1樓：
按故事的順序，翻譯如下：
很久很久以前，有一個老人，他有三個兒子。一天，他把他們叫到一起，說：「孩子們，我很快就要死了。
我把一半的駱駝給大兒子，三分之一的駱駝給二兒子，九分之一的駱駝給小兒子。」說完沒多久，他就過世了。
現在，老人有17頭駱駝，三兄弟不知道該如何按照他們父親說的去做。那個難題他們想了很久，好像他們必須要麼殺掉一部分駱駝並把它們切成小塊，要麼違反父親的遺言。有個人說：
我會幫助你們。我是你們父親的朋友。我老了。
我只有一頭駱駝，但拿走它吧，它是你們的了。
三個兒子謝過了老人並且帶走了他的駱駝。現在他們發現按照父親希望的去做很容易了。老大拿走了一半，九頭駱駝；老二拿走了三分之一，六頭駱駝；最小的拿走了九分之一，兩頭駱駝。
全是我自己翻譯的~~希望能幫到你。
2樓：匿名使用者
老人現在有17頭駱駝，而三兄弟不知道該怎麼按照他們的父親所說的話來分。他們對這個問題想了很久，似乎他們別無選擇，要麼殺掉一些駱駝砍開來，要麼不遵從遺囑。他說：
「我來幫你們，我是你們父親的好朋友，我老了，只有一頭駱駝，但拿去吧，駱駝給你們。」
我給你看完整的故事算了：
有位老人死後留下了十七隻駱駝及一張遺囑給他的三個兒子。依照遺囑的劃分，老大可以得到一半數量的駱駝，老二則是三分之一，老三則是九分之一。這下子問題來了，十七隻駱駝是不能整除於
二、三或是九，勢必要將兩隻駱駝宰了分屍才可以。但是死駱駝又不值錢，三兄弟為了這問題大傷腦筋，甚至鬧得兄弟反目，最後沒有辦法，只好請族長裁斷。族長了解情況後，笑眯眯地表示，為了要讓兄弟們和睦相處，決定再送他們一隻駱駝，以湊成十八隻。
這樣子，老大就得了九隻駱駝，老
二、老三則分別拿到六隻和兩隻。有趣的是，三兄弟的駱駝加起來還是十七隻，多的那一隻，仍舊完璧歸趙地回到族長手中。
3樓：匿名使用者
從前有位老人。他有三個兒子。一天他把他們召來對他們說，「孩子們，我就要死了。
把我一半的駱駝給大兒子，三分子一給二兒子，小兒子給九分之一。」之後不久，他就去世了。現在，老人有十七頭駱駝，三兄弟不知道如何按照他們父親說的做。
他們想了很長時間。似乎他們要麼必須殺死一些駱駝切成片，要麼違背老人的話。 他說，「我會幫你，我是你們父親的好友。
我老了。我只有一頭駱駝，你們拿走吧---它是你們的。」
中間好像還少點兒。
4樓：匿名使用者
以下是你要的正確答案:
現在這個老人有17頭駱駝,這三兄弟不知道怎樣按照他們的父親說的去做.他們對這個問題想了很久,看起來他們要麼把其中一些駱駝殺死並把他們切成一塊一塊,要麼就不遵守他們的諾言.他說"我將幫助你們,我是你父親的一個好朋友,不老了,我僅有一頭駱駝,但現在歸你們了."
5樓：正達美
當時,這位老人有十七個駱駝, 三個兄弟不知道如何去按照他們的父親所要求的做 這個難題他們考慮了很長時間,看起來,他們必須殺死一些駱駝和切成塊分,否則就違反了分配的原則,
他說,「我願意幫助你。我是你父親的一個好朋友,。我老了。我只有一個駱駝,但是你們可以把它拿走 ，它是你們的了。」
6樓：來自曠野
你好，這是我的翻譯，肯定正確
現在，一位老人有十七匹駱駝，而三個兄弟卻都不知道如何做正如他們的父親說的：他們考慮了很長時間，好像他們必須殺了一些駱駝切成塊，或違揹他們的所思所想。這位老人說，「我會幫助你的。
我是你爸爸的好朋友。我雖然年紀大了且我只有一隻駱駝，但可以幫你所需。」
take it-it is yours 幫你所需 是說 能幫助你
7樓：匿名使用者
現在，這個老人有17頭駱駝，三兄弟不知道如何按照他們父親說的去做，他們對這個問題想了很久，要麼殺一些駱駝把他們分成幾塊，要麼不依照他們的故事，他說「我將會幫你。我是你父親的一個很好的朋友。我老了，我只有一隻駱駝。
但來拿走吧，它是你的了。」
8樓：佛清韓餘
如今這個老人已經有17只駱駝了,三兄弟不知道如何做到他們父親說的那樣.想了很久,他們覺得應該殺死一些駱駝,把它們砍成塊狀的,或者違揹他們的故事,他說,"我會幫助你們的,因為我是你父親的一個好朋友.我老了,我只有一隻駱駝,你們誰能夠馴服它,它就歸你們了.
"好像要根據全文內容才能正確翻譯啊...
9樓：絕對只防御
現在，這個老人有17頭駱駝，這三兄弟在思考了這個問題一段時間後仍然不知道該怎樣去按他們父親所說的做，這看起來是他們必須殺死一些駱駝或者將它們減少一些……
10樓：匿名使用者
現在，這個老人有17頭駱駝了，三個兄弟並不知道該怎麼做，這個問題他們考慮了很久，似乎只有兩個選擇，要麼殺掉幾頭，要麼違北他們的諾言，這時老人說了，我會幫助你們的，我曾經是你們父親的朋友，我老了並且只有一頭駱駝，現在它是你們的了
11樓：香蕉黒木
現在，這個老人有17頭駱駝，這三兄弟不知道如何做到像他們父親說的那樣。他們想了很久關於這個問題。似乎他們必須要麼殺死其中的一些駱駝並把他們
誰能幫我翻譯一下 用英文喔！謝謝喔
12樓：新華保險吳俊
the company wagon. our new commander
13樓：匿名使用者
doesn』t amount to much.
誰幫我把這段英文翻譯成中文，誰能幫我把這段英語翻譯成中文？拜託了！
樓上的翻譯得太直了,而且有的句子不是很通順啊.但基本是正確的,樓主照著修改潤色一下語言,就可以了.呵呵 誰幫我把這段英文翻譯成中文 信長弓 一個男人願意給一個女人多少的時間就是多愛她。無論男人的條件多麼好,如果他沒有時間和你在一起,那就是多餘的。愛不能靠幻想，帶著他的 守著回憶。你每一天都在耗費的是...
哪位英語高手幫我把這段英文翻譯成中文
貓獼 right here waiting for you 此情可待 richard marx 理查德 馬克斯 oceans apart day after day.遠隔重洋,日復一日。and i slowly go insane.我逐漸變得憂鬱。i hear your voice on the l...
誰懂英文幫我翻譯下，誰懂英文的，幫我翻譯一下，萬分感謝！
僱主名稱 kimex limited 僱主地址 香港新界葵湧葵喜街38號都會坊10室香港的公司不一定有中文名的。kimex limited 在香港沒有 登記，在網上也沒有其他登記記錄。metro loft 中文是 都會坊 聘請公司 kimex limited 聘請地址 香港新界葵湧葵喜街38號都會坊...