1樓：匿名使用者
public toilet 公共衛生間
由於字母i脫落，成為public to let 公共出租。(let出租，租借之意)
2樓：大腳保羅
射鵰英雄傳裡面的人名英譯，黃蓉的名字，沒有翻譯成huang rong, 而是翻譯成了 lotus huang。
而中文再翻譯過來就是「黃蓮花」了。
比如，cyclone mei 旋風梅，（梅超風）；
hurricane chen，颶風陳（陳玄風）
ke zhen』e, suppressor of evil，**的鎮壓者（飛天蝙蝠柯鎮惡）；
the eastern heretic apothecary huang；東方異教徒藥劑師黃（東邪黃藥師）
nine yin skeleton claw，九陰骷髏爪，（九陰白骨爪）
你見過的最巧妙的英語翻譯是哪句
3樓：馨晨夏葉
您好(✪▽✪)我是預備學生小藍?
look before you leap.原本意思是「看好了再跳」，但翻譯過來變成了「三思而後行」(●°u°●) 」望採納
4樓：巨蟹荻花
人生苦短，何妨一試。
i'll try anything once.
你見過哪些令你瞠目結舌的黑暗料理？
我想問一下，大家有沒有試過菠菜汁水餃？對於如此簡單的家常飯，我絲毫沒有懷疑過自己米其林特級大廚的水平。於是，我榨了差不多半斤菠菜，以及一根胡蘿蔔。我賣力的揉了差不多四塊麵糰。我想要用美食拴住老公的心，想起來就好興奮有沒有。把水餃包好凍起來，每天早上煮一盤是多麼幸福的一件事啊，有一種水餃，叫他們家的水...
有什麼讓你 瞠目結舌 的足球戰術？
補位。補位是足球比賽中區域性地區集體配合進行防守的一種方法。當防守過程中一個防守隊員被對手突破時，另一個隊員則立即上前進行堵封。圍搶。圍搶是指比賽中在某區域性位置上，防守一方利用人數上的相對優勢 通常是兩三個隊員 同時圍堵對方的持球隊員，以求在短暫時間內達到搶斷或破壞對方的目的。造越位。造越位戰術是...
聊聊些年很讓你瞠目結舌的事？
有一次看到一個 一個男生和一個 傻子 去買包子，老大爺講三塊一個，傻子 嫌貴走掉了，老大爺就喊同學同學，我算你十塊錢三個！然後 傻子 就買了。小時候弟弟吵著鬧著要和我一起去上幼兒園，他在班裡的一個下午一直睡覺，一直從桌子上掉到腿上，我一直扶著他。有一次看見爸爸抱著鄰居家的小孩把它舉起來，沒想到她竟然...