1樓：城市秋天
翻譯：但祖母又早被疾病纏繞。
一、原文
臣密言：臣以險釁，夙遭閔凶。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。
祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
外無期功強近之親，內無應門五尺之僮，煢煢孑立，形影相弔。而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離。
二、譯文
臣子李密陳言：我因命運不好，小時候遭遇到了不幸，剛出生六個月，我慈愛的父親就不幸去世了。經過了四年，舅父逼母親改嫁。
我的祖母劉氏，憐憫我從小喪父，便親自對我加以撫養。臣小的時候經常生病，九歲時還不會行走。孤獨無靠，一直到**自立。
既沒有叔叔伯伯，又沒什麼兄弟，門庭衰微而福分淺薄，很晚才有兒子。在外面沒有比較親近的親戚，在家裡又沒有照應門戶的童僕。生活孤單沒有依靠，每天只有自己的身體和影子相互安慰。
但祖母又早被疾病纏繞，常年臥床不起，我侍奉她吃飯喝藥，從來就沒有停止侍奉而離開她。
三、出處
《晉書》·《陳情表》
擴充套件資料
一、創作背景
李密原是蜀漢後主劉禪的郎官（官職不詳）。三國魏元帝（曹奐）景元四年（263年），司馬昭滅蜀，李密淪為亡國之臣。司馬昭之子司馬炎廢魏元帝，史稱「晉武帝」。
泰始三年（267年），朝廷採取懷柔政策，極力籠絡蜀漢舊臣，徵召李密為太子洗馬。
李密時年44歲，以晉朝「以孝治天下」為口實，以祖母供養無主為由，上《陳情表》以明志，要求暫緩赴任，上表懇辭。晉武帝為什麼要這樣重用李密呢？第一，當時東吳尚據江左，為了減少滅吳的阻力，收籠東吳民心，晉武帝對亡國之臣實行懷柔政策，以顯示其寬厚之胸懷。
第二，李密當時以孝聞名於世，據《晉書》本傳記載，李密奉事祖母劉氏「以孝謹聞，劉氏有疾，則涕泣側息，未嘗解衣，飲膳湯藥，必先嚐後進。」晉武帝承繼漢代以來以孝治天下的策略，實行孝道，以顯示自己清正廉明，同時也用孝來維持君臣關係，維持社會的安定秩序。
正因為如此，李密屢被徵召。李密則向晉武帝上此表「辭不就職」。
二、作品賞析
李密「辭不就職」，大致有這樣三個原因：
1、李密確實有一個供養祖母劉的問題，像文章中說的「祖母無臣，無以終餘年」。
2、李密是蜀漢舊臣，自然有懷舊的思想，況且他還認為漢主劉禪是一個「可以齊桓」的人物，對於晉滅蜀漢是有一點不服氣的。
3、古人講：做官如履薄冰。皇帝高興時，臣為君之心腹；皇帝不高興時，臣為君之土芥。
出於歷史的教訓，李密不能沒有後顧之憂。晉朝剛剛建立，李密對晉武帝又不甚瞭解，盲目做官，安知禍福。所以李密「辭不就職」，不是不想做官，而是此時此刻不宜做官。
三、作者簡介
李密（224年-287年），字令伯，一名虔，西晉犍為武陽（今四川彭山）人。晉初散文家。
曾仕蜀漢，蜀亡後，晉武帝徵他為太子洗（xiǎn）馬時，他寫了這篇表。幼年喪父，母何氏改嫁，由祖母撫養**。後李密以對祖母孝敬甚篤而名揚鄉里。
師事當時著名學者譙周，博覽五經，尤精《春秋左傳》。
初仕蜀漢為尚書郎。蜀漢亡，晉武帝召為太子洗馬，李密以祖母年老多病、無人供養而力辭。祖母去世後，方出任太子洗馬，遷漢中太守。
後免官，卒於家中。著有《述理論》十篇，不傳。《華陽國志》、《晉書》均有李密傳。
2樓：不列顛氣質舞王
這句完整的是：而劉素嬰疾病，常在床褥。所以我覺得應該是翻譯成：而我的祖母劉氏很早開始就被疾病纏繞著。主要覺得應該說明常年疾病纏身，纏了很久
3樓：飛雨灑輕塵
而劉夙嬰疾病
譯文:而祖母劉氏一直被疾病纏身
而劉夙嬰疾病 與死而有知的而的意思
4樓：雲遮世說的生活
一、而劉夙嬰疾病，而表遞進。原文如下：
臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立。既無叔伯，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強近之親，內無應門五尺之僮，煢煢孑立，形影相弔。
而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離。
二、死而有知，而表假設。原文如下：
死而有知,其幾何離?其無知,悲不幾時,而不悲者無窮期矣!
陳情表翻譯 30
下列句子中句式不同於其他三項的一項是： a．若屬皆且為所虜。 b．而劉夙嬰疾病。 c．則告訴不
5樓：
da、b、c都是被動句；d是省略句，為（之）擊破。
陳情表 原文和翻譯
誰能幫我把李密的《陳情表》全部翻譯下啊
又是一個夏天。李密蹲在火爐前回想起與祖母曾經度過的日子，這已經是他和祖母一起走過的第四十二個夏天了。但風燭殘年的祖母不知是否還能再陪李密過完這凋落的盛夏。咕嘟咕嘟 火上的藥已經煎好了李密連忙起身端藥。不知他在慌張什麼，竟忘了用溼布墊著，只聽他 啊 的一聲，兩手被燙的通紅。李密小心的用雙手捧著藥碗，一...