う
もう一つもない
個人,あなたのような
深い愛に行かせます。
私は私を知らないから
君の日に出會う
私の作ったすべては全部だ
あなたに近寄るためです。
10樓：
谷歌的翻譯是：我喜歡你、
感覺有點怪怪的，，，， 一 一+
個人理解（讀音）：哇噠絲哇，庫莫米諾斯咧
拆解分析，應該就是這讀音了，，
私はあなたが，=我
好きで =最，最喜歡す =你
11樓：物虛事允丶
學過日語的話其實就很簡單。就是我很喜歡你的意思。
12樓：血攸冰玲
意思是:我不後悔愛上你，但如果時光可以倒流，只願我們不在想見
13樓：匿名使用者
私 は あ な た が 好き です !是什麼意思啊
我很喜歡你～。
14樓：匿名使用者
你若不離不棄
我便生死相依
15樓：涼宮白葉
意識是喜歡一個人但沒有回報真浪費我的時間
16樓：匿名使用者
呵呵，，就是我喜歡你的意思哦。。
這句話怎麼理解？ 何を言っているかわからないが、僕もどうなてるのか分からなかった
17樓：匿名使用者
我認為，題主句中的どうなてる應為どうなってる吧
這樣的情況下，可以翻譯為：
雖然不明白在說什麼，我也不知道會變成什麼樣
ここで夢がものをいうのである。請問這句話怎麼翻譯，ものをいう是什麼意思？
18樓：蠟筆小梭
在這兒夢會顯靈。
ここ（這兒）で（表示工具、材料；這裡表示動作的場所）夢（夢）が（可以表示主體也可以表示物件，主體還是物件主要看後面說的什麼東西。）ものをいう（慣用句，說話；有效果；發揮效力）の（將上面的詞作為體言來處理，表示一種概念，比如大きいの、小さいの，大的小的顯靈的。。）である（表示肯定；是）
俺瞎翻的，不要當真。。
19樓：匿名使用者
翻譯東西你要提供前後文，不瞭解前後語境很容易翻譯錯誤。
我姑且先試著翻譯一下，希望提問者能補充前後語境及上下文。
翻譯：在此處，所謂夢，就是在訴說東西。
20樓：匿名使用者
何かを言う、言葉を発する、効果や効力を発揮する、などと意味の表現。「日頃の訓練がものを言う」という場合は、「効果や効力を発揮する」という意味の方の表現。「物を言う」と書く。
効力を存分に発揮する。 「動かぬ證拠が－・う」 「最後に－・うのは體力だ」
日語：わたしに何をして欲しいというのですか。 てほしい是希望聽話人做什麼的意思嗎？
21樓：匿名使用者
何をして欲しい在這可以翻譯成，你想(希望）做什麼，わたしに指明瞭物件，全句就是你希望我做什麼的意思
て欲しい和てもらう的意思相近，都是希望說話人希望聽話人做什麼もう少し早く來て欲しい，就是說話人希望聽話人能來的早點。主語是自己。
わたしに何をして欲しい 主語是あなたは而不是わたしは，而用物件提示わたしに指明瞭物件
所以就是你想我做什麼的意思了。
22樓：匿名使用者
這句話省略了大主語，你可以這麼看，
（あなたは）わたしに何をして欲しいというのですか
23樓：
そのとおりです。
補足しろと言われたので、補足しますが、てほしいという文法は、第一人稱か第二人稱しか使えません。なので、てほしいが使われている場合、動詞の主語が「自分」か「貴方」かさえ分かればということです。ここでの「わたしに何をして欲しいというのですか。
」は、助詞「に」があるので、実は、主語が省略されただけで「あなた」が「わたし」に何をして欲しいかという意味になります。
そもそも、第一人稱か第二人稱しか使えないので、・・・してほしいかという疑問型を使っている時點で、もう「あなた」に問いかけていることが分かります。
24樓：匿名使用者
「希望……作……」的意思
25樓：屋頂的小琦琦
你想要做什麼，你想要什麼
てしまう怎麼用？是什麼意思？
26樓：山東高速鋼
てしまう的意思如下：
（一）、首先要知道並瞭解しまう的意思。
（1）おえる・すます：做完,搞完,結束，仕事を～/做完工作; 結束工作.
（2）かたづける，收拾起來,放到……裡邊l 箱に～/放到箱子裡.¶道具を～/把工具收拾起來.¶ふとんを押し入れに～/把被子放到壁櫥b_ch_裡.
¶物事を胸にしまっておく/把事情藏在心裡.
（3）閉じる_關閉.¶店を～/[営業をおわる]關門;[戸じまりをする]上板;[屋臺をしまう]收攤;[店じまいする]打烊;[休みにする]歇業_.
（4）完了する_完了,光了,盡了.¶1日で読んでしまった/一天就讀完了.¶金はみな使ってしまった/錢都花光了.
¶宿題をやって～/把作業做完.¶早く食べてしまえ/快點吃完.¶たった2日でできてしまった/只用兩天就搞出來了.
（5）よくない結果になる_……了.¶死んでしまった/死了.¶財布を落としてしまった/把錢包丟了.
¶忘れて～/忘掉了.¶汽車が出てしまった/火車開走了.¶盜まれてしまった/被偷去了.
