1樓：查紅玉
給翻譯新人和有志於從事翻譯行業的新人一些建議：
（1）如想在翻譯行業發展的好，走的更遠，建議最好口筆譯一起發展，兩條腿走路，單純筆譯的崗位還是比較少的，比例據說不到5%；絕大多數跨國企業、央企、國企等的翻譯崗位，都不會單獨設立純粹筆譯崗位。雖然極個別筆譯崗位年收入20w+，甚至30w+，非常罕見，可忽略不計。當然，如果您的筆譯如果能在某個領域做的很出類拔萃，也會非常不錯！
例如：古詩翻譯大師 - 許淵衝
旅遊英語翻譯 -- 何志範
計算機書籍翻譯 – 候傑
……（2）根據自己的長處、知識結構和背景，選擇更適合自己發展的領域
目前的筆譯，財經、科技、商務、專利、**、廣告文宣之類都是不錯的方向，難度大、要求高的稿子，給的**往往也不錯；直接客戶或直接服務物件不少能給到300元/千字甚至更高單價，但對翻譯本身的質量和水平提出挺高要求；國外期刊、**的翻譯，500 –1000元/千字也十分正常，但需要翻譯熟悉期刊和**翻譯的表達、措辭、術語等；
（3）選擇翻譯，一定要耐得住清貧和寂寞，一定要有「誰無暴風勁雨時，守得雲開見月明」的勇氣、信心和執著。任何行業都不容易，特別是剛開始的前幾年，和大家一起共勉！
有一種竹子4年時間僅長了3釐米，第五年開始以每天30cm的速度瘋狂生長，僅用六週時間就長到了15米高。我們多少人沒耐得住寂寞和堅持，沒耐得住清貧和辛苦，「死」在這前五年？
（4）深造和學習，今早、儘快
人生如白駒過隙，時不待我！幾年前，大家可能還是20歲不到的翩翩少年，匆匆數年後您已經到而立之年。等頭頂有白髮蒼蒼的父母、膝下有啼哭不止的孩子時。
屆時大家的壓力會更大、精力會更分散、學習的時間會越來越被沖淡。所以，趁著年輕，抓緊學習。該讀語言類學碩的或者mti 的趕緊，該報培訓班去考 catti / naati / unlpp 等翻譯資格證的，也要抓緊時間衝擊更高等級和水平的認證；
（5）避免閉門造車、固步自封
世界無時無刻不在變化，行業也都日新月異。希望所有做翻譯的同行，能積極走出去，多和同行接觸、多去了解行業變化和動態、多和行業裡面的領軍人物、大牛、大拿交流學習，不斷提高自己的行業水平、技能和資訊感知能力。積極參加行業交流會、研討會等，哪怕自掏腰包，也是值得的！
社會和就業市場是淘汰制的，沒人會等你成長，自己要有緊迫感！抱怨行業不好、抱怨競爭激烈，不如抽空去改變自己~
最後，祝大家在翻譯道路上越走越好，不要因為眼前一時收入較低或眼前的困難、困境和不如意，就輕言退縮。沉澱和腳踏實地的積累是在積蓄力量，任何行業都需要厚積才能薄發。
這些話本不該我這樣的翻譯「老鳥 & 菜鳥」來說，只是提醒大家！以上也是我斷斷續續做翻譯以來得到的一些感悟（好像都是廢話），但真心希望大家在這條路上走得更好、更遠，所以我假裝不是菜鳥，在這裡跟翻譯界的新朋友們囉嗦下。
--- 一個熱愛翻譯的門外漢 --- 查紅玉（歡迎和熱愛翻譯的朋友為伍、歡迎交流）
2樓：匿名使用者
翻譯，就其所學專業是純英語學習，根據語言所包含的學科包羅永珍，要適合真正翻譯工作，確實要有很長很長的路要走。生活翻譯都以為很容易，但它包含了生活中各個門類的學科知識；進入工業、科技、技術專業翻譯，那更需要很多很多的理工科知識來充盈譯員頭腦。
我長期從事技術專業類的翻譯人員，深感每天都在學習新的知識，每天都要求我去學習明天要學習的知識。
翻譯公司，要達到真正能過符合或達到使用者的要求，也確實很困難。我遇到多個翻譯公司的譯員，多因技術專業不能過關，在我的審查就未能夠通過，有的甚至被中途辭退。翻譯公司為此也不得不提高了對譯員的要求。
你的願望很好，但需要努力從多個學科知識方面學習。
3樓：匿名使用者
這裡是瀋陽斯特翻譯諮詢****。你提的問題是翻譯類新人面對職業選擇時的共性問題。先介紹一下為什麼翻譯公司希望應聘人員要有三到五年的工作經驗。
這一點應該說是翻譯公司的行業特徵和工作屬性決定的。一個好的翻譯應該從社會實踐中來，只有經歷過才會有經驗，只有大量做過，才能談得起很有經驗。如果翻譯公司、特別是象我們這類專長於技術型翻譯的專業翻譯公司，如果坐班譯員都不懂技術，經驗不足，就無法完成使用者委託的工作。
