1樓：sirius凌
話說我曾經整理過魔戒中所有的詩歌及謎語的中英對照
lz想要的話留郵箱吧
2樓：
讓我汗顏的坑…………
3樓：匿名使用者
翻譯都不會，誰會知道
魔戒中的所有詩歌中英對照版，感激不盡！ 5
4樓：
o! wanderers in the shadowed landdespair not! for though dark they stand來
all woods there be must end at last,
and see the open sun go pastthe setting sun, the rising sun,the day's end, or the day begun.
for east or west all woods must fail...
源 喔！漫步在黑暗之地的旅行者，
別絕望啊！黑暗不會永遠阻隔，
森林不會永無止盡，
最後定可看見陽光照在小徑：
不管是太陽落下或升起，
黃昏晚霞或是美麗晨曦。
無論東南西北，森林不會永無止盡……
杜蘊慈譯本（世紀文景2013版《魔戒》）：
噢！陰影裡的流浪者，
你們不要絕望！
深林縱幽暗，
依舊有盡頭。
看那太陽執行，
沉墜又高升，
一日復一日，
無論在東還在西，
深林終究必退讓......
求助，關於魔戒的詩歌
5樓：貓想茜草
hhhnvvv
廣告vdhjhwwsdccggyrz
指環王開頭那首詩是什麼?
6樓：星光下的人
你給出的這個是臺灣聯經版魔戒的魔戒譯詩
原文是這樣的
three rings for the eleven-kings under the sky,
seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
nine for mortal men doomed to die,
one for the dark lord on his dark throne,
in the land of mordor, where the shadows lie.
one ring to rule them all, one ring to find them,
one ring to bring them all, and in the darkness bind them.
in the land of mordor, where the shadows lie.
這個是大陸的譯林版魔戒中的譯段
三大戒指歸屬天下小精靈諸君，
七大戒指歸屬石廳小矮人諸王，
九枚戒指屬於陽壽可數的凡人，
還有一枚屬於高居御座的黑魁首。
莫都大地黑影幢幢。
一枚戒指統領眾戒，盡歸羅網，
一枚戒指禁錮眾戒，昏暗無光。
莫都大地黑影幢幢。
最後這段是在下自譯
三枚魔戒屬於天空下的精靈王
七枚魔戒屬於石制大廳的矮人領主
九枚魔戒屬於註定會死的凡人
獨一的魔戒屬於高居黑暗王座的黑暗魔王
在魔多的大地上暗影幢幢
至尊戒馭眾戒
至尊戒尋眾戒
至尊戒引眾戒
禁錮眾戒黑暗中。
在魔多的大地上暗影幢幢
7樓：肪詼夠跡瞪為
蒼穹下，精靈眾王得其三
石殿中，矮人諸侯得其七
塵世間，必死凡人得其九
莫多翳影，王座烏沉
黑暗魔君執其尊
莫多翳影，邪暗深處
統御餘眾，魔戒至尊
羅網餘眾，魔戒至尊
禁錮餘眾，魔戒至尊
魔戒中的好詞好句好段
8樓：巴水荷
在古老的傳說中哪些真正的傳說裡面籠罩著黑暗和危險，有時你甚至不想聽到結尾。
指環王中咕嚕說的那句話是什麼？
9樓：阿離
gollum: my precious.
咕嚕：我的寶貝！
原名為 trahald ，譯作 sméagol，漢譯史麥戈，曾是霍位元人三個支系中的史圖爾人，曾是魔戒持有者，後來以他喉間發出的聲音命名為咕嚕（gollum）。
撿到魔戒被其力量吸引而墮落，因至尊魔戒（one ring）的力量而得以延長壽命，對人充滿不信任。他擁有至尊魔戒長達500年，直至被比爾博·巴金斯（bilbo baggins）拿去。
因此在後來找上了佛羅多·巴金斯（frodo baggins）的魔戒遠征隊旅程，並一路伺機想搶回認為是屬於他的魔戒。其眼紅面對魔戒的臺詞「my precious!（我的寶貝!
）」也變成名句。
10樓：梅花八工作室
《指環王》中的咕嚕常說的話：這是我的寶貝，英文是：my precious!
那一段話完整的英文是：the ring is mine,they take it from us,it's my preclous.the theives ,the theives.
