1樓：內蒙古恆學教育
譯文如下：人世間只要是志同道合的朋友，即使遠在天涯，也似在身邊。
兩句詩選自王勃《送杜少府之任蜀州》，全文如下：城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。
詩人王勃用不同於其他詩人的方式，重新定義了離別——反別離的愁怨，以一個全新的視角抒寫送好友上任的情懷。
2樓：天然槑
「海記憶體知己，天涯若比鄰」的意思是：四海之內有知心朋友，即使遠在天邊，也像近在比鄰一樣親切。「海記憶體知己，天涯若比鄰」出自唐代詩人王勃的《送杜少府之任蜀州》，表達了詩人與友人的深厚情誼。
《送杜少府之任蜀州》的全詩：城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。
譯文：
三秦之地護衛著巍巍長安，透過那風雲煙霧遙望著蜀川。和你離別心中懷著無限情意，因為我們同是在宦海中浮沉。四海之內有知心朋友，即使遠在天邊也如近在比鄰。
絕不要在岔路口上分手之時，像多情的少年男女那樣悲傷得淚溼衣巾。
《送杜少府之任蜀州》的賞析
《送杜少府之任蜀州》是一首送別詩。詩人在長安送別一位姓杜的友人到四川去上任，臨別時贈送給他這首送別詩。首聯「城闕輔三秦，風煙望五津」點明送別地點，一個「輔」字突出了雄渾闊大的氣勢。
頷聯「與君離別意，同是宦遊人」意在勸慰，作者在這裡用兩人處境相同、感情一致來寬慰朋友，藉以減輕他的悲涼和孤獨之感。惜別之中顯現詩人胸襟的闊大。
頸聯「海記憶體知己，天涯若比鄰」道出了誠摯的友誼可以超越時空界限的哲理，給人以莫大的安慰和鼓舞，因而成為膾炙人口的千古名句。尾聯「無為在歧路，兒女共沾巾」，慰勉友人不要像青年男女一樣，為離別淚溼衣巾，而要心胸豁達，坦然面對。足見情深意長，同時，全詩氣氛變悲涼為豪放。
「海記憶體知己，天涯若比鄰」是什麼意思
四海之內有知己朋友，雖然遠在天邊，也像近鄰一樣親近。出自 唐王勃 杜少府之任蜀州 原文 城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。譯文 巍巍長安，雄踞三秦之地 渺渺四川，卻在迢迢遠方。你我命運何等相仿，奔波仕途，遠離家鄉。只要有知心朋友，四海之...
海記憶體知己，天涯若比鄰 是什麼意思？
詞 目 海記憶體知己，天涯若比鄰。釋 義 四海之內思念著自己的知己朋友，即使遠在天邊，也感覺像鄰居一樣近。此詩一洗往。四海之內有知己朋友，即使遠在天邊，也感覺像鄰居一樣近。本段出處。送杜少府之任蜀州 唐 王勃 城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦。四海之內有知己朋友，即使遠在天邊，也感覺象鄰居...
海記憶體知己天涯若比鄰是不是友情最深的詩句
海記憶體知己 天涯若比鄰是反映友情最深的詩句之一。海記憶體知己,天涯若比鄰。兩句,成為遠隔千山萬水的朋友之間表達深厚情誼的不朽名句。該詩是送別詩的名作,詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗,三 四句以散調相承,以實轉虛,文情跌宕。第三聯 海記憶體知己,天涯若比鄰 奇峰突起,高度地概括了 友情深厚,...