1樓：匿名使用者
1問：所說的 手sai是指手藝，例如：試下我做菜的手藝如何 就可以說成嘗下我的手sai如何 2問：
“打尖” 是是插隊的意思 3問：可以 gao 可第一個可以理解成我怎麼會不知道是你啊 第二個可以理解我也是住在別墅咯 4問：可以理解成粵語點知，意為意料之外的事情。
2樓：sun丶
個人覺得第三個"gao" 會唔會喺 "梗"：十分肯定的意思. 用這話裡有點攀侃的味道.
例："住複式房好巴閉咩(很了不起嗎)? 我梗住系別墅咯(我更是住在別墅呢)!
" 再例嘿嘿："下個禮拜二喺我們嘅結婚週年紀念日!兼我們bb三歲生日!
兼我們嘅初見相識天! 對於我們如此非同一般嘅日子 惜親如我梗喺無需多講都早早已將這深刻於腦雕銘於骨 哩一世都謹記於心"
3樓：暗色調
1錯了，是 手勢 不是手sai，這是個引申的詞，以前說的是手的運氣，白話引申到代替了手藝這個詞
2（這個我不懂）同上
3不是gao，是“加下”，就是現在的意思，“我gao知道系你咯“=我現在知道是你了
4不料=點知道，列子：我不料到你在這，我點知道你採度，”估唔到“這詞也沒錯
4樓：匿名使用者
手勢插隊的意思
夠估唔到
5樓：匿名使用者
1：手勢。例句：試下我d手勢如何。
2：插隊。
3：夠。例句： “我夠知系你咯” ， “我夠住系別墅咯”。我覺得這個字沒什麼特別意思，就用來加強語氣。
4：點知，點不知，估唔到。
一首口語粵語歌，求個別翻譯！！廣東話高手進來！！！
6樓：匿名使用者
米貴是指大米貴
踱掂跟搞掂是一個意思，不過踱的程度高些，所以意思是想盡辦法搞掂第3問翻譯：沒有米，雞（因為餓了）一直叫，真是見鬼了，別再吵；無奈把雞殺了。（巴閉有時也是用來形容聲音大）
紅毛泥指的是水泥，mun紅毛泥是用水泥蓋好鬼食泥指的是說話不清，咪鬼食泥意思是不要說話不清““死慳死抵”：想人提攜呀？” ：省吃省用，想人提攜最後一句應該是賴
7樓：匿名使用者
《錢會繼續嚟》， 許冠傑的
在下有幾個問題。
1問： 米貴 意思是說 大米貴 還是 說 咪貴（不要貴）？？(大米貴)
2問：踱掂 ？踱就是度吧？就是衡量的意思，掂就是ok咯？(想辦法）
3問：“沒米 只雞就啼（沒米餵雞會叫）
撞鬼 “咪巴巴閉”：（看見鬼別得意）
焗住 就殺只雞” （沒辦法就殺個雞）其實這些話，我聽不懂什麼意思。能不能翻譯得普通話點？感覺邏輯怪怪的，撞了鬼還不要自大什麼的，不懂哦！！！
4問：“mun紅毛坭”什麼意思？ 能不能幫我把粵語正字寫出來？
（應該是“抿men2”，解釋為刮、抹、搽，廣東土語：拉屎後要抿屎。解放前水泥只有進口的還是紅色的，紅毛：
洋鬼子，牆體批燙紅水泥）
5問：“咪鬼食泥” 什麼意思？？（形容一個嘮叨、自言自語）
6問：““死慳死抵”：想人提攜呀？” 什麼意思？（節約，吝嗇。提拔）
7問：“冤鬼，咪懶經濟” 什麼意思？ 懶是？還是賴？（別得意）
請教幾個粵語口語，地道粵語達人進來
阿爾維德斯 您好，很高興回答你的提問！僅僅 唔單止 淨系 普通話，你不僅僅是害了他，還害了你自己！粵語話，你唔單止害咗佢，仲害埋你自己！不僅 不但 同上例子。要是 就 如果 若果 就 普通話，要是你晚上不回來，我就自殺給你看。粵語話，如果 若果 你今晚唔番黎，我就自殺俾你睇。與其 不如 普通話，與其...
請教關於粵語的問題，請教一個關於粵語的問題
解釋 第一句是嚟咗 第二句是過咗 不可以反過來念。第一句的 嚟 是 來 第二句的 嚟 可有可無。 幫你翻譯一下字面吧 來 嚟.嚟是借音字,本字是來.你來了廣東有多久 我大專畢業之後就過了來東莞做事了 咗是表示已經完成的動作的 很多不懂粵語的人都會說成過來咗,不過這應該算是粵語裡面的倒裝吧.會說成過咗...
請懂粵語的朋友進來幫我翻下幾個句子
本人系 是 廣東人.有咩 什麼 請教.儘管搵 找 我.下邊系 是 翻譯.a 你,你.依個悟可能既.我一定繫系度做緊夢 b 感樣既夢,有幾多個人可以做到咧?a 悟會系假既怕 哇,手指仲系熱既 b 無咩,巨叫我黎探嚇你唧.a 巨?b嗯,就係國外既果個邁克.巨掛住你.a 巨,巨死咗?b 悟.中咗你手既毒,...