1樓：秋狸
譯文：有一富翁，很多商人都向他（富翁）借貸資金。一天外出，有一個少年跟隨在他（富翁）的後面，向他（富翁）借生意的本錢。
富翁答應了。少年跟到了富翁家裡。正好看見桌子上有數十枚銅錢，少年閒來無事，用手把錢自下而上壘高，手法甚為熟練。
富翁拒絕了他的要求，最終沒有給他錢。有人問富翁問什麼不借錢給他，富翁說："這個人肯定是好賭而不是行為端正的人，賭博中熟悉的手法不自覺顯露在手上。"問那個少年，果然是這樣。
出處：明代·蒲松齡《聊齋志異》之《不與少年貸資》
原文：富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從富翁後，亦假本者。
翁諾之。既至家，適見幾上有錢數十，少年因無事，以手疊錢，自下壘高，甚嫻熟。翁謝之，竟不與。
或問何以不貸，翁曰：「此必嗜博而非端人也。所熟之技不覺形於手。
」詢之果然。
一、創作背景
蒲松齡出生於書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚，大約在四十歲時，他開始利用業餘時間創作《聊齋志異》。
據說，蒲松齡曾為了蒐集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個故事代替茶錢。藉助這個方法，蒲松齡蒐集了大量離奇的故事，經過整理、加工過後，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。
二、賞析
《聊齋志異》在藝術上代表著中國文言短篇**的最高成就，它博採中國曆代文言短篇**以及史傳文學藝術精華，用浪漫主義的創作方法，造奇設幻，描繪鬼狐世界，從而形成了獨特的藝術特色。
作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構佈局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇**的巔峰之作。
三、啟發
借錢給賭徒，不僅有借無還，而且等於縱容賭博。要從細節觀察一個人，細節能看出人的品德。
2樓：球球大作戰
有一個富翁，很多商人都向他借貸資金。一天富翁外出時，有一個少年跟隨在富翁的後面，也是向他借做生意的本錢的人。富翁答應了。
少年跟到了富翁家裡，恰巧看到桌子上有數十枚銅錢，少年因為沒有事做，用手把錢自下而上壘高，手法很熟練。富翁拒絕了他的要求並讓他離開，最終沒有給他錢。有人問富翁為什麼不借錢給他，富翁說：
「這個人肯定是好賭而不是行為端正的人，賭博中熟悉的手法不自覺顯露在手上。」問那個少年，果然是這樣。
3樓：匿名使用者
hengjindnde
賭徒貸資文言文翻譯
4樓：匿名使用者
賭徒貸資
富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從富翁後，亦假本(做生意的本錢)者。翁諾之。
既至家。適見幾上有錢數十，少年因無事，以手疊錢，自下壘高。甚嫻熟。
翁謝之(拒絕了他)，竟(終)不與。或問何以不貸，翁曰：「此必嗜博(賭博)而非端(行為端正)人也，所熟之技不覺形(顯露)於手。
」詢之果然。(據《聊齋志異》改寫)
【譯文】
有一富翁，很多商人都向他融資。一天外出，有一少年跟在他的後面，向他借生意的本錢。富翁答應了。
少年跟到了富翁家裡。正好看見桌子上有數十枚銅錢，少年閒來無事，用手把錢自下而上壘高，手法甚為熟練。富翁拒絕了他的要求，最終沒有給他錢。
有人問富翁問什麼不借錢給他，富翁說：「這個人肯定是好賭而不是行為端正的人，賭博中熟悉的手法不自覺顯露在手上。」問那個少年，果然是這樣。
5樓：匿名使用者
古文翻譯,簡單 古文翻譯 很簡單的
宋國有一個富人，天下大雨，他家的牆壞了。富人的兒子說 要是不修築，一定會有盜賊來偷東西。鄰居家的老公公也這樣說。晚上富人家果然丟失了很多東西。結果，那個富人認為自己的兒子聰明，卻懷疑鄰居家的老公公偷了他家的東西。智子疑鄰 的寓意是感情親近與疏遠往往會導致認識錯誤。不知道，我想求一個比它長的古文。簡單...
古文羽林郎的翻譯，哪裡有古文《淝水之戰》的翻譯
城市秋天 一 譯文 當年，有個霍將軍的門人姓馮名子都。曾經依仗將軍的勢力，調笑當壚賣酒的胡姬。這位胡姬，當年只十五歲，在一個春光明媚的日子獨自在門前賣酒。胡姬什麼樣子呢？她繫著長長的絲絛，穿著大袖合歡衫 頭上戴著藍田美玉的飾物，耳上戴著大秦寶珠做的耳環 那髮髻更是戴著無數珠寶，世上罕有。一隻髮髻上戴...
鸚鵡滅火翻譯，古文《鸚鵡滅火》的翻譯
張簡廣英權甲 原文有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相愛重。鸚鵡自念雖樂，不可久也，便去。後數月，山中大火。鸚鵡遙見，便入水沾羽，飛而灑之。天神曰 汝雖有志意，何足雲也！對曰 雖知不能救，然嘗僑是山，禽獸行善，皆為兄弟，不忍見耳。天神嘉感，即為滅火。譯文有一隻鸚鵡飛到一座山上，山中的禽獸都 很喜歡 互敬互愛...