客觀地說，先不講你在校時的專業基礎如何，僅是每天面臨技術文獻所涉及的大量專業知識和技術術語，就夠我們消化一陣子。
當然，還有一類翻譯公司，其業務幾乎不大涉及科技翻譯，即使是新人，稍加指導和實踐就應該可以勝任。先從簡單一點的做起吧，翻譯貴在持之以恆，相信你一定會實現理想的。
考證很重要，但是有實際能力更重要。
4樓：匿名使用者
考個翻譯師資格證，本科剛畢業可以考**，過幾年之後考二級。我們學校大三過了2級的學生也有，但非常少。這是國家人事部承認的職業技術資格證書。
5樓：匿名使用者
可以先找家公司實習吧，畢竟有經驗都是從沒經驗的過來的，肯定有公司招應屆生的。
從我做外貿這段時間來看，有很多人做老外的兼職翻譯，就是老外來中國時，陪他們去見**商，參觀工廠等，充當翻譯的角色，如果不是去應聘翻譯公司，而是一個企業的翻譯的話，這樣至少也是一種經驗，應該能派上用場。但是如果去正規的翻譯公司就不知道他們會不會看重這點了，可以多花點時間去找一些翻譯公司的崗位，機會肯定是有的。
個人愚見，僅供參考
英語專業畢業生找翻譯工作的情況怎麼樣？
6樓：匿名使用者
翻譯工作的一般比較難找，除非你有高階翻譯證。而且一些翻譯機構也是要有經驗的人，雖然你在大學的成績很好，可以有些是有專業性的。剛畢業的話，可以先找一些跟英語相關的工作，不一定進翻譯公司的。
7樓：鍵盤俠的名義
確實是這樣，學英語的太多了。我也跟你差不多，不過目前找到個很好的工作。找工作需要的是技巧和耐心
8樓：小喬
不是特別樂觀可以先在專業領域積累一下經驗，也許會為找翻譯方面的工作減輕點阻力。
翻譯碩士的就業前景怎樣？ 5
9樓：北外考研在北鼎
翻譯碩士的設立是十年前的事情，所以其實可以說這個行業還是新興的，將來對翻譯碩士的需求量還會增加。
如果是北外，上外，廣外等知名學校的翻譯碩士，含金量更高，前途自然也更廣。
希望回答能夠幫助到您。
10樓：匿名使用者
翻譯碩士的就業前景在，整個行業裡面除了金融行業，外語專業是收入相對較高的。
11樓：小笑聊情感
「翻譯碩士的就業前景 翻譯學是一門具有發展前途的學科。]因此,翻譯碩士畢業生也應該具有良好的就業前景。
12樓：house張慶勳
翻譯碩士的就業前景還是很好的，作為翻譯，那麼將來可以翻譯一些英文，一些外文的著作，還有一些說明書等的，還是比較好就業，而且工資待遇也很高。
13樓：高譯考研
mti就業方向：
1、全職或兼職地服務於各國際組織，如聯合國總部及各辦事處、歐盟、糧農等；
2、國家機關，如省市級外辦；
3、高校、研究機構；
4、大型國有企業、外資企業、金融機構；
5、口筆譯自由職業者。
6、翻譯工作：同聲傳譯、會議翻譯、科技翻譯、商務會議翻譯、文書翻譯7、教育培訓：外語培訓、職業培訓、英語教師等教師職業可以從事教育、科研、外事、外貿、科技翻譯、新聞出版、廣播影視、涉外企業、旅遊公關、企事業等部門或單位從事英語教學、培訓、科研、口譯、筆譯等與英語有關的工作
14樓：匿名使用者
準確的說 目前來說 非常有前途 就業前景很光明因為市場急缺 人才培養也在跟進
要是樓主今年考研 翻譯碩士還是非常不錯的一個選擇但是隨著培養人數的增加 就業可能出現一些比較擁擠 但也不需要特別擔心
15樓：匿名使用者
前景肯定是很好的啦。現在很急需這方面的人才。
16樓：左右應酬
很好，尤其是mti，什麼事情都是看你自己的
17樓：匿名使用者
最近幾年考研，翻譯碩士(mti)比較熱門，吸引了越來越多的考生報考。然而，翻譯碩士未來就業如何、報考時怎樣選擇學校，這兩個問題一直是很多同學關心的問題，今天中公考研就針對這兩個問題給大家答疑解惑。
一、專業介紹
翻譯碩士專業學位的英文名稱為「master of translation and interpreting」,英文縮寫為mti。
旨在培養具有專業口、筆譯能力的高階翻譯人才，擁有較強解決實際問題的能力，能夠承擔專業技術或管理工作，具有良好職業素養的高層次應用型專門人才。
二、就業情況
翻譯碩士的就業前景較為廣闊。從就業方面來說，mti是個多方向，寬領域發展的專業，可以從事教師、翻譯、對外漢語、外貿、商務禮儀等多個行業，在經濟社會發展中起著重要作用。