翻譯成中文：戒指是我的，是我的寶貝，他們偷走了它，這些小偷。
咕嚕（gollum）是英國作家托爾金（j. r. r.
tolkien）**內的虛構角色，幫助佛羅多·巴金斯一行人穿越沼澤，帶領他們穿過西力斯昂哥隘口。其影視形象在電影《魔戒三部曲》（指環王三部曲）裡首次登場，並且是電影《霍位元人三部曲》（指環王前傳）的角色，在《指環王》《指環王2》《指環王3》出現。
相關詞彙：
1、precious 英[ˈpreʃəs] 美[ˈprɛʃəs]
adj. 貴重的; 寶貴的，珍貴的; 矯揉造作的; 可愛的，寶貝的;
adv. 《口》很，非常;
n. 珍愛的人; 可愛的人;
[例句]after four months in foreign parts, every hour at home was precious
在國外呆了4個月後，在家的每一刻都是寶貴的。
2、thief 英[θi:f] 美[θif]
n. 小偷，盜賊; 《口》（使蠟外流的）蠟燭心結的燭花;
[例句]the thieves snatched the camera.
竊賊偷走了相機。
[其他] 複數：thieves
咕嚕（gollum）是英國作家托爾金（j. r. r.
tolkien）**內的虛構角色，幫助佛羅多·巴金斯一行人穿越沼澤，後引誘他們穿過西力斯昂哥隘口，並在末日火山與佛羅多爭搶魔戒，最終與至尊魔戒同歸於盡。其影視形象在電影《魔戒：護戒同盟》（指環王：
護戒同盟）裡首次登場，並且是電影《霍位元人三部曲》（指環王前傳）的角色，在《指環王》《指環王2》《指環王3》出現。
在《魔戒三部曲》和《霍位元人》中由安迪·瑟金斯捕捉表演。
原名為 trahald ，譯作 sméagol，漢譯史麥戈，曾是霍位元人三個支系中的史圖爾人，曾是魔戒持有者，後來以他喉間發出的聲音命名為咕嚕（gollum）。
撿到魔戒被其力量吸引而墮落，因至尊魔戒（one ring）的力量而得以延長壽命，對人充滿不信任。他擁有至尊魔戒長達500年，直至被比爾博·巴金斯（bilbo baggins）拿去。因此在後來找上了佛羅多·巴金斯（frodo baggins）的魔戒遠征隊旅程，並一路伺機想搶回認為是屬於他的魔戒。
其眼紅面對魔戒的臺詞「my precious!（我的寶貝!）」也變成名句。
《魔戒》（書）中的三大魔戒、七大魔戒、九大魔戒分別叫什麼啊？或者關於各個魔戒的資料
11樓：π的π次方
提問者這次能否及時處理問題？
三大魔戒的名字分別是納雅narya（火之戒）、南雅nenya（水之戒）、維雅vilya（風之戒）。
七大魔戒並沒有單獨的名稱，而是合稱為矮人七戒seven rings of the dwarves
九大魔戒同樣沒有單獨名字，合稱為人類九戒nine rings of men
更多關於這十九枚魔戒的資料，可查閱
魔戒中的那個怪物咕嚕，魔戒裡那個長的很怪的叫什麼名字
非筆尋暢 咕嚕是霍位元人，後來無意中撿到了魔戒，魔戒對他具有吸引力。後來他擔心別人偷走魔戒，就躲了起來。總是一個人呆著，所以就像是人格分化了一樣，兩種性格。一個是好的，總是有仁慈之心，另一個是壞的，總是出壞主意。他自言自語，其實是兩種性格的對話。我們我們的，也是因為他覺得有個夥伴在自己身邊。 o青仙...
魔戒中扮演精靈國王的叫什麼名字，魔戒中三位精靈王分別是誰？
星光下的人 如果是問開場時接受精靈三戒的三位是誰 那三位是諾多精靈第六代至高精靈王吉爾 加拉德,蓋拉綴爾夫人,林頓的精靈領袖 造船者 齊爾丹 中土世界當時有具體描述的艾爾達精靈 西遷精靈 有四個較大的聚居地 林頓,瑞文戴爾,樹林羅斯羅瑞安,幽暗密林 前三個的精靈領袖都沒有 king 的頭銜,因為自吉...
魔戒3王者歸來中的英文歌叫什麼歌詞隨著一聲嘆息你轉身離去
好像是愛兒蘭歌手恩雅唱的. 龐熙藍採藍 由arwen 阿爾溫 的扮演者liv tyler延長 不是伊歐玟 搜尋arwen s song可以找到，它就叫這個名字 在完整版 中收錄於the house ofhealing中 指環王第三部裡面 那個王女快要死的時候 阿拉貢再給她擦臉的時候 放的歌曲 貌似是...