1樓：
單詞量其實是夠了，我也做一點翻譯，雖然沒統計過自己的單詞量，估計不多，因為學的太隨意了，也沒看過道真英語。稍微有點建議：
1. 不知道是口譯還是筆譯，如果是口譯的話，光背單詞肯定是不夠的，而且這一萬個單詞得達到應用的層次，而不只是看了英語能答出漢語的意思。聽力和口語最關鍵，詞彙量倒是反倒有點靠後，因為最主要的是能流利快速的表達出來，意思差不多也猜得出來。
2. 如果只是單詞的話，還有個應用的問題，放在句子裡邊的理解，如何表達成漢語。德語有這樣的問題，一句話裡所有的單詞都認識，但是就是不知道句子是什麼意思。
英語一般不會有這麼複雜的語法，但是會有歧義，英語可能是世界上最有歧義的語言吧，所以語境裡的意思得靠多看文章。
3. 英語翻譯行不好做，現在會英語的人太多，沒有學歷，沒有海外背景，沒有專業會比較艱難。
我覺得可以從自己看文章做起，嘗試自己翻譯，然後給網上一些兼職的應聘試試。
鼓勵敢於冒險，脫離不良工作的人！
2樓：匿名使用者
翻譯不是詞彙量的問題，而是學問水平對等的問題。比如翻譯經濟學，中文要達到中國比如大學畢業水平，英文要達到美國大學畢業水平，才能翻譯經濟學大學畢業水平以下的東西，碩士級別的根本就翻譯不了的！也就是說，翻譯需要用至少2門語言文字學同一門學問達到對等水平才能翻譯其水平以下的東西！
也就是重複學習同一門學問，同一種技能，才有可能做。明白了嗎？
很多人真的不懂翻譯是什麼！翻譯是降級運作！請看：
讀了翻譯成中文的馬克思的德文著作的中文的不知道第幾代抄=遠遠低於第一代翻譯的水平，更遠遠低於馬克思的水平
一代不如一代，降級運作。
3樓：匿名使用者
看你做什麼層次的翻譯，簡單的接待之類的足夠；做專業點的學術翻譯差得很遠，而且要求你有一定的專業水平，比僅僅是英語
4樓：匿名使用者
如果都是基本的詞彙沒有任何一些專業的就會比較牽強
以後想從事英語翻譯，現在怎麼做？
5樓：匿名使用者
考catti就可以了，即"翻譯專業資格(水平)考試"(china accreditation test for translators and interpreters -catti )；翻譯專業資格(水平)考試合格，頒發由國家人事部統一印製並用印的《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》。該證書在全國範圍有效，是聘任翻譯專業技術職務的必備條件之一。根據國家人事部有關規定，翻譯專業資格(水平)考試已經正式納入國家職業資格證書制度，該考試在全國推開後，相應語種和級別的翻譯專業技術職務評審工作不再進行。
6樓：袁玲
考catti **，二級，一級
中文的詞彙量多還是英文的詞彙量多?
7樓：wuilson觀
如果就詞彙總量來講，英文詞彙總量要遠比中文詞彙量多的多。
漢語一部普通的《新華字典》所收單字（含繁體、異體）是一萬一千一百個左右,清初所編的《康熙字典》所收漢字是四萬七千多個,最近出的《漢語大字典》所收漢字也才五萬六千個。
英語以 70 萬個詞彙總量，在世界語言詞彙排行榜上佔據了第二位。屬於詞彙量豐富的語種之一。因為英語使用的國家和地區較為廣泛，因此吸收了當地語言文化的各種詞語，比如在英語中“jiaozi”就是吸收了漢語中的餃子而來的。
因此英語詞彙量遠遠高於中文。
8樓：匿名使用者
若論綜合詞彙量，英文的單詞數目不僅在中文之上，也幾乎在全球任何一種文字之上。因為英語是世界第一通用語言，很容易吸收世界各地語言的詞彙。而且最新科技幾乎都在美國誕生，即便不是在美國，也要用英文來闡釋和發表**，這便產生了很多新的科技詞彙，這是對單詞庫的一個極大的補充。
據不完全統計，英文的單詞數量已經超過了20萬，並且每年仍以幾千的速度增長。當然了，這些單詞90%以上在生活中是用不到的，但是卻構成了龐大的英語單詞家族。與之相比，中文無論在引用外語詞彙，還是在自身發明詞彙的速度上，都遠遠小於英文。
詞彙的比較不能僅僅比較字典，很多高階詞彙和新式詞彙在字典總是沒有體現的，但它們確實詞彙數量的重要的組成部分。
9樓：匿名使用者
樓上片面了 你可以去看漢英詞典 一箇中文也可以有多個英文表示
10樓：匿名使用者
中文! 可以看英漢字典,一個英語單詞往往表示多個漢語意思!
11樓：匿名使用者
英語26個字母就有70萬詞彙量，漢語都不敢統計詞彙量好不好，實在太多了。。。上萬個字隨隨便便排列組合一下就是天文數字了哈哈哈
英語句子翻譯我一個題也沒做對，在翻譯時應該注意什麼，還有我出錯的原因是詞彙量少，還有語法的問題。。
12樓：匿名使用者
詞彙量一方面要多看書。看到不會的請記下來。第一天只要記得三個就可以了。然後要每個單詞寫一個例句幫助記憶，接著三天就朗讀單詞和句子。直到會無意之間就說出來的那種感覺就根本忘不了了
英語詞彙量幾千，但是不會講英文，中文的詞彙量多還是英文的詞彙量多
其實原因很簡單，你是死背硬記了幾千個英文單詞，而沒有經過大量的聽 說 讀練習，靠死背單詞來學英文是學不好的。舉個通俗的例子，英美國家的文盲，單詞不識幾個，可是他們聽說自如！為什麼？他們日常在大量的聽說啊！我們國家的文盲也一樣！大字不識幾個，可平時並不妨礙他們交流啊！他們不在乎會不會寫，他們注重的是聽...
如果有朋友說了你的壞話，你會，如果有一個朋友說了你的壞話，你會
如果是值得你尊重 相互瞭解的知心朋友，應該也不會在背後說你的壞話的。 李紅飛 先看他有沒有說的有道理，如果有道理的話，然後就注意一下自己言行，因為每個人看事物的角度不一樣，然後給出了答案也不一樣。有時候不必去計較太多。別人大多數與你沒有什麼直接的關係。不必太在意別人的言語。大體上可以就行了。 濯慧雲...
如果有個同性向你表白，你怎麼辦，如果有一個人罵你，你會怎麼辦？
所以，以上就是我對同性跟我表白時，我反應的總結。其實在我看來，雖然這雖然很意外，但是我們還時要保持理性的思維。但是，我覺得這種發生的概率實在是太小了！哈哈哈 雲扶苓 這個事情說起來還真的是比較讓人震驚的。如果單純的假設的話，不一定會是怎樣的感受，可能會猜想自己是震驚，恐懼，激動，驚訝 啥感受都會有。...