1樓：匿名使用者
ㄟ是個擬聲詞吧。
歌曲《火車叨位去》
歌手：周杰倫
**：《八度空間》
發行年：2002
曲目號：5
作詞：方文山
作曲：周杰倫
編曲：洪敬堯
（臺語）
聽我講 莊腳ㄟ路邊 蟬躲在樹枝
七月天 鬧熱ㄟ唱戲 ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー
聽我講 風景這呢水 火車叨位去
拿紙筆 寫歌思念你 ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー
車過山洞變成 暗瞑
但是連咪都ㄟ 過去
按怎你走那個 當時
沒留半張批紙 加字
過去 像溪邊ㄟ田蠳
攏是 逗陣飛ㄟ日子
這時 我像離水ㄟ魚
放抹記 剩最後一口氣 放抹記
過去 你迷人ㄟ氣質
攏是笑容酸甘呀甜
返去故事到這為止
你那ㄟ全然攏沒訊息
我親像一隻蜂找沒蜜
將過去一張一張ㄟ撕
這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字
你那ㄟ全然龍沒訊息
像往南ㄟ燕子斷翅
不曾擱返來巢看厝邊
為啥咪 鐵支路直直火車叨位去
普通話翻譯
火車叨位去 國語
火車開往**去
聽我說 鄉下的路邊 蟬躲在樹上
七月天 熱鬧的唱歌 76543
聽我說 風景這麼美 火車開往**去
拿紙筆 寫歌思念你 76543
火車經過隧道變成夜晚 但是一下子就過去
為何離開的時候 沒有留下半張信紙和字
過去（像溪邊的蜻蜓）都是（一起飛翔的日子）這時（我像離開水的魚）忘不了（剩最後一口氣）忘不了過去（你迷人的氣質）都是（甜美的笑容）回去（故事到這裡為止）
你為何完全都沒訊息
我就像一隻蜂找不到蜂蜜
將過去一張一張的撕
這日曆要撕到何時 才有你的字
你為何完全都沒相信
像往南飛的燕子斷了翅
不曾飛回巢穴來探望親人
想什麼 鐵軌的路很直
火車開往**去
2樓：貊滌肥中震
火車叨位去的意思是 火車，你倒哪旅遊去？帶我好不好
3樓：金桃排案
火車叨位去乀：火車底位去焉？
焉：可用於疑問句中。
整句：火車到哪去呀？
4樓：施陶賴雨蓮
是閩南話，火車那裡去
5樓：吾霓武映寒
應該是＂火車開往**去＂！
6樓：匿名使用者
相當於誒 語氣助詞 無實意
7樓：雲飛泰空
ㄟ 讀作e 是 「的」的意思
火車叨位去,是什麼意思？包括這首歌的意思。
8樓：古城君子
歌曲：火車叨位去
歌手：周杰倫 **：八度空間
作詞:方文山
作曲:周杰倫
編曲:洪敬堯
讓我講莊腳ㄟ路邊蟬躲在樹枝
七月天鬧熱ㄟ唱戲ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー
聽我講風景這呢水火車叨位去
拿紙筆寫歌思念你ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー
車過山洞變成暗瞑
但是連咪都ㄟ
過去按怎你走那個當時
沒留半張批紙
加字過去像溪邊ㄟ田蠅
龍是逗陣飛ㄟ日子
這時我想離水ㄟ魚
放抹記剩最後一口氣
過去你迷人ㄟ氣質
放抹記龍是笑容酸甘呀甜
返去故事到這為止
你那ㄟ全然龍沒訊息
我親像一隻蜂找沒蜜
將過去一張一張ㄟ撕
這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字
你那全然龍沒訊息
像往南方燕子斷翅
不曾擱返來巢看歷邊
為啥咪鐵支路直直火車叨位去
其中有一些不是中文體的字就是jay唱的閩南話部分.
名字:火車開往**去?
當時這首曲是jay剛火紅寫的,是對舊女友的一種懷戀.
