1樓：飲水寶
是看前面的は來判斷到底是對方收到郵件，還是自己收到郵件的。
メールは受け取っていだだいて
這裡是指，「您的來信已收到的」的意思。而且後面是て,說明下面應該還有下文。
如果是自謙的場合，
メールを受け取っていただき、誠にありがとうございました。
這裡就是，收到您的郵件，非常感謝。的意思了。
這樣解釋，明白了咩？
2樓：蜜糖小饅頭
~ていただく 的意思是：請~，受け取っ的意思是：接受人、接受人，那麼メールは受け取っていだだいて這句話的意思是「收到郵件了姐妹請來」或者是「收到郵件了請姐妹來」，應該是「我」收到郵件了吧。
如果您覺得滿意，請按【採納】按鈕，謝謝為您解答。（補充：應該是「我」收到郵件的。
你要這麼想，意思是「收到郵件了姐妹們請來」的話，你可以想是「我」收到郵件了，對某某人說：メールは受け取っていだだいて，那麼自然的就是「我」收到郵件了，啊啊啊，我暈。。。。-a-、
3樓：匿名使用者
這裡使用ていただく，是說話人對對方的尊敬：
把這句話放在一個情景裡比較好理解：
a公司和b公司，那就是a公司收到了b公司發來的郵件。
通常這樣的句子後面都會跟上類似」謝謝「這樣的感謝語，不過按照日本人喜歡省略的習慣，這裡應該是省略了。
4樓：大姨媽和大香蕉
讓聽話者，收了這封郵件 的意思
5樓：匿名使用者
既然你都說是自謙語當然是我收到郵件了啊
如果是對方收到怎麼會用自謙語呢
求大神用日語翻譯這段話
6樓：哪吒
看到你回的訊息我很開心,終於和你聊天了,只有我的日語不好翻譯後電腦發給我,你才能看懂吧,我發給你的全部內容只有收到的部分嗎?我想做嗎?因為我每天都能想你,所以自己和你聊天了,現在我更加努力的學習了日語。
有時間給我發資訊,上班很辛苦吧
7樓：永遠齊娜
あなたが帰ってきたニュースを見てとても嬉しいです。やっとあなたと話ができました。私の日本語は下手です。
パソコンで翻訳して送っています。分かりやすいものを探してみてください。私が送った內容は全部部分しか受けられませんか？
私を思っていますか？私は毎日あなたのことを考えています。自分とあなたの話ができるように、今はもっと日本語を勉強します。
時間があればメッセージを送ってください。出勤は大変でしょう。自分の面倒を見て、ご飯をたくさん食べてください。
平仮名で打つと分かります。
8樓：小心我報警
お返事もらって嬉しい！あなたとのチャットは楽しんでいるから。でも私の日本語は下手くそでスマート翻訳を使ってあなたに送信しているので、読めるならよかった。
わたしが送信した內容の一部だけ受信できるかな？私は毎日あなたのことを思っているよ、あなたはわたしのことを思っているか？あなたとチャットするために、いまわたしはもっと頑張って日本語を勉強しなきゃ！
時間があたっらわたしとチャットしてね。お仕事は大変でしょう？お気を付けてね。
ご飯はちゃんと食べてね！ちなみにひらがなで送信したらわたしは読めるよ！
ps：日中語言思維不一樣，日語中能翻譯成「我好想你」的最合適的其實是「會いたい」，但你這個聊天物件貌似是網友吧，譯成「會いたい」會有一種想和對方見面的感覺，那樣可能有點不禮貌，所以我就沒給你那樣翻譯
9樓：匿名使用者
我給你發的全部內容你只能收到部分嗎
10樓：哈加
あなたを見て回のニュースは私はとても楽しくて、やっとあなたとチャットして、私の日本語が下手でしか翻訳後にコンピュータは私に交付して、あなたを見て分かることができるでしょう、私、君に送ったすべての內容しか受け取った部分はありますか私がしたいですか？私は毎日あなたのことを思うことができるため、自分であなたとチャットして、今私はいっそう努力して日本語を勉強しました。時間があれば私に情報を出して、出勤するのは大変でしょうが、自分の面倒を見て、多く食べてご飯！
あなたは平仮名で打つ私は理解できる！
11樓：黃鼓牛
あなたからのメールを受け取ってとてもうれしいです、やっとチャットできるようになりましたね。僕の日本語はあまり上手ではなくて、パソコンで翻訳してもらった後また君へ送信しています。君が見てわかるでしょう。
僕からのメール內容は一部しか受け取れないか？僕のことが思っているの、私は君のことを毎日思っていますよ。君とチャットできるようになるため、今日本語の勉強はもっと頑張らなくちゃ。
時間があればメールを出して、仕事はつらいでしょう、どうぞお気をつけてね、ご飯はきちんととるよ！君は平仮名で書いたのが見て分かるよ。
12樓：匿名使用者
不是我脾氣不好 而是你駕馭不了
13樓：匿名使用者
あなたの回の情報を見て私はとてもうれしくて、ついにあなたとチャットすることができたので、私の日本語が悪くてコンピューターで私に翻訳した後であなたに送って、あなたはすぐ見ることができるのは見ることができて、私があなたに送ったすべての內容はあなたに一部だけを受け取ることができますか?私のことを想ってくれませんか?私は毎日すべてあなたを思って、自分であなたとチャットすることができるため、今私はもっと努力して日本語を學びます。
時間があればメッセージをください。仕事は大変でしょう。自分の世話をして、ご飯をたくさん食べましょう。！
あなたが平仮名で打つのは私は理解できます!
