中文和英文最大的差別在哪

1樓：匿名使用者

我認為中英文最大的差別，在於漢語是“孤立語”，而英語是“屈折語”。　“孤立語”的單詞不發生變化，是靠語序，助詞和副詞等表明每個詞的語法作用，時態等。“屈折語”則主要是靠單詞變化來表明語法作用和時態。

雖然英語已經算是“屈折語”當中最接近“孤立語”的了，但是單詞的變化還是以漢語為母語的人的學習難點。（要是有機會學別的歐洲語言，你就會發現變化比英語還複雜很多。）　舉例：

我愛她。她也愛我。i love her.

she loves me too.這裡漢語的“我”、“愛”、“她”三個詞只是換了次序，英語就因為語法，都要發生變化了。　我曾經愛她。

i loved her.漢語靠副詞表示時態，英語靠變化表示時態。　另外，漢語經常同一個詞兼當名詞、動詞、形容詞的角色，英語卻往往用上不同的單詞。

例如“死”，名詞是 death，動詞是 die，形容詞是 dead。people die. = 人死。

（現在時代表規律，準確翻譯為：人總會死。）dead people = 死人life and death = 生與死　當然，兩種語言之間還有很多差別：

語序、發音、詞彙、慣用語……不過我覺得英語的詞語有變化，是中國人學英語特別需要克服的難點。

2樓：匿名使用者

一個是方塊字一個是純字母

我國的漢字與英語等西方文字相比最大的區別是什麼

3樓：時無間

1、優美

漢字已成為

一種藝術——書法藝術。漢字的書法藝術是任何其它文字所無法相比的。古代書法作品已經成為無價之寶。著名的有蘭亭序、神策軍紀聖功德碑、玄祕塔碑、祭侄稿等無數作品。

2、辨識度高

人類的眼睛視野總是一個面，而不是一條線，所以線性排列不易辨認；排成方塊一目瞭然。拼音文字=線形文字；漢字=方塊文字。漢字比拼音文字有更高的閱讀效率。

3、易懂，具有關聯性

例如，“被”是一個形聲字兼會意字。如果從形聲字的角度來看，“被”字左邊的“衣”字旁表示意義，說明被子是屬於衣物一類，右邊的“皮”字在造字的時代和“被”的讀音相似，表示這個字的讀音，但是隨著時間的推移，讀音變得不一樣了，逐漸失去了它表讀音的功能。

⒋、形象，直觀達意

漢字是象形文字，其顯著的特點是字形和字義的聯絡非常密切，具有明顯的直觀性和表意性。漢字的表意性使漢字成為世界上單位字元資訊量最大的文字，因此容易辨識，利於聯想，這也為加快閱讀速度帶來極大的便利。

5、資訊量大

研究表明：漢字作為一個複雜的文字元號系統，其資訊熵很高。研究的基本方法是：

逐漸擴大漢字容量，隨著漢字容量增大，資訊熵的增加趨緩；漢字增加到12370以後，不再使資訊熵有明顯的增加。

擴充套件資料

漢字作為象形會意文字系統，能延續至今，在於漢字的跨語言性。漢字本身不同於西方表音文字，與發音無關。一旦寫下來就讓世界無論說任何語言的人看懂，不懂日語的孫中山與宮崎寅藏多次以手寫漢字方式筆談，越南的潘佩珠老先生當年去日本，還是以漢字與日本人交流。

傳統漢字可記錄漢語，可記錄朝鮮語，可記錄日語，可記錄蒙語，可記錄俄語，可記錄英語，……等等語言。

相比之下，表音文字工程量幾乎可以忽略不計，一個沒有或者只有非常原始的文字系統的民族，接觸到外來民族先進成熟的文字系統時，往往就會形成“他源”表音文字。

隨著研究深入，人們逐漸發現，用指示會意文字系統更為便捷，因為其強大的表意性，以及不需要包含聲音資訊。以漢字為例，人們在用漢字來書寫英語時根本不需要考慮漢字原有的讀音，也不必考慮英語的拼寫，只需要將單詞與表達相應含義的漢字或漢字詞對應起來即可。

相對於用拉丁字母創造單詞，使用漢字大幅度減少工作量，並且其書寫的文字可以在整個漢字世界中無障礙閱讀，而且閱讀者並不需要學習這門語言。

4樓：蒯鴻博華金

漢字源遠流長，是象形文字的代表。漢字的優勢在於，是二維的表現方式。

英文是單純的字母組合，是發散的。

漢字的重複利用率非常高，歷代積累的漢字總數以萬計，康熙字典就收錄了4萬多，專家指出常用僅三千五，選取當代的常用字作為學習和使用漢字的重點，是歷代歷朝整理和教學漢字的一個重要內容。歷史上的《三字經》《千字文》都是用當時的常用字編成的識字課本。

而英文呢?例如因為一個地名就是一個單詞，想正確認識，需要的時間精力只有少數人能夠應付，英文真是笨人的語言，由於在表達方面的缺陷，*字母的一維線性組合，試圖給天下每一事物起一個名字，一種東西就是一個單詞。宇宙無窮，英文詞彙無窮——可惜人的精力有限！