9樓：
這個是我八度空間cd（正版的）上面的翻譯
《火車開往哪去》
聽我說 鄉下的路邊 蟬躲在樹上 七月天熱鬧的唱歌 si la so fa mi 聽我說 風景這麼美 火車開往**去 拿紙筆 寫歌來思念你 si la so fa mi 火車經過隧道變成 夜晚 但是一下子就 過去 為何離開的 時候 沒有半張信紙 和字 過去 像溪邊的蜻蜓 都是 一起飛翔的日子 這時 我像離開水的魚 忘不了 剩 最後一口氣忘不了過去 你迷人的氣質 都是甜美的笑容 過去 故事到這裡為止
你為何完全都沒訊息 我就像一隻蜂找不到蜂蜜 將過去一張一張的撕 這日曆 要撕到何時 才有你的字 你為何完全都沒訊息 像往南飛的燕子斷了翅 不曾飛回巢穴來探望親人 想什麼 鐵軌的路很直 火車開往**去
10樓：李小熊
（閩南語）火車到哪去的意思
這首歌原先收錄在周杰倫八度空間**中
還有cnr（中國北車的cd）也有
11樓：金桃排案
火車叨位去→火車底位去：火車（往）**去；
底：疑問代詞，**。
周杰倫《火車叨位去》什麼意思？包括整首歌詞的意思？
12樓：冠可欣雋賦
不是、這是jay
《范特西》裡的一首很好聽的臺語歌曲、意思就是想要回去的童年再也回不去了、寫下了無比的遺憾和對以前的人、事的懷念～個人認為是首不錯的曲子！
周杰倫火車叼位去的歌詞的意思是？
13樓：娜戀
「讓我講 莊腳ㄟ路邊 蟬躲在樹枝」
莊腳 zhong ka 鄉下的意思 ㄟ ei "的"的意思
「七月天鬧熱ㄟ唱戲 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー」
鬧熱 ~ 廟會，**** ~ 一般翻譯成普通話叫熱鬧 後面是音節的76543
「聽我講 風景這呢水 火車叨位去」
這呢 jia ni 這麼的意思;水 shui 漂亮;叨位 我覺得音譯成「搭為」還準確一點，**的意思。
「拿紙筆寫歌思念你 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー」
「車過山洞變成 暗瞑 但是連咪都ㄟ過去」
暗瞑 ang mi夜晚，晚上 很文藝性的說法；連咪 lia~ng mi 等一下；ㄟ ei 這裡是「會」的意思
「按怎你走那個 當時 沒留半張批紙加字」
按怎 ang zhua~ng為什麼，怎麼會；批紙 poi zhua 信紙；加 ga 和
「過去 像溪邊ㄟ田蠅 龍是 逗陣飛ㄟ日子」
龍是 long xi 都是；逗陣飛 dao di boi 一起到處亂跑。
「這時 我像離水ㄟ魚 放抹記 剩最後一口氣」
放抹記 bang moi ki 放不掉
「放抹記 過去 你迷人ㄟ氣質」
「龍是笑容酸甘呀甜 返去 故事到這為止」
酸甘呀甜 si~ng gan a di~ng 酸也是甜；返去 ma~ng ki 不要去
「你那ㄟ全然龍沒訊息」
龍 long 都
「我親像一隻蜂找沒蜜」
親像 qi~ng qio~ng 真像
「將過去一張一張ㄟ撕」
「這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字」
馬 mei 要
「你那全然龍沒訊息」
「像往南燕子斷翅」
「不曾擱返來巢看歷邊」
歷邊（厝邊） cu bi~ng 鄰居
「為啥咪鐵支路直直」
為啥咪 wei xia mi 為什麼
「火車叨位去」
hoi qia da mei ki 火車**去
本文由大左翻譯.在此感謝..
14樓：匿名使用者
火車到哪去?
