1樓：
該片2023年引進內地公映，公映國配官方掛名是“中國電影股份**** 譯製”，是京譯，都是活躍在北京配音圈的配音演員們。
內地公映無刪減，唯一剪去的是片尾彩蛋，原因不明。本片雖然配音的陣容不弱，但是個人認為，臺詞翻譯不敢恭維。網上還有公映翻譯的捉蟲貼子，有些批評得在理，有些是無稽之談。
度娘百科上演員表有對應的公映國配的配音演員名字，目前國配也只有這個版本。我再把公映譯製配音的名單放上來也無妨，這是根據內地公映片尾中文字幕整理：
譯製職員：
翻 譯 崔曉東
導 演 張雲明
主要配音演員
小羅伯特·唐尼 飾 託尼·斯塔克（鋼鐵俠）
配音 凌 雲
克里斯·埃文斯 飾 史蒂文·羅傑斯（美國隊長）
配音 金永剛
馬克·法魯格 飾 布魯斯·班納（浩克）
配音 郭 盛
克里斯·海姆斯沃斯 飾 索爾（雷神）
配音 徐光宇
斯嘉麗·約翰遜 飾 納塔莎·羅曼諾夫（黑寡婦）
配音 季冠霖
傑瑞米·雷納 飾 克林特·巴頓（鷹眼俠）
配音 張磊（小）
塞繆爾·讓·傑克遜 飾 尼克·弗瑞（獨眼俠）
配音 陸建藝
湯姆·希德勒斯頓 飾 洛 基
配音 商 虹
其他配音演員
李世榮（女**maria hill）
張雲明（**phil coulson，掛掉的那個）
楊 晨（小辣椒）
李立巨集（erik selvig教授）
其他還有：
任亞明崔曉東 郭政建
伍鳳春 張聞天
對白錄音 毛錦鈴
製片主任 楊和平
制 片 廖 林
中國電影集團公司
進 口中國電影股份****
譯 制中國電影股份****
華夏電影發行有限責任公司
聯合發行
中國電影股份****
北京電影洗印分公司
拷貝製作
幕別：1.35：1（寬銀幕）/2.35：1（imaix）
型別：科幻/動作
音軌：sr.d dts(膠片）/pmc（數字）
拷貝：35mm膠片拷貝/1.3k數字2d拷貝/1.3k數字3d拷貝/
1.3k數字3dimaix拷貝
語言：英語原聲/國語配音
本數：8大本（膠片）
混錄：英國杜比公司
片長：145min
刪減：結尾後復仇者們一起吃阿拉伯烤肉的彩蛋
另外，這個復聯絡列電影，除了《綠巨人》系列和《鋼鐵俠》系列引進內地時，是在京譯製外，《美國隊長》系列和《雷神》系列，公映國配都是在上海電影譯製廠完成譯製配音，因此，涉及到的人物，配音陣容完全不一樣。我個人就覺得，loki這個角色，《雷神》上譯公映國配版本，配音的翟巍要比《復聯》京譯公映國配的商虹配得更有稜角，有特點。
還有，《鋼鐵俠》系列雖然和《復聯》系列都是在北京譯製配音，主要陣容、涉及到的主要角色大體保持一致。但是，《鋼鐵俠1》中為男主角鋼鐵俠tony stark配音的是陸揆，到了第二部和這部《復聯》，配音演員換成了凌雲。這是因為陸揆和譯製導演張雲明有矛盾，因此沒有繼續合作譯製片配音。
2樓：蘭湘蝶
內地公映譯製名單
美國漫威影業出品
小羅伯特·唐尼 飾 託尼·斯塔克（鋼鐵俠）配音 凌 雲
克里斯·埃文斯 飾 史蒂文·羅傑斯（美國隊長）配音 金永剛
馬克·法魯格 飾 布魯斯·班納（浩克）
配音 郭 盛
克里斯·海姆斯沃斯 飾 索爾（雷神）
配音 徐光宇
斯嘉麗·約翰遜 飾 納塔莎·羅曼諾夫（黑寡婦）配音 季冠霖
傑瑞米·雷納 飾 克林特·巴頓（鷹眼俠）
配音 張磊（小）
塞繆爾·讓·傑克遜 飾 尼克·弗瑞（獨眼俠）配音 陸建藝
湯姆·希德勒斯頓 飾 洛 基
配音 商 虹
其他配音演員
任亞明 楊 晨 李立巨集
李世榮 崔曉東 郭政建
伍鳳春 張聞天 張雲明
3樓：汗靈秀
看一遍後再最後出字幕時找找
復仇者聯盟，復仇者聯盟
紅冠花 應該是滅霸終於集齊六顆無限寶石一時心神激盪，再加上雷神新得了一把神器並且是出其不意攻其不備，滅霸會受傷不出意外，要是滅霸全神貫注，復仇者全員集齊也打不死他的，當然也有可能是因為劇本大大要求反派這個時候受一下傷，所以別鑽這個牛角尖了，反正婦聯4反派滅霸大大肯定是要領盒飯的。 首先，滅霸的實力很...
《復仇者聯盟4》什麼時候上映《復仇者聯盟
婦聯三今年 2018 5月會上映，而四大概會在明年的5月。 鍡滒煈桂煈 19年，具體什麼時候不知道，1819上下兩部滅霸連貫的。 是魚兄啦 復仇者聯盟3國內都還沒上映，4你著什麼急 修興度嬋 電影 復仇者聯盟 已經確認2012年5月上映，裡面有 雷神托爾 鋼鐵俠 美國隊長 無敵浩克 黃蜂女 鷹眼俠 ...
復仇者聯盟3什麼劇情，復仇者聯盟3什麼劇情？
全頭影視 銀河系中的至尊霸主滅霸帶著幾個得力手下破壞星球，只為了將所有的無限寶石鑲嵌於金屬手套上，這個手套可以將整個銀河系徹底摧毀。 新蘭之愛感花開 要資源我有 高清 免費 電影 復仇者聯盟3 無限戰爭 主要講了什麼？ 支點的家 滅霸 了雷神，逼洛基交出了一塊寶石。綠巨人趕了過來，偷襲滅霸，卻反被滅...