1樓：微笑之普利西亞
tagore poems
不能用tagore's,因為泰戈爾詩集是一個專有名詞，並不是說這本詩集是泰戈爾的，這裡表達的意思是泰戈爾寫的詩集，所以直接名字加詩集單詞。
泰戈爾的哪幾本詩集是他自己翻譯成英文的？
2樓：一線口語
泰戈爾作品《新月集》
( the crecent moon)、《吉檀迦利》（gitanjali）2023年出版的《飛鳥集》（stray birds） fruit-gathering(這個不知道中文譯名是什麼)，還有2023年的the home and the world等作品，都註明：“translated from bengali to english by the author”，也就是說“由作者從孟加拉語譯成英文”。
泰戈爾詩選用英語怎麼說
3樓：龍之騰必潛乃翔
selected poems of tagore
泰戈爾詩選;
泰戈爾詩集的英文翻譯
4樓：憂容童子
提醒一下，《飛鳥集》和《流螢集》就是泰戈爾拿英語寫的，沒有所謂“英文翻譯”，而是原版。《飛鳥集》雙語出過實體書的，你到電騾上搜搜看吧。
《泰戈爾詩集》中文版誰翻譯的最好
5樓：匿名使用者
泰戈爾詩歌最好的中文翻譯者是冰心。冰心譯著的泰戈爾作品，統統收錄在了《泰戈爾詩選》這部書裡。
冰心（2023年10月5日－2023年2月28日），原名謝婉瑩，福建長樂人 。中國詩人，現代作家，翻譯家，兒童文學作家，社會活動家，散文家。筆名冰心取自“一片冰心在玉壺”。
2023年8月的《晨報》上，冰心發表了第一篇散文《二十一日聽審的感想》和第一篇**《兩個家庭》。2023年出國留學前後，開始陸續發表總名為《寄小讀者》的通訊散文，成為中國兒童文學的奠基之作。2023年在日本被東京大學聘為第一位外籍女教授，講授“中國新文學”課程，於2023年返回中國。
泰戈爾的詩集誰的譯本較好？
6樓：尤凡憂
以下是網頁上的資料，希望對你有幫助，來自
7樓：匿名使用者
我覺得吳巖的譯本較好。婉轉，優美，著重於意境的譯文。看過冰心的《吉檀迦利》與鄭振鐸的《飛鳥集》，相比之下，感覺翻譯稍顯生硬，不太喜歡。
8樓：袁無商
冰心譯本較好，當初冰心受泰戈爾詩風影響，寫下了《繁星》《春水》
誰有泰戈爾的詩？英文版和中文翻譯的
9樓：漆雕孤萍宦漪
世界上最遠的距離
themost
distant
wayin
theworld
不是生與死的距離
isnot
theway
from
birth
tothe
end.
而是我站在你面前
itis
when
isit
near
you你不知道我愛你
that
youdon't
understand
ilove
you.
世界上最遠的距離
themost
distant
wayin
theworld
不是我站在你面前
isnot
that
you're
notsure
ilove
you.
你不知道我愛你
itis
when
mylove
isbewildering
thesoul
而是愛到痴迷
buti
can't
speak
itout
卻不能說我愛你
世界上最遠的距離
themost
distant
wayin
theworld
不是我不能說我愛你
isnot
that
ican't
sayi
love
you.
而是想你痛徹心脾
itis
after
looking
into
myheart
卻只能深埋心底
ican't
change
mylove.
世界上最遠的距離
themost
distant
wayin
theworld
不是我不能說我想你
isnot
that
i'mloving
you.
而是彼此相愛
itis
inour
love
卻不能夠在一起
weare
keeping
between
thedistance.
世界上最遠的距離
themost
distant
wayinthe
world
不是彼此相愛
isnot
thedistance
across
us.卻不能夠在一起
itis
when
we're
breaking
through
theway
而是明知道真愛無敵
wedeny
theexistance
oflove.
卻裝作毫不在意
世界上最遠的距離
sothe
most
distant
wayin
theworld
不是樹與樹的距離
isnot
intwo
distant
trees.
而是同根生長的樹枝
itis
thesame
rooted
branches
卻無法在風中相依
can't
enjoy
theco-existance.
世界上最遠的距離
sothe
most
distant
wayin
theworld
不是樹枝無法相依
isnot
inthe
being
sepearated
branches.
而是相互瞭望的星星
itis
inthe
blinking
stars
卻沒有交匯的軌跡
they
can't
burn
thelight.
世界上最遠的距離
sothe
most
distant
wayin
theworld
不是星星之間的軌跡
isnot
theburning
stars.
而是縱然軌跡交匯
itis
after
thelight
卻在轉瞬間無處尋覓
they
can't
beseen
from
afar.
世界上最遠的距離
sothe
most
distant
wayin
theworld
不是瞬間便無處尋覓
isnot
thelight
that
isfading
away.
而是尚未相遇
itis
thecoincidence
ofus
便註定無法相聚
isnot
supposed
forthe
love.
世界上最遠的距離
sothe
most
distant
wayin
theworld
是魚與飛鳥的距離
isthe
love
between
thefish
andbird.
一個在天
oneis
flying
atthe
sky,
一個卻深潛海底
theother
islooking
upon
into
thesea.
泰戈爾詩集英文版
10樓：拉穌
還有,這裡的就是《飛鳥集》的全文。
而網路上動不動就說某某詩是泰戈爾寫的而且在《飛鳥集》中……這些都是胡扯，沒有事實依據的，像《世界上最遙遠的距離》一詩就是典型。
泰戈爾的詩集有多少 分別叫什麼
吉檀迦利 園丁集 新月集 彩果集 飛鳥集 情人的禮物 渡 遊思集 國丁下 做的不好意思啊啊啊啊啊啊啊啊我是什麼啊我要不要說明早安。丨 國的l一2 飛鳥集 泰戈爾詩集之一 由105段詩歌組成。每段詩歌都只有簡短的兩三句。1910年發表的哲理詩集 吉檀迦利 最早顯示了泰戈爾的獨特風格。吉檀迦利 之後的 ...
關於投資的英文翻譯，關於投資的英文翻譯
小粽子巴巴 長江的英文 the yangtse river river 讀法 英 r v r 美 r v r n.河 江 河流 水道 例句1 the guide led us to the river.嚮導帶領我們到河邊。2 growing along the river are tall palm...
電力英文翻譯，電力的英文翻譯是什麼
浩星豆豆 系統建模 圖。1顯示了簡化單線圖的220千伏，50赫茲，200公里的交流輸電線路的影響。輸入的220千伏輸電線路是由13.8千伏同步發電機的故障水平約1000和300增值，13.8 220 千伏變壓器。總督和勵磁也仿照同機。盡頭的線連線到一個無限母線通過300增值，220 13.8千伏變壓...