作詞:方文山 作曲:周杰倫 編曲:洪敬堯
（閩南語歌曲）
聽我講 莊腳《村腳》的路邊 蟬躲在樹枝
七月天鬧熱在唱戲 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー聽我講 風景這呢水《這麼美麗》 火車叨位去拿紙筆寫歌思念你 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー車過山洞變成 暗瞑《黑夜》
但是連咪都會 過去
按怎《怎麼》你走的那個當時 沒留半張批紙加字《信紙跟字》
過去 像溪邊的蜻蜓 龍是《都是》 逗陣飛《一起飛》的日子這時 我像離水的魚 放抹記《忘記》 剩最後一口氣過去 你迷人的氣質 龍是笑容酸甘呀甜
返去《回去》 故事到這為止
你那會全然攏沒訊息《完全沒有訊息》
我親像一隻蜂找沒蜜《我就想一隻蜂找不到蜜》
將過去一張一張ㄟ《的》撕去
這日子要撕到何時才有你ㄟ《的》字
你那會全然攏沒訊息
像南飛燕子斷翅
不曾擱返來巢看厝邊《不曾再回來這看鄰居》
為什麼鐵支路直直《這鐵路路直直》
火車叨位去《火車**去》
jay````````無與倫比！！
車過山洞變成 暗瞑
但是連咪都會 過去
按怎你走的那個當時 沒留半張批紙加字
過去 像溪邊的蜻蜓 龍是 逗陣飛的日子
這時 我像離水的魚 放抹記 剩最後一口氣
過去 你迷人的氣質 龍是笑容酸甘呀甜
返去 故事到這為止
你那會全然攏沒訊息
我親像一隻蜂找沒蜜
將過去一張一張ㄟ撕去
這日子要撕到何時才有你ㄟ字
你那會全然攏沒訊息
像南飛燕子斷翅
不曾擱返來巢看厝邊
為什麼鐵支路直直
火車叨位去
你那ㄟ全然龍沒訊息
我親像一隻蜂找沒蜜
將過去一張一張ㄟ撕
這日子要撕到何時才有你ㄟ字
你那全然攏沒訊息
像南飛燕子斷翅
不曾擱返來巢看厝邊
為啥咪鐵支路直直
火車叨位去
後面的都重複就不翻譯了.還有**看不懂再補充問題.我再補充答案給你.
15樓：
聽我講莊腳ㄟ路邊蟬躲在樹枝（聽我說村莊的路邊蟬躲在樹枝）七月天鬧熱ㄟ唱戲ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー（七月的天氣 熱鬧的唱戲）聽我講風景這呢水火車叨位去（聽我說這邊的風景 火車停在這裡／火車開走）
拿紙筆寫歌思念你ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー（拿紙筆寫歌思念你）車過山洞變成暗瞑（車過山洞變成暗瞑）
但是連咪都ㄟ（但是連你都）
過去按怎你走那個當時（離去 當時你走的時候）沒留半張批紙（沒有留半張紙條）
加字過去像溪邊ㄟ田蠅（寫字 過去像小溪邊的田蠅）攏是逗陣飛ㄟ日子（就像是飛去的日子）
這時我像離水ㄟ魚（這時候我就像沒有水的魚）放抹記剩最後一口氣（只是剩下最後一口氣）
過去你迷人ㄟ氣質（過去你迷人的氣質）
放抹記（只是）
攏是笑容酸甘呀甜（就像這笑容又酸又甜）
返去故事到這為止（倒過去 這故事到這為止）你那ㄟ全然攏沒訊息（你那裡全然沒有訊息）
我親像一隻蜂找沒蜜（我就好像一直蜜蜂找不到蜜）將過去一張一張ㄟ撕（將過去一張一張的撕掉）這日曆撕到何時才有你ㄟ字（這日曆撕到什麼時候才能有你的字）你那全然攏沒訊息（你那裡全然沒有訊息）
像往南方燕子斷翅（像飛往南方的燕子斷了翅膀）不曾擱返來巢看歷邊（沒有回來過到巢邊）
為啥咪鐵支路直直火車叨位去（為什麼這鐵路直直的 火車停在這裡／火車開走呢）
看懂麼？
16樓：匿名使用者
火車去**， 中文cd**官方歌名
17樓：匿名使用者
我來遲了= =
上面幾位已經很詳細地把歌詞都翻譯了(但是我沒具體看哈..)我來補充回答一下你提問的"攏"的意思
因為看一下他們都沒有把這個單字解釋出來哈..
