誰能幫我翻譯一下:唯女人與小人難養也!
1樓：網友
only women and bad people（或者dog） hard to 「養」
呃……這個「養」我實在找不好……
2樓：網友
養的話是相處吧。
應該先把他翻譯成現代漢語的。
不能直接翻譯。
3樓：
這個學習。最怕諺語翻譯。
唯女子和小人難養也的原文及意思
4樓：愛學習的小楊學長
意思是：孔子說：只有女子和小人是難以教養的。
出自： 孔子《論語 陽貨篇》
原文：子曰：「唯女子與小人為難養也，近之則不遜，遠之則怨。」
釋義：孔子說：只有女子和小人是難以教養的。親近了呢，她（他）們會端架子；疏遠了呢，又會嘖有怨言。
唯女子與小人難養也」，被認作是孔子不尊重女性的經典話語，也有為這句話辯解的；
他們把這句話的女子的「女」說是另外個字意的「你」，小人說成是「小孩」，但真正翻譯起卻重疊，變成孔子說話反覆，而且還像是罵人的，孔子乙個文人不可能話說不直，也不可能低俗罵人，那不通。
其實對比現實，孔子這句話就沒有什麼大驚小怪的，他只不過是孔子作為乙個男人一時間的感觸，與異性和下人相處很難的意思，並沒有多大深意的話語。
"唯女子與小人為難養也
5樓：網友
子曰：「唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。」
只要老婆孩子交往小人，就會變得難以撫育。親近他們就得寸進尺，疏遠他們就怨聲載道絕液鏈。並孫。
語出，論語的陽貨篇。
看過網上于丹因此句被罵，並不冤。于丹確實不懂古文的文字和語法。
唯，，與，，」就是「只有，，才，，：只要，，就，，」同樣的結構同篇就有：
子曰：「性相近也，習相遠也。」子曰：「唯上知與下愚不移。」
只有上智親近下愚才是不變的道理。
女子：在古文中是婦女和孩子。
小人：道德修養不高的人。同篇有佐埋胡證：
子曰：「色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與？」君子有勇而無義為亂，小人有勇而無義為盜。
為：變成，成為。
養：撫育。包括延續生命，提高素質兩個方面。
孫：同遜，避讓。不孫，近似於民間俗語「登鼻子上臉」。同篇有「惡不孫以為勇者，」
誰能幫我翻譯一下，誰能幫我翻譯一下
皇家空軍口令 我將永遠都不會忘記2010年12月27日。真的愛上你的那天。我並不知道你對我是真誠的，但謝謝你讓這個冬天變得溫暖。謝謝你帶得我的快樂。我真的不願意離開你。我希望如果將來我們中的任何一個成為單身後，你將仍然愛著我。你要覺得我翻譯的可以哦，別忘了成為最佳哦 謝謝 我將永遠不會忘記第27 1...
誰能幫我翻譯一下，誰能幫我翻譯一下，多謝。
全世界的人們都喜歡跳舞.無論是年輕的還是年長的,男人還是女人,都喜歡跳舞或者 別人跳舞.你是否也曾有想過為什麼跳舞會如此受歡迎,它的起源又是如何呢?人們常常在交談時使用手勢.因為這些肢體語言幫助表達他們的感覺.動作是交流的一種形式,通過動作,人們能表達自己.歷史上,人們一直在跳舞.古希臘和古埃圾人用...
有誰能幫我翻譯一下，謝了，有誰能幫我翻譯一下，謝謝！
冰冰涼涼楓 電的重要性 當你早上去工作的路上發現紅綠燈壞了的時候，交通堵塞就很可能會發生。一位病人需要立刻做手術。如果這時候手術因為斷電而無法進行會發生什麼呢？沒有點，我們既不能看電視，聽磁帶，也不能上網聊天。電與我們的日常生活聯絡的如此緊密。如果沒有電的話生活將多麼糟糕啊！ 睡不著的喵喵 電力的重...