關於「受け取っている節がある」在本句中的意思。
14樓：匿名使用者
前半句沒有問題，後半句說的是：
(祖父のその教えを)額面通りに受け取っている節がある但有時讓人懷疑(把祖父說的那個教誨)理解為字面上的意思但好像(把祖父說的那個教誨)不折不扣地理解受け取る(うけとる)：理解，想
節(ふし)：符合某推測或條件的某件事情。
…節がある 好像…；讓人覺得/懷疑…；有符合…(這個推測/條件)的某件事實。
15樓：
這說的是妖夢麼……
雖然遵從祖父的教誨「只有能砍中的才是真實」，但有時也會對別人說的話深信不疑
額面通りに受け取っている節がある，字面意思就是有時候看標價是多少就認為是多少。「額面通りに受け取る」意思是完全相信標籤上的**，引申意思是對別人說的話毫不懷疑照單全收。」節「表示「有時」
16樓：匿名使用者
遵從祖父的教導，把祖父的「往往要衝破一切阻礙，才能看破真相」這句話做為人生信條，
但人們往往很容易通過表面現象來判斷一些事情！
節がある（ふしがある）
著眼點としてある。そのようにも思われる
「県警は當初、事件を隠蔽しようとしていたふしがある」警察當初（本來打算）要隱瞞事情的真相！
請參考！如有問題請追問！
私 は あ な た が 好き です !是什麼意思啊
17樓：帥氣的小宇宙
私 は あ な た が 好き です !意思是：我喜歡你。
私意思是：我
あなた意思是：你
好き です意思是：喜歡
因為日本人在表示愛慕之情的時候比較含蓄,雖然 愛してる 是「我愛你」的意思,但是生活中很少說,尤其是在公共場合，所以一般用私 は あ な た が 好き です !表達愛慕之情。
18樓：匿名使用者
「私 は あ な た が 好き です !」的意思是：我喜歡你！
日語「 我喜歡你 」的其他表達方式：
私は彼方にすきです。
君のことがすきです。
19樓：匿名使用者
這句話表達是不準確的，雖然字意是 我喜歡你，但是表示很牽強
日語裡面表達我喜歡你，あいしてる、きみをだいすき、等等方式
這樣更中肯
20樓：匿名使用者
我非常喜歡你的意思，日語裡面還有更深一層的表達。
21樓：匿名使用者
中國式的 我喜歡你。
日本人一般會說，君のことを好きです。
22樓：匿名使用者
意思是：哇！我第一次看見套娃完整版，可為什麼不是按順序排列的呢？瞧我這強迫症
23樓：匿名使用者
私は あなたが 好き です怎麼讀？
watasiwa anataga suki desu。（羅馬音）
wataxiwa anataga sikideisi（漢語拼音）
24樓：
私には大きすぎる
夢は、ただ希望
あなたといっしょです。
私もないよ
いい文采だ
私は言いたくないです
五十年だと思います
その後,まるで似ている
今は君を愛する。
この一生は、私は思う
もう一つもない
個人,あなたのような
深い愛に行かせます。
私は私を知らないから
君の日に出會う
私の作ったすべては全部だ
あなたに近寄るためです。
25樓：
谷歌的翻譯是：我喜歡你、
感覺有點怪怪的，，，， 一 一+
個人理解（讀音）：哇噠絲哇，庫莫米諾斯咧
拆解分析，應該就是這讀音了，，
私はあなたが，=我
好きで =最，最喜歡す =你
26樓：物虛事允丶
學過日語的話其實就很簡單。就是我很喜歡你的意思。
27樓：血攸冰玲
意思是:我不後悔愛上你，但如果時光可以倒流，只願我們不在想見
28樓：匿名使用者
私 は あ な た が 好き です !是什麼意思啊
我很喜歡你～。
29樓：匿名使用者
你若不離不棄
我便生死相依
30樓：涼宮白葉
意識是喜歡一個人但沒有回報真浪費我的時間
31樓：匿名使用者
呵呵，，就是我喜歡你的意思哦。。
請問這句話是誰說的，是什麼意思，若學成，八面受敵，與涉獵者不可同日而語
出自宋代蘇軾 又答王庠書 八面受敵 法，是很著名的一種讀書方法。意思是將研究物件分為八個方面，然後各個擊破，根據從八個方面的研究成果進行加工整理，然後得出的結論，會更深刻 更全面，到了學成之日，是那些涉獵者們所無法攀比的。相關原文 有個名叫王庠的人在應制舉時，向蘇東坡請教讀書方法。蘇東坡就給他寫了封...
這句話是什麼意思，這句話是什麼意思？？？？
愛人之間的海誓山盟 生生世世，永不分離！ 詩經邶風 中有句 死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。有人把它譯為生死離合是夫妻，一起發誓曾相約，別時握住你的手，白頭到老此生休。說得多麼樸素明白，包含了多麼深刻真摯的感情 從此以後，人生路上的風風雨雨，坎坎坷坷，都共同承擔，共同度過，因無怨無悔。 秋恨...
這句話是什麼意思，這句話是什麼意思
愛情就是等待愛情是最遙遠的未來 愛情是最辛苦的等待。愛情是老師，它教會你勇敢愛情是毒藥，它讓你死去活來愛情是開心果，讓你覺得整個世界裡只有你他愛情是幸福的源頭它也是悲傷的根源。它可以在一瞬間帶你衝上雲霄，也可以在一瞬間把你帶如地獄。愛情，就是細節。一雙 的脣，在光影下的定格。一個透徹的眼神，在醉意裡...