1樓：愛槓愛槓
發信人: hbs (蝴蝶王子), 信區: advancededu
標 題: “全國三好學生”的翻譯
發信站: bbs 水木清華站 (wed dec 29 11:33:53 1999)
我來談談自己的體會
三好的翻譯最標準的是 tri-a （大辭典）
three good tri-good都有人用，也成功了
excellent 和outstanding也可以，但後者的優秀處分更大，鼓勵使用
我一個朋友的翻譯也可以推薦就是
quintessence student
還有三好學生標兵。
我自己的翻譯是pacemaker to outstanding students
也可以把pacemaker換成model, pacesetter等詞
【 在 u2rem (孤身走我路) 的大作中提到: 】
tri-good 太死板了吧，老外不懂的說。
你就翻成第二種吧，呵呵
【 在 tinysun (myhui) 的大作中提到: 】
∶ 翻譯成“national tri-good student"(academic,moral quality,phy..)
∶ 還是“national excellent student"
∶ 怎麼翻譯好一些？
2樓：匿名使用者
我來談談自己的體會
三好的翻譯最標準的是 tri-a （大辭典）
three good tri-good都有人用，也成功了
excellent 和outstanding也可以，但後者的優秀處分更大，鼓勵使用
我一個朋友的翻譯也可以推薦就是
quintessence student
還有三好學生標兵。
我自己的翻譯是pacemaker to outstanding students
也可以把pacemaker換成model, pacesetter等詞
【 在 u2rem (孤身走我路) 的大作中提到: 】
tri-good 太死板了吧，老外不懂的說。
你就翻成第二種吧，呵呵
【 在 tinysun (myhui) 的大作中提到: 】
∶ 翻譯成“national tri-good student"(academic,moral quality,phy..)
∶ 還是“national excellent student"
3樓：永恩
meritstudent
4樓：張龍暉
three goods" student
獲得“三好學生”英文怎麼說
5樓：我是大角度
get miyoshi students
讓miyoshi的學生
miyoshi
[例句]first stage graduate scholarship, and self-improvement grants, miyoshi outstanding students, excellent student scholarships.
研究生階段獲得一等獎學金、自強助學金、優秀三好學生、優秀學生獎學金。
6樓：匿名使用者
翻譯如下：
獲得“三好學生
be awarded triple-a student例句：上學期我被評為三好學生。
i was awarded triple-a student last semester.
三好學生如何翻譯成英文？
7樓：仰慈卞清韻
three
good
student
這是直譯,雖然沒有這個用法
straight
astudent
這個是國外的全a生,也就是相當優秀了，各科成績都是a,但是沒有我們的德,體的意思
你翻譯的話可以把德,體再加上
三好學生用英語怎麼說
日語中三好學生怎麼翻譯，「三好學生」用英語怎麼說
翻譯過來就是這個樣子的 優 學生。日本語 日本語 nihongo 簡稱日語，其文字稱為日文，是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語言。雖然日本並沒有在法律上明確規定其官方語言，但是各種法令都規定了要使用日語，在學校教育中作為國語教授的也是日語。日語是日本的公用語言是不爭的事實。雖然並沒有精確的日語...
“三好學生”的英文翻譯 急，三好學生用英語怎麼說啊 謝謝 急
一般翻譯成 merit student 省級三好學生 provincial level merit student 你可以在google上輸入 merit student 注意有引號，就會知道我給出的是正確翻譯。它已經成了一個約定俗成的翻譯。 查紅玉 中國特色的詞彙，老外是理解不了的 pretty ...
大學評選三好學生自我鑑定怎麼寫，三好學生的自我評價怎麼寫？
武雲霞上的青菜 下面這個不錯，你可以參考下，可以根據你的實際情況修改一下。本人是性格開朗 事穩重 善於思考 自學能力強，易於接受新事物。我自上初中一年級以來，在學校領導和老師的諄諄教導下，無論在德育 智育 體育等方面都有了的一定的進步。本學年我曾被評為xx縣 優秀共青團員 和縣的 三好學生 下面就是...