而て是：
1、接続助詞
2、動作・作用が続いて起こることを示す，……後
3、原因・理由を示す，因為……得
4、並列・新增・対比などを表す：又……又……,而
5、逆接の関系を示す：可(是)
6、補助動詞を導く
7、終助詞
8、格助詞
綜合意思兩個詞的意思てしまう有如下意思：
1.表示終於，期待已久的心情。
2.表示結束，一種不好的結果，不是期待的結果。遺憾的語氣。
（二）、てしまう的用法一般用於以下情況：
てしまう--就當作【ます】的糟糕型。
（1）、忘記啦
忘れますーー忘れてしまう【表示糟糕】
（2）、寫錯啦
書き間違いますーー書き間違ってしまう。【表示糟糕】
拓展資料：
（1）、日本原本沒有名字。在古代日本神話中，日本人自稱其為「八大洲」或「八大島」等。
（2）、據《後漢書》記載，我國古代稱日本為「倭」或「倭國」。公元五世紀日本統一後，定名為「大和」。
（3）、七世紀後半葉，日本遣唐使根據中國皇帝國書中的稱呼將其國名改稱為「日本」，意為「太陽升起的地方」，一直沿用至今。日本人也一直是視太陽為圖騰的。
（4）、隋唐之後，日本開始大規模接受漢文化，隨著對中國文化的瞭解越來越多，日本對「倭國」稱呼越來越不滿意。據《新唐書·日本傳》記載：咸亨元年（670年），倭國遣使入唐，此時倭國已「稍習夏言，惡倭名，更號日本。
使者自言，因近日出，以為名」。所以，日本國的國名，當是中國隋朝皇帝無意賜予的。
（5）、日本文化譜系中的中國影子隨處可見。日文、醫藥、茶道、飲食、弓道、服飾、禮儀以及對日本影響深遠的「彌生文化」，無一不是受中國的影響。尤其古代中國的《禮記》傳入日本，才不斷發展成就了所謂的「大和文明」。
——李二和《海上七千年》
27樓：匿名使用者
てしまう」可以寫成漢字「終う」，就是字面的意思「完了」「終了」。
一般有2種用法： ①表示「完了（動作完成）」表示動作過程完了；②表示心理上面的完了（結果通常是消極的）。根據語境不同，可以表示可惜，後悔等感慨，有時也帶有「發生了無法彌補的事情」的語氣。
拓展資料：1.出かける前に殘りの書類を読んでしまう。
在出門前，要把剩餘的檔案看完。
2.この宿題をしてしまったら、ゲームで遊ぼう。
把這項作業做完之後，來打電玩吧！
3.亂暴に使っていたら、カメラが壊れてしまった。
亂用相機，（結果）把它弄壞了。
28樓：柯南
（1）表示「完了（動作完成）」表示動作過程完了。
例：この本はもう読んでしまったから、あげます。
(這本書我已經看完了，所以送給你了。）
例：この宿題をしてしまったら、遊びにいける。
（把這些作業做完了就可以出去玩了。）
（2）表示某種感慨（結果通常是消極的）根據語境不同，可以表示可惜，後悔等感慨，有時也帶有「發生了無法彌補的事情」的語氣。
例：新しいカメラをうっかり水の中に落としてしまった。
（一不小心把新買的照相機給掉到水裡了。）
例：アルバイトの學生に辭められてしまって、困っている。
（因為打工的學生都不幹了，我正犯愁呢。）
主語人稱不限。
29樓：匿名使用者
接動詞的て型表示既成，終了。
1，完成 仕事をしまう
2，結束 店をしまって國にかえる。
3，接動詞的て形，此動作完成。食べてしまった4，慣用形。しまった（糟了）
30樓：匿名使用者
てしまう的用法一般都是前面加て，這個詞有2個意思，1表示「都，完」比如：都說了，言ってしまった。
2表示遺憾，例如：失敗了 ，失敗してしまった。
這個詞一般用於第一人稱，不過也可以用來提問，
31樓：匿名使用者
前面加て型
1，完成 仕事をしまう
2，結束 店をしまって國にかえる。
3，接動詞的て形，此動作完成。食べてしまった4，慣用形。しまった（糟了）
部屋使花瓶何這句話何什麼意思這句話怎麼翻譯啊謝謝
部屋 使 花瓶 何 這句話何 這句話可以翻譯成中文 選個能拿在房間裡的花瓶之類的吧?這句話要點什麼嗎?以上答案來自有道翻譯 表示決定，選擇。用否定形 反問式 來表示建議，不 嗎？讓我們 吧 名詞 表示不確定，句中兩個 是並列關係，花瓶？或者別的什麼？句子翻譯 選房間可以用得上的花瓶還是別的什麼吧？也...
這句話是什麼意思，這句話是什麼意思？？？？
愛人之間的海誓山盟 生生世世，永不分離！ 詩經邶風 中有句 死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。有人把它譯為生死離合是夫妻，一起發誓曾相約，別時握住你的手，白頭到老此生休。說得多麼樸素明白，包含了多麼深刻真摯的感情 從此以後，人生路上的風風雨雨，坎坎坷坷，都共同承擔，共同度過，因無怨無悔。 秋恨...
這句話是什麼意思，這句話是什麼意思
愛情就是等待愛情是最遙遠的未來 愛情是最辛苦的等待。愛情是老師，它教會你勇敢愛情是毒藥，它讓你死去活來愛情是開心果，讓你覺得整個世界裡只有你他愛情是幸福的源頭它也是悲傷的根源。它可以在一瞬間帶你衝上雲霄，也可以在一瞬間把你帶如地獄。愛情，就是細節。一雙 的脣，在光影下的定格。一個透徹的眼神，在醉意裡...