"攏"是"都"的意思.
18樓：邴嘉
閩南話 火車開到哪去 的意思
《火車叨位去》歌詞的翻譯
19樓：king諾
正版的〈八度空間〉裡面就有翻譯吖
火車開往**去
聽我說 鄉下的路邊 蟬躲在樹上
七月天 熱鬧的唱歌 76543
聽我說 風景這麼美 火車開往**去
拿紙筆 寫歌思念你 76543
火車經過隧道變成夜晚 但是一下子就過去
為何離開的時候 沒有留下半張信紙和字
過去（像溪邊的蜻蜓）都是（一起飛翔的日子）這時（我像離開水的魚）忘不了（剩最後一口氣）忘不了過去（你迷人的氣質）都是（甜美的笑容）回去（故事到這裡為止）
你為何完全都沒訊息
我就像一隻蜂找不到蜂蜜
將過去一張一張的撕
這日曆要撕到何時 才有你的字
你為何完全都沒相信
像往南飛的燕子斷了翅
不曾飛回巢穴來探望親人
想什麼 鐵軌的路很直
火車開往**去
讓我講莊腳ㄟ路邊蟬躲在樹枝
七月天鬧熱ㄟ唱戲ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー
聽我講風景這呢水火車叨位去
拿紙筆寫歌思念你ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー
車過山洞變成暗瞑
但是連咪都ㄟ
過去按怎你走那個當時
沒留半張批紙
加字過去像溪邊ㄟ田蠅
龍是逗陣飛ㄟ日子
這時我想離水ㄟ魚
放抹記剩最後一口氣
過去你迷人ㄟ氣質
放抹記龍是笑容酸甘呀甜
返去故事到這為止
你那ㄟ全然龍沒訊息
我親像一隻蜂找沒蜜
將過去一張一張ㄟ撕
這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字
你那全然龍沒訊息
像往南方燕子斷翅
不曾擱返來巢看歷邊
杰倫的火車叨位去11秒說的是什麼
什麼都沒說 27秒才開始的 00 27.92 讓我講 莊腳 路邊 蟬躲在樹枝 00 31.77 七月天鬧熱 唱戲 00 35.86 聽我講 風景這呢水 火車叨位去 00 39.47 拿紙筆寫歌思念你 00 43.43 車過山洞變成 暗瞑 00 47.03 但是連咪都 過去 00 51.78按怎你走那...
戀人逆位是什麼意思，塔羅牌正位逆位什麼意思 塔羅牌戀人含義
風暴下的小草 戀人逆位除了表示婚姻或戀愛上的挫敗之外,還可能代表三角關係,分離,對立,善變,錯誤的決策,不信任.不恰當的關係.塔羅牌 伴侶型別 戀人 逆位 什麼意思？ 豆村長de草 戀人逆位釋義 禁不起 縱慾過度，反覆無常，友情變淡，厭倦，爭吵，華麗的打扮，優柔寡斷。幼稚 退休 孤獨 有阻力 眼花繚...
C位出道是什麼意思，什麼是c位出道
u愛浪的浪子 c位出道 的意思則為形容某個歌手藝人在團體中的實力很強，作為團隊靈魂中心人物被大家瞭解關注。出道 一詞最早源自法語 debut 本意為初次登場，是對於歌手專用詞彙。c位出道，作為網路語的該詞，c 是英文單詞center的縮寫形式，意思為 正中心的 核心 c位 則為中間位置 重要的位置的...