1樓:網友
據20世紀30年代出版的《上海諺語》中講,在上海當巡捕的印度人大多數是印度錫克族人,他們雖是白種人,但面孔黝黑,同時他們習慣在頭上纏紅頭巾,於是上海人叫他們「紅頭黑炭」(上海人一般把**黑的人叫作黑炭),以後又訛讀作「紅頭阿三」。還有一說認為英文中「先生」通常講作sir,滬語音讀如「三」,而「三」是單音節詞,滬語(包括江南大多數地方方言)一般在單音詞前置「阿」(或後置「子」、「頭」等)組成片語使用。
於是洋徑浜英語稱「sir」為「阿sir」,音讀如「阿三」,是市民對巡捕客氣的稱呼,而「印捕」頭纏紅巾,於是被叫作「紅頭阿三」。聯想起今天的香港人也叫***為「阿sir」,所以此說是比較合乎道理的。還有一說是這樣解釋的:
印度巡捕每天須在長官的指揮下出操,他們在表示對長官指令理解和執行時常齊聲高喊:「yes sir!」最初上海人不明白「yes sir」是什麼意思,就把巡捕叫作「阿三」。
也有的人認為,初來上海的印度巡捕不會講滬語,他們在執行任務時經常要和上海市民打交道,由於語言不通,雙萬交談十分困難,「印捕」常反覆講:「i say」作為語言停頓,而上海人見他們老是講「i say」,便把他們叫作「紅頭阿三」。
2樓:平靜水面
是不是從周星馳的電影裡流傳開的~~
「印度阿三」是什麼意思?
3樓:網友
印度阿三,指印度人,一般含貶義。
印度阿三」來自「十里洋場」時期的吳語上海話,吳人極喜加「阿」字,而上海話中與「三」相關的詞彙(阿。
三、八。三、癟。
三、十三點、豬頭三)多為貶義詞。上海當年的英租界中經常會有從印度調來的「公務員」,負責一些雜事,而這些印度人是英國人的忠實「看門狗」,整天警棍亂舞,因此上海人便蔑稱其為「阿三」。
而「印度阿三」一詞是由「紅頭阿三」演變而來,之所以叫「紅頭阿三」原因大致還有這幾種說法:凡印籍巡捕皆頭纏紅巾(實際上,印捕充任交通警、巡邏警的用紅巾纏頭,任看守警為黃巾纏頭)所以叫「紅頭」。
關於「阿三」則有兩種說法:一說印度人是亡國奴,在上海人眼中的地位低於西捕和華捕列第三位;還有就是當初在上海,當地人稱印度警察為阿三。
阿三的來歷,有很多說法,不過細細看來,總脫不了乙個基礎。那就是中國在半殖民時期的,英租界中經常會有從印度調來的「公務員」,負責一些租界的雜事,因此與國人會有不少的接觸,自然也就少不了相互比較,比較來比較去自然也就有了外號。
據說當時,印度人又黑又瘦,且行為舉止也跟猴子一般。那時候因為印度屬於英殖民地,因此大多數為英國人服務的印度人民都會一些英文,當他們在中國人面前顯擺的時候,總會不自覺地加上一句isay…。由於isay的發音和「阿三」很接近,傳來傳去就傳成了「阿三」。
另一種說法是英國體系的公務人員(尤其是警察)長久以來都習慣被稱呼為sir,另外上海人一向習慣在單音節的單字前面新增乙個「阿」字。所以上海人叫著叫著就把阿sir叫成了阿三。而當時印度**都戴著紅色頭巾,私下裡又被叫做「紅頭阿三」。
被稱作阿三 印度人知道嗎
4樓:網友
肯定知道,比如我們叫日本倭人,小鬼子,他們也知道。
有誰知道對聯的來歷呢
對聯最早是起源於桃符,是人們為了去除厲鬼,而將神荼 鬱壘的名字寫在桃木上,並懸掛於門上。後來桃符上開始出現聯語。而到了明代,隨著對對子的習俗開始盛行,對聯的這個詞也出現了。早在秦漢以前,中國民間過年就有懸掛桃符的習俗。所謂桃符,即把傳說中的降鬼大神 神茶 和 鬱壘 的名字,分別書寫在兩塊桃木板上,懸...
有誰知道遊姓的來歷,遊姓的來歷
遊 遊 you 一 尋根溯祖 出自姬姓,以祖上之字命姓。周曆王姬胡的兒子姬友,被其兄周宣王姬靜封於鄭,建立鄭國。春秋時期鄭國國君鄭穆公有個兒子叫偃,字子游,他的孫子游皈以祖父之字命姓,其後皆以 遊 命姓,稱遊姓。遊姓最早的先祖是黃帝。黃 帝 陵 外 景 黃 帝 陵 2004年公祭黃帝陵典禮 煌煌祭祖...
有誰知道鄞這個姓的來歷,誰知道屠姓的由來及起源
鄧國為上古諸侯國,春秋初期活動很多,見於史書。後為楚文王所滅 公元前678年 子孫以國為氏,即鄧氏,這就是鄧姓的 先秦以後姓氏合一,鄧自然成了姓 關於先秦以前姓和氏的區別請自己查資料,打字太麻煩 至於故事我不知道 我姓完,是浙江寧波人,有誰知道,這個地區的完姓的起源 應該屬於金朝皇族完顏氏的後裔,完...