1樓：匿名使用者
あなたが私をあきらめない限り、私は自分をあきらめない。
2樓：匿名使用者
あなたがdon't 私を與えれば, i won't はどち らかの上の與える。
3樓：
君、うれにあきらめないと、僕は自分をぜんぜんあきらめない。
4樓：匿名使用者
君 私のことをあきらめない限り 私は 自分をあきらめない。
日語的“我不會放棄，我會一直對你好”怎麼說？
5樓：寧馨
私は君のことを分かる。だから、私はいつまでも諦（あきら）めない。これからもずっと君のことを大切（だいじ）にする。
（我理解你，所以無論什麼時候我都不會放棄，今後也會一直對你好（珍惜你）的。
因為在日語中有的話不能直接翻譯。比如如果直接說“我理解你，但是我不會放棄”中的“但是”在中文裡是行得通，但要直接翻譯成“しかし”（但是）的話，日本人就不明白你所表達的是什麼意思。這是我在上外教課曾經犯的一個錯誤。
另外“あなた”（你）這個詞如果不能很好的掌握的話最好別用，原因1，“あなた”一般是日本女人稱自己丈夫的詞，翻譯過來是“老公”，所以可不要亂用哦。原因2，這個詞如果用錯物件的話，可能會造成對對方的不禮貌。
所以一定要慎重用啊。
好了，我的翻譯就是這樣的，希望能夠幫到你哦。呵呵
6樓：匿名使用者
我感覺這麼翻譯比較好！
あなたのことを理解（りかい）しています。
だから、私（わたし）は諦めない（あきらめない）から、これからずっとあなたのことを大事（だいじ）にします。
我理解你，但是我不會放棄，我會一直對你好。
↓但是用的好像不是很恰當，如果用所以這一次詞的話，我感覺會很好！
日語語法來說也比較好翻譯！！
希望能幫到你！
7樓：跳跳飛行熊
あなたを理解しているが、私は決して諦めません、ずっとあなたを大事にしてあげます。
8樓：拖延癌晚期無救
絕対あきらめたくないから、君に盡くします
9樓：
あなたのことよく分かっていますが、私諦めないから、ずっとあなたのことをやさしくするから。
這個比較口語化。日本人說得時候用這樣的表達比較多。
10樓：匿名使用者
私は諦めない。ずっとあなたを大切にするんだ。
11樓：匿名使用者
好好的中國人說啥他媽鳥日語 沒被欺負夠是嗎 這不是抽祖宗的臉嗎？幹掉小日本 一百年不改變！！
12樓：匿名使用者
私はあきらめません。ずっと大切にします。
あなたの事（言うこと/考え）は理解できます。でも私はあきらめられません。あなたのことをずっと大切にします。
13樓：秋秋大夢
あなたを理解できるんだけど、私は決してあきらめない、ずっとあなたのことを大切にしている。
14樓：『筱゛蓉
私は、私はハイになっただろうとあきらめていないだろう私は放棄することはできなくて、私ができるのはずっとあなたに対して良いです
兩種都可能吧。。給你介紹一個
是專門翻譯語言的，希望對你有幫助，呵呵。。。。
15樓：匿名使用者
君を理解している、それでも君を大事にする、諦めないからずっとね
16樓：匿名使用者
私はあなたを理解できます。でもあきらめません、ずっとそばにいます。
既然選擇了，我就一定不會輕易放棄,這句話用日語怎麼說？
17樓：蛋蛋愛小哀
這句話用日文說的話，應該是：
（この道を）選んだ以上は、簡単に諦め版ないです。
以上は…權…這個句式有“既然……就”的意思。
由於你主體不明確，括號裡是我給你假設的話，比如既然選擇這條路，或者是既然選擇了過這樣的生活等等。
18樓：終生八雲痴
決めたことは，簡単に諦めはしない
19樓：匿名使用者
【自分（じぶん）で選んだ（えらんだ）以上、私はそんなに簡単に（かんたんに）あきらめない】
20樓：匿名使用者
決まった以上、そう簡単に諦めたりしない。
21樓：妖精的小人
選んたからには、簡単に舍てることはできない。
我想問一下，“我絕不輕言放棄”用日語怎麼說？
22樓：
我絕不輕言放棄
決して簡単に諦めないんだ！
（けっしてかんたんにあきらめないんだ！）
中文諧音：尅 西 忒 堪 嘆 你 啊 給 拉 妹 耐 打
23樓：匿名使用者
我從來沒有放棄的
決定して簡單単に迪めないんだ！
（科っしてかんたんにあき嶺めないんだ！）
中文諧音：克西忒嘆了口氣，你打拉妹妹阻力
24樓：生而為贏部落格
私は絕対に諦めないと言います。
25樓：佐天
私 絕対あきらめない
26樓：匿名使用者
私は、決して簡単にそれを諦めることにしないのです。
因為我愛你，所以無論遇到什麼情況我都不會放棄。用日語怎麼說？
27樓：飛翠曼劉雲
私があなたを愛するためですから、どんなことでも諦めない。
對方父母要求男朋友放棄我他說不放棄我媽要我早點結婚男朋友提出私奔怎麼辦有沒有兩全其美的辦法
你媽媽現在的要求就是要你結婚，那你結婚就可以了。現在你男朋友家人那邊是反對你們在一起，而你男朋友要堅持，那為什麼他家人要反對呢？你男朋友為什麼會堅持呢？把這些問題解決了就好了。首先，你媽媽也是愛你的，希望你早點成家，她就可以完成自己的最大心願了，這是做家長的期盼。你不能離開你的媽媽，所以你不能私奔，...
內向的男生拒絕了我，可是喜歡他，我要是不放棄，會感動他嗎
蠱葉 這個要看他拒絕你的原因，如果他有喜歡的人了 那個人不是你 他拒絕你，你一直不放棄，就會有兩個結果 一。他放棄他喜歡的那個人被你感動 二。他覺得你一直纏著他他心煩然後.就不用我說了吧 如果他沒有喜歡的人，努力一下還是有可能的，但是切忌死纏爛打。 需要經常給予溫暖，然後忽然間，有一兩天不怎麼理會，...
你好，我想問你問題，就是我的男朋友說要放棄我，我不知道該怎麼辦。其一我有時和我的一些男閨蜜走得近
侍衛角 其實作為一個男人我想問你一句話，你還在意你的男友麼？如果不在意那麼下面的就不用看了，其實現在的這個社會很多人都像這樣子，朋友，咱們換個角度吧，假如你的男友和另一個女孩兒是閨蜜，而且現在他們走的很近，你會是什麼感受？很難受吧？這也是為什麼你的男友只說放棄你而不是說分手！所以現目前的解決方案就是...