1樓：向無力
口譯與聽譯的區別如下。
譯員在聽辨過程中所注重的是意思，或是講話者的意圖而不是具體的詞句表達。所以譯員在聽到一段話之後在頭腦中形成的是乙個有邏輯關係的語意整體，而不僅僅是詞句的簡單集合。
毫無疑問，口譯的成敗在很大程度上取決於聽辨過程。所以大家首先要對口譯的聽辨過程有乙個透徹的認識，以便有針對性地進行練習，提高自己的聽辨能力。
聽力練習中主要啟動聽覺系統，理解只是乙個被動而附帶的過程。而譯員在聽辨過程中不僅要啟動聽覺系統，還要啟動大腦中的分析理解機制和記憶機制。也就是說譯員要邊聽、邊分析、邊理解、邊記憶。
所以，與一般的外語學習相比較而言，專業譯員要具有更強的分析能力，要會「一心多用」。
2樓：
翻譯包含口譯和筆譯兩種翻譯形式，筆譯從口譯基礎上發展而來，是用文字進行語言轉換，口譯是口頭翻譯，是一種即時性很強的資訊轉換活動，在用詞造句上會比較口語化。
筆譯和口譯的區別：
1 難度不同：
說到口譯與筆譯的難度，首先應明白其發展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎上發展起來的，之後筆譯發展比較迅速。筆譯與口譯存在著不同的標準、模式，尤其是近幾年口譯標準相繼出現，豐富了口譯標準。
2 要求不同：
在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。
口譯因為是現場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。
3 形式不同：
筆譯形式筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務是在不同語。
言、不同文化的交談者之間發揮橋樑和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進行思想交流。
3樓：小天生命科學類老師
口譯要求的是根據別人說的話用專業準確的語言翻譯出來，要在現場。聽譯要求的是通過聽錄音等進行翻譯，不必要在現場，不要求即時翻譯。
4樓：
口譯，就是說出譯文，而不是寫，原文可能是聽的，也可能是看到的。聽譯，是聽別人說，然後譯出來(可以說，也可以寫)
5樓：少林寺薩瓦迪卡
同聲傳譯是口譯的一種。口譯，按照其操作形式，可以分為五種。
6樓：boy文
口譯和聽力有什麼區別？就是乙個字提醒乙個字說。
口譯的定義
7樓：小羊不吃草
口譯（又稱傳譯）是一種翻譯活動，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便「同時」進行翻譯。
交替傳譯：
包括更正式的中型會議、技術交流、商務談判或更高階別的學術會議等。
同聲傳譯翻譯間：
交替傳譯（consecutive interpreting）- 口譯員坐在會議室裡，一面聽源語講話巧稿，一面記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準確、完整地重新表達源語發言的全部資訊鏈寬猛內容，就像自己在演講一樣。
會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話，並運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全棚橋部內容。
交替傳譯是否比同聲傳譯容易：
無論交替傳譯還是同聲傳譯，其目的均在於讓使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通。會議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯並沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應當掌握兩種模式的口譯技能。
就兩種口譯模式的使用情況而言，交替傳譯多用於規模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小範圍磋商、記者採訪、司法和準司法程式、宴會致詞、新聞釋出會以及時間短的小型研討會等。
