1樓：金桃排案
“攏袂歹勢”，似欲表達：攏彼否磣；義：都不覺得不好意思；或者：都沒覺得“見羞”。
2樓：
“都不曉得害臊”
雖然歹勢是“不好意思”的意思，但是加上“攏袂”，這樣的翻譯是最正確的。！！！
3樓：平平無奇
袂——不會
歹勢——不好意思
整句話差不多相當於“都不會不好意思” 這樣的意思
袂晒閩南語的意思？
4樓：金桃排案
袂晒，從樓上回答看來，似是：彼使；義：使不得。
5樓：課文與閱讀
這兩個字的意思是：不行。
讀音為miea sai ，依次是輕聲、四聲。
一般寫成文字會寫成：賣採。
臺語中.幹.歹勢.三小.等是什麼意思.達人再教幾個詞語哦.謝
6樓：嵐辰_尐爺
幹——靠（cao）
三小——什麼（俚語）
歹勢——不好意思（請原諒）
7樓：匿名使用者
“幹”就相當於“日”，髒話，例如：日*媽=幹*媽“歹勢”=不好意思
“三小”是閩南語中的俚語，是“什麼”的意思，比較粗俗的說法，朋友開玩笑之間用的，對陌生人的話就有點不禮貌和挑釁。
打屁=聊天，壓馬路=逛街，角頭=地痞流氓，騙肖=騙，凍未條=受不了，卡到陰=看到鬼，七逃=玩
其實想學臺語的話建議多看臺語電視劇和多聽臺語歌。
臺語“攬擾免歹勢”什麼意思
8樓：
如果沒有的話 不用不好意思
因為一般人 臺灣人 也很少像廣東人 會用廣東字的就是臺灣人會講 但很少會用臺語的方式 寫中文字出來確實有 但很少 就少數的 閩南語專家們 很愛用 臺語的中文字一般臺灣人還要去深入研究 才會懂
所以 我在辨讀 我也要試著去 用臺語發音好幾次攬擾 我實在是看不懂 意思
臺語中“有歹勢”“皮皮挫”是什麼意思？
9樓：匿名使用者
分別是 不好意思和嚇的哆嗦
10樓：
聯想到音譯，“有歹勢”是不是“有事情”，‘皮皮挫’講成“咄咄逼人的出手”。
“對不起”應該讀作“買一屬”；
而“皮皮挫”“叨叨西”是嚇的哆哆唆唆，看音譯也是對的。
用中文打閩南語不是很好打，自己對照語境吧！
11樓：
歹勢是不好意思 皮皮挫可能是嚇到了吧
買一屬？沒聼過 你說的不會是廣東話吧 我們這的人沒這麼說的
12樓：匿名使用者
上面那位 你是不是漳州的？廈門和泉州的閩南話跟臺灣比較一致 漳州的閩南話跟臺灣的差很多 我就聽不懂
13樓：
‘有歹勢’是運不好，單單‘歹勢’是不好意思，‘皮皮挫’是嚇得哆哆嗦嗦
14樓：匿名使用者
我知道"歹勢"是對不起
臺語中的ㄟ是什麼意思?
15樓：沭陽292便民網
ㄟ也是指在叫一個人時像我們都用"喂!"臺語叫"ㄟ!" 我們不知道名字或是想不出來時都會說"喂!
你叫什麼名字?"臺語都會說"ㄟ!哩ㄍㄧㄡˋ瞎蜜?
" ㄟ也是指"的" "哩ㄟㄤ唏像?"意思就是"你的老公是誰?" ㄟ也可以是疑問句!
像是...你問我這是什麼東西時!我回答不出來就會發個疑問句"ㄟ.....
" 看你要用在哪囉!
16樓：楊嵌渝
這個是注音符號，念做【ei】，是“的”的意思。
有沒有臺語歌《心痛袂清醒》的歌詞羅馬拼音譯音
monster 噢勒馬nia 莫boom賽 咯得能 谷裡 出挖 布喲 耶布jio達 弄航桑 內能內 won累 夠挖 布喲 ken dei 哦能嗒拉jo根他拉布喲 允哪咪 won嘎 得 掐嘎 布喲 那樂 波能 弄必奇 東囧a 嘎得 插搜 內 呀鋪 素那 掐嘎布喲 根掐拿 抽隔 搜得 哇舉 接樂 吧kw...
臺語中的加減是什麼意思，臺語中的 是什麼意思
是從日語裡的 加減 一詞衍生出來的，意思就是指調整 斟酌一下，程度之類的。臺語裡有不少從日語裡來的詞，比如友達什麼的。 加減看 看一下不礙事,不看也沒關係,多多少少看一下 環梓倩 就是說 反正閒著也沒事 就看一下玩一下 臺語中的 是什麼意思? 沭陽292便民網 也是指在叫一個人時像我們都用 喂 臺語...