1樓：涅槃重生
文中有一些概念為英語文化中所特有的，因此主要採用了意譯（free translation）。
完整譯文如下：
女人最喜歡抱怨男人的一點就是男人不願意傾聽。女人說話時，男人或是完全不理不睬，或是傾聽片刻後就會對女人的問題進行總結並自豪地擺出一副「解決問題專家」的姿態，給女人提供一個解決方案，自以為會讓女人感覺好一點。關於男人不願傾聽這一點，女人無論抱怨多少次也無濟於事，男人還是老一套做法。
女人需要的同情，然而男人則認為女人需要問題解決方案。
男人最愛抱怨女人的一點就是女人總是試圖改變男人。當女人愛上一個男人時，她就會覺得自己有責任去幫助這個男人成長，幫助他改進做事的方式。女人會成立一個「家庭進步委員會「，男人會成為女人的重點關注物件。
無論男人多麼抗拒此類幫助，女人依然會堅持下去，並等待一個合適的時機去幫助男人或者告訴男人該如何做事。
小生才疏學淺，英語專業八級，高階翻譯學院在讀研究生，如有不妥之處，請不吝賜教，相互學習，相互交流！
2樓：
女人對男人最常有的抱怨就是，男人並不聽她傾訴。無論男人是完全忽略她，還是僅僅聽到她的隻言片語，就自以為是的認為已經明白她的困難所在，接著就驕傲的帶上了他「問題解決專家」的高帽，給她合理化建議（，都會惹毛女人。）無論多少次，她告訴他，你沒有在聽，他就是不懂，而且他還繼續做他的事兒。
她只想要同情，而不是解決方案啊。
男人對女人最經常抱怨的，就是女人總是想改變他們。當一個女人愛上一個男人，她總是覺得幫助這個男人成長和提高是她的責任。她建立了「家庭提高委員會」，而他則變成她關注的核心。
無論他拒絕多少次她的幫助，她就是不改，總是在等機會幫助他或者告訴他該怎麼做。
【這個和剛剛我回答那個應該是一個文章。我擦你還分別發，分真多啊。括號裡的部分是英文中省略但妨礙中國人理解的部分。】
【另，被提示資訊引回此頁，啞然失笑。因為不知道你是無法理解，還是不知道如何翻譯，我取了前者。這段英文很好理解，稍有英文基礎便可一目十行，並不需要我這種留洋人員，更不需要八級翻譯。】
3樓：況小可
女人對男人最多的抱怨是男人不聽他們的話，無論是男人完全忽視她所說的話還是他聽了一會兒就覺得自己接觸到了困擾她的東西，然後很自豪的戴上男士高傲的帽子，接著提出一些解決方案來使她好過一些。儘管有多次她告訴他他沒有傾聽，但是他沒有意識到，而是繼續這樣做。她需要安慰，但是他確認為她需要解決問題。
男人對女人最多的抱怨是女人經常嘗試著改變他們，當一個女人喜歡上一個男人的時候，她覺得她有責任幫助他成長，並且幫助他提高做事的方式。她形成了一個家庭提高協會，他成了她最基本的焦點，不管他多麼盡力地拒絕她的幫助，她仍然堅持等待著一個機會幫助他或者是告訴他該做什麼。
呵呵，隨意翻譯了一下，大體的意思沒變，細節上或許有些差異，希望對你有幫助！
翻譯一段英文，翻譯 一段英文
你好 祝你日安 在 裡和你聊天很愉快，為了促進我們之間的交流，可不可以請你根據下面的條件提供貴方的低糖亞葉酸鈣的 給我們。中國主要港口20或40只集裝箱的離岸 關於托盤，熱縮塑料包，包裝的詳細資料，集裝箱 裝載數量，交貨時間，確切的 等，再加上貴方的化學品安全技術說明書和防偽證明書。謝謝你。美好的一...
幫我翻譯一段英文，誰幫我翻譯一段英文
馬年圖示 要獲得這一圖示，你必須完成一個撮合佇列的遊戲。自定義遊戲不算，但你不需用和朋友一起玩。人工智慧對戰或對戰新手都不算數。月亮女神戴安娜圖示 要贏得這個圖示，您必須開始一個撮合佇列遊戲 不是自定義遊戲 至少有一個朋友，完成兩次遊戲twisted treeline 或the crystal sc...
翻譯一段英文演算法，求翻譯一段 機器學習演算法的英文
1.build the symmetric non negative n x n matrix m asdescribed in section 2.構建對稱非負n n矩陣m asdescribed在第二節。2.let x be the principal eigenvector ofm.initi...