而同聲傳譯，由於其具有不佔用會議時間的優勢，已發展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應用於各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯合國和歐盟）都採用了同傳作為標準口譯模式。
口語和口譯的相同點
8樓：
摘要。口語和口譯是兩種不同的語言技能，但它們也有一些相同之處。首先，它們都需要對語言有深刻的理解，並且能夠準確地表達出來。
其次，它們都需要一定的反應能力和耐心，才能在困難情況下正確理解對方的意思並作出正確回應。此外，口語和口譯還需要考生有很強的表達能力、流暢性、準確性、邏輯性和無聲重複能力。
口語和口譯的相同點。
口語和口譯是兩種不同的語言技能，但它們也有一些相同之處。首先，它們都需要對語言有深刻的理解，並且能夠準確地表達出來。其次，它們都需要一定的反應能力和耐心，才能在困難情況下正確理解對方的意思並作出正確回應。
此外，口語和口譯還需要考生有很強的表達能力、流暢性、準確性、邏輯性和無聲重複能力。
抱歉我不太理解，可否詳細說一下呢？
口語和口譯是兩種不同的語言技能，但它們也有一些相同之處。首先，它們都需要對語言有深刻的理解，並且能夠準確地表達出來。其次，它們都需要一定的反應能力和耐心，才能在困難情況下正確理解對方的意思並作出正確回應。
此外，口語和口譯還需要考生有很強的表達能力、流暢性、準確性、邏輯性和無聲重複能力。
口譯和口語的區別
9樓：愛笑的老情歌
從定義上看口譯，口譯是英語的乙個具體應用，服務於具體會議，談判，重大國內國際場合的一種翻譯形式。口語，僅僅適用於日常交際的表達方式。這是二者的最大區別。
從專業程度上來看，口譯存在於各類專業會議 ，要求參與者對該領域有著全面的瞭解，要求譯員的各類要求較多，門檻較高。口譯傳遞的資訊更加具體，完整。口語，在這方面是不能和口譯相比的，口語傳遞的資訊較為零散，而且口譯的難度要遠遠的大於口語。
從受眾上來看，口語的觀眾或是接受者大多是日常生活中的人們。口譯，是存在各行業，各領域的，是為從事各類專業領域的人士服務的。
從正式程度上，口譯所表達的多為正式，莊重，嚴肅，專業的英語，以此達到會議的主旨和要求。口語較為放鬆，使用的場合僅為日常交流，不會把口語拿到重大場合使用。 （也不全是這樣） 口譯的基礎是聽力，而絕對不是說。
以前有人誤解，說口譯的基礎是說，只有說得出來才能翻譯，這是絕對的謬論。如果你的聽力達不到水準，是沒法翻譯的。而口語是以說為基礎的。
不要把二者搞混。 說乙個人口語學的很好就直接作出他口譯也不會差的判斷，這是沒有依據的，兩者其實不存在最直接的聯絡，口語和口譯是英語中的兩個分支。好比，說你籃球打得很好，不能因為你籃球打得很好就做出你足球踢得也會很好的決斷，我只能說這兩者之間可能存在著相互促進的關係。
口譯依靠的是刻苦和天賦。
耳語口譯 為什麼要耳語啊？
10樓：網友
耳語湊近別人耳朵小聲說話，私下裡輕微的說話聲。低頭共耳語。
11樓：匿名使用者
這個就是所謂的聽譯，也就是別人邊說你邊翻譯，這並不是在耳邊說話你來翻譯！
愛與喜歡有什麼區別啊？愛與喜歡有什麼區別呢？
喜歡一個人，在一起的時候會很開心。愛一個人，在一起的時候，會莫名的失落。喜歡一個人，你不會想到你們的將來。愛一個人，你們常常在一起憧憬明天。喜歡一個人，在一起的時候永遠是歡樂。愛一個人，你會常常流淚。喜歡一個人，當你們好久不見，你會突然想起他。愛一個人，當你們好久不見，你會天天想著他。喜歡一個人，當...
湖與潭有啥區別啊，潭與湖有什麼區別
湖泊泛指陸域環境上相對低窪地區所蓄積出一定規模而不與海洋發生直接聯絡的水體。它雖是由湖岸 湖盆 湖水及水中所含的各種物質 礦物質 溶解質 有機質及水生物等 所組合，自成一格的靜水型 standing water,or lentic 生態體系，卻持續參與著周遭更大尺度自然環境中物質與能量的迴圈。從地質...
模版與有什麼區別，模版與模板有什麼區別？
模 m 版 用於複製的規範版本。模 m 板 澆灌混凝土工程時定型用的板子，一般用竹木料或鋼材製成。 1 模板 用一定的規範，標準使物體成固定型狀的模具。如指施工時澆築混凝土用的成組模型板,或者是鑄造時放模型和砂箱用的模具，一般是實體性。可以這樣理解，模具是由條形物板材製成的，組詞用板。2 模版 比較...