拍拖是哪裡的方言？

1樓：小新科普生活

拍拖是粵語方言，該詞原為廣東珠江口一帶航運俗語。珠江口航運發達，通常大船載貨並拖一艘小船，主航道大拖小；近岸時，大船吃水深，難以靠岸，此時小船便卸貨上岸，來回相依。後以此形象比喻男女戀愛時的互相關心和難捨難分，約定俗成，謂之「拍拖」也。

隨著拍拖一詞的演化，「甩拖」也被用於形容情侶分手，這個帶俏皮意味而又頗為形象的廣府俗語，解放前很長一段時間是相當流行的。

拍拖的文化背景

拍拖與中國傳統文化有著不可分割的聯絡。過去，新婚夫婦拜堂後，丈夫需手執紅綢或同心結牽妻子入洞房，便有相拖、跟隨之意。此俗雖非嶺南特有，但已與後來的拍拖含義寓意暗通。

而舊時廣東水上人家的鴛鴦船風俗，與拍拖詞源的形成非常相符。過去的廣東水上人家每逢嫁娶，會將相似的船紮成一對對，稱鴛鴦船。吉日一到，雙方家族的船隊遙對，相互吆喝，熱鬧非凡。

2樓：水瓶教育研究所

拍拖，粵語方言，指約會或談戀愛。

廣東人管談戀愛叫「拍拖」，原來過去在珠江，因為木船無力航行，就拍在汽船上，由汽船拖著走；到了淺海灘，汽船無法駛入，就由木船靠岸將人和貨物載出來，再搬上汽船。一路上互相幫忙，終於並排駛入碼頭。用「拍拖」來形容戀愛真是入木三分。

名稱**。「拍拖」不是外來語來的，它源自粵語方言。大約清朝末期，在廣東內河航行的客船都由一艘形體較小的蒸汽火輪船用繩索拖著航行，兩船之間保持一定的距離，這種航行方式就是「拖渡」了。

當客船行到下游的珠江三角洲時，河道變窄，小火輪便要靠在客船旁邊並列拖著客船航行。

粵語中將靠在一起稱之為「拍」，於是便將大小兩船相靠並行稱為「拍拖」。後來男女在街上相伴而行，人們便稱他們為「拍拖」。