求日語大神幫忙看看語法錯誤。謝謝

1樓：帥

1．いじめられの人語法錯誤，應該是：いじめられた人

2.後面是敬體，第一段為何是簡體？

3．」調査を表示していました……blablabla」

這個明顯是前後有關聯的兩句，所以前句是不應該用終止形的，這裡可以選擇~て做中頓，而且這句「根據調查顯示」表達得很生硬，個人推薦這麼寫："調査の結果によれば……"

4.いじめの理由は簡単で「君は弱いそう」

這裡應該是被欺負的理由，而不是欺負，因為前面敘述的主體是這些被欺負的人，所以現在應該自然而然用他們的視角來訴說，所以，首先這裡應該是いじめられた理由

然後「簡単でblablabla」形容動詞+で要麼表中頓要麼表並列，這個用法不正確，後面被引號包括的部分相當於名詞，這裡應該使用連體形"簡単な"。

弱いそう，接續錯誤，應該是"弱そう"

最後不能忘了斷定助動詞だ的敬體過去式でした。所以最後這句話應該是：いじめられた理由は簡単な「君は弱そう」でした

5．後面直到這段結尾語法完全混亂錯誤，以至於有點不太清楚你想表達什麼，按你所說，大概是想表達「軟弱雖然不是被人欺負的理由，但軟弱卻是到今天為止都被欺負的原因」不知道我理解的對不對，你想表達什麼再追問我吧，我來告訴你怎麼組織。

6.思い切りぶん毆られた

這裡的思い切り已經有了「狠狠」的意思，ぶん就顯得多餘了，而且ぶん毆る是比較粗俗的表達方式，書面語裡儘量不要使用，類似的還有ぶっ殺す、ぶっ倒す等。

7.顏~やりました之間沒看懂就好像是機翻一樣，基本沒有對的地方，好像是想說臉上被打了很多耳光，那你可以說「顏が平手打ちにさんざんやられました」而且這句話和後面的句子是並列敘述的，這裡不要用終止形，用~て的形式比較好。

後面問題太多啦，我實在寫不過來啦，你想知道再追問吧。

2樓：神捕鐵手

……從語法到詞法錯漏百出，先好好學學再考慮寫文章吧。