①翻譯及出版類行業：
②國家機關及國有大中型企業：
③外資企業或中外合資企業：
④大中專院校或教育領域：
總之，翻譯碩士就業面比較廣，個人能力和素質高的畢業生非常好找工作，而且薪金待遇很好。
翻譯碩士畢業收入水平一般為：同聲傳譯月收入10萬以上;科技翻譯月收入5萬以上;商務會議翻譯月收入3萬以上;文書翻譯月收入15000-30000;職業培訓月收入10000-25000。
三、擇校原則
1. 擇校大方向：
根據開設mti專業院校開設批次
按照院校開設批次,可分為三批培養單位，其中越早開設的院校mti教學經驗相對更豐富，不過也要考察學校的師資配置綜合來看。
比如對外經貿大學雖然處於第二批培養單位，但其翻譯碩士教學水平和錄取率都是第一梯隊的水平，報考難度很大。
2. 擇校的考慮因素：
翻譯碩士的擇校要看兩點：一看院校性質，二看地理位置。
就第一點來說，外語類院校的師資配置和培養模式要強於綜合性院校、師範性院校、理工類院校。
就第二點來說，北京上海廣州等大城市的實踐機會要比其他城市略多一些，相對有更高的平臺。
① 第一梯隊當之無愧地有：北京外國語大學、上海外國語大學、廣州外語外貿大學、對外經貿大學、北京大學、南京大學、復旦大學、廈門大學、南開大學等院校，這些也是報考競爭較大的重點院校。
② 第二梯隊的院校：如北京航空航天大學、北京語言大學、四川外國語大學、外交學院等多是佔了某一方面或兩方面的優勢，在教學質量上也比較高，也是不少真心想深造的學子報考的熱門院校。
③ 第三梯隊的院校則相對較多：如不少理工類院校。在此不再一一列舉，同學們可根據以上兩點自行篩選適合自己程度的院校。
三、各類院校適宜報考人群
1. 工科院校——適合追求學歷及想要增添專業背景的考生報考
對於不少想要學歷，但未來並不打算從事翻譯這個職業的同學來說，可能大家傾向於選擇上線率較高的工科院校。
工科院校的優勢在於除語言之外可以為你增添一些專業上的背景，如中國石油大學這類院校等對未來進入相關企業會有一定幫助。
而且對比外語類院校來說工科院校也相對好考，但也並不意味著所有工科院校都好考，而且工科院校的專業性不強，實踐機會也少，所以比較適合尋求學歷及專業背景的考生報考
2.外語類院校——適合專業學生報考
對於不少懷抱翻譯夢的年輕人來說，八大外院是大家心目中的聖地，但在報考時，如果沒有一定的基礎，要謹慎選擇八大外國語院校，他們都是語言類王 牌院校，競爭激烈，難易程度可想而知。
這些院校的專業程度很高，實踐機會多，導師要求嚴格，適合未來打算從事翻譯專業、英語基礎好的同學報考。
3. 綜合類大學——適合追求社會認可度的考生
報考綜合類院校的mti對不少人來說是穩妥之舉，mti可能在該校不是王 牌專業，但是由於這類學校本身就是優秀類學校，社會認可度較高，對就業也會有一定的幫助。
現在會說英語是不是很吃香，現在搞英語翻譯還吃香嗎？工資一般多少
葉氏七 英語學的已經很廣泛了，會說不一定很吃香，但你要是學精了，肯定是有出路的，學什麼都是這樣的 若水蘭心 不一定啊，關鍵是要看你的工作是否需要了，不過多學點總是有好處的，至少老外罵你的時候你不會還對人家笑 當然 會一門外語 在很多方面都有用 英國短尾喵喵 差不多。會一門外語總比不會好 雪逸依寧 你...
現在很迷茫，我現在很迷茫，怎麼辦
自己努力把自己能力提升上去。不要說別的在 工作都會遇到這種事情，避免不了的，主要是看你自己怎麼做和怎麼想，他朋友車你幫他弄好了怎麼能不收費，都是練技術沒有白乾的。主要看你自己怎麼去想，和怎麼面對！又能鍛鍊的同時，可以收穫到自己的勞動成功何樂而不為呢。以上均為個人觀點，希望可以幫助到你。望採納謝謝。人...
鍛鍊腹肌的時候腹肌會很痛怎麼回事
成長的歷練 身體承受不了一時間的運動量！多做幾天慢慢沒事了！和人站久了累一樣道理！適當做！慢慢加量，一組15個，第二天發覺不怎麼不良反應，適當加！ 山姆潮叔 應該是痠痛的感覺 過了這個階段你的腹肌會有突飛猛進的增長 紅旗渠路 你要循序漸進，不要太過火！估計是你鍛鍊量有點大！沒關係，正常 最近做仰臥起...