我說英語時，總愛用漢語逐字翻譯，我不懂英語的構句法，不知道什麼詞該放在哪個詞的前面或後面

1樓：匿名使用者

對我來說呢，中文有很多麻煩的詞。我也不太會用，所以我就用幾個例子來簡單的解釋一下好了~

一般的句子裡，如果你只是想說：我在「**」做「什麼」。那麼，

在英語裡，你有兩種說法，一種和中文一樣，就是 i am at 「所在地」

（doing）「做的事」就行了。另一種是我在做「事」，在「所在地」。英語就是 i am （doing）「做的事」at 「所在地」。這種句子的語法

和中文差不多是相反的，因為在中文裡，第一種的句子在中文裡可以一氣呵成，而在英語中要在「所在地」後面加逗號才不會有語法的錯誤。在第二種形式裡，反而是中文要在「做的事」後面加逗號~

一般簡單的句子，比如：「我討厭打掃」在英文裡詞語的排列是一樣的。

「 i don't like cleaning。」

當然，如果你碰到一個麻煩一點的句子，比如：「我不喜歡你做事的方法」

那麼，「我不喜歡」還是一樣在前面的，但是「方法」被調到了「我不喜歡」的後面，而「你做的事」被留在了最後面。雖然在中文看起來好像完全不能被穿成句子，但在英文裡可就非常正確了。

看起來就是這樣： "i don't like the way you do things."

說真的，我沒有用什麼名詞，動詞，助動詞，謂詞...這些名稱，但是我希望我的解釋不會讓你更加困惑~ 加油咯！

2樓：匿名使用者

把語法拿來看同意ls 你要看這個句子是哪種的還有你要翻譯的成分是什麼，要放在哪。

例如「作為一種基本的結構，典型的日本句子的句式是主語－賓語－謂語。例如，太郎がりんごを食べた（tarou ga ringo wo tabeta）照字面直接的意思是"太郎一個蘋果吃了"。」那這裡你就不能按漢語習慣了吧。

我知道你是說英語我只是舉例。

你要按照那種語言的習慣扔掉漢語因為你是學的另一門語言關鍵在於語法或者你多看一些句子去體會它的構成這個比較需要語文功底和一定的理解力加油！

3樓：大家閨秀

英語和漢語一樣，主謂賓定狀補。比如：there is a tree.

a tree為主語 is謂語 there 狀語，其實應為a tree is there.不過there be 句型就要主語後置。

4樓：匿名使用者

英語翻譯大多和漢語一樣的，有部分不同。不同的這部分都是由於作者運用了語法。這就要求你把語法學好了，這樣你才能判斷出現的句子是什麼型別的句子；這個句子有沒有用什麼特定的句式結構，比如強調句了之類的；還在明白英語的主幹成份和漢語一樣，是可以直譯的，除去主幹成份，定、狀、補的翻譯才是難點。

其實歸納的來說，要把一個句子翻譯的既全面又美觀，不僅單詞的準確率要跟上，還有懂語法，就是你所謂的不知道什麼詞該放什麼詞的前面或後面的問題了。

英語翻譯，漢語中的「準大學生」這個準字該用哪個詞

5樓：匿名使用者

你好!準大學生

prospective students

6樓：匿名使用者

college-bound students