1樓：最後的思想
西班牙語「皇家的」是 familia imperial而這裡的real西班牙語意思是 「真正的」，於英語中的意思大致相同。
馬德里俱樂部組建初期，僅僅是叫馬德里而已（當時還沒有馬德里競技）。後來西班牙國王，授予皇家稱號，繼而在球隊名稱前面加上「real」一詞
其意義，並不是皇家的，而是一種權利與尊貴的象徵。
比如西班牙甲級聯賽還有一支球隊叫做「皇家貝蒂斯」
因為是西班牙王室所賜，所以在中文翻譯種，就被譯為，「皇家」。
2樓：
real 是西班牙語中皇家的意思。
3樓：匿名使用者
而這裡的real西班牙語意思是 「真正的」，於英語中的意思大致相同。
馬德里俱樂部組建初期，僅僅是叫馬德里而已（當時還沒有馬德里競技）。後來西班牙國王，授予皇家稱號，繼而在球隊名稱前面加上「real」一詞
其意義，並不是皇家的，而是一種權利與尊貴的象徵。
比如西班牙甲級聯賽還有一支球隊叫做「皇家貝蒂斯」
因為是西班牙王室所賜，所以在中文翻譯種，就被譯為，「皇家」。
4樓：狂戀舍瓦
因為是西班牙王室所賜，所以在中文翻譯種，就被譯為，「皇家」。
5樓：匿名使用者
不知道「最後的思想」說的「於英語中的意思大致相同」是真的還是假的，我沒學過西班牙語，但他們的國王杯叫copa del rey,所以「王室」這一脈的詞群確實是「re」打頭的。況且我從來沒有看到懂西班牙語的體育記者說過這也是「真正的」意思
為什麼皇馬的叫"real madrid"而不是"royal madrid" 呢?
6樓：
1、皇馬全稱皇家馬德里。
2、2023年6月29日，時任西班牙國王阿方索十三世把「real」（西語，皇家之意）一詞加於俱樂部名前，以此來推動足球運動在首都馬德里市的發展。從此，俱樂部正式更名為皇家馬德里足球俱樂部。
3、real，西班牙語，意思是皇家，這是西班牙國王賜的，怎麼能用外文。
7樓：匿名使用者
你的說法正好相反 其實應該是real madrid 翻譯成皇家馬德里 而不是將皇馬翻成real madrid 西班牙語中real相當於英文中royal的意思
8樓：
real是西班牙語皇家的意思
9樓：
西班牙語中real應該是皇家的意思吧
real madrid 為什麼不翻譯成「真正的馬德里」 「真馬」，卻翻譯成皇家馬德里、皇馬？
10樓：流星那麼美
皇馬是西班牙球隊，西語裡real是英語裡royal皇家的意思，所以翻譯過來就是皇家馬德里了。
11樓：殺志巨集
你們好像誤會什bai麼了，du馬德里俱樂部被叫做皇家zhi馬德里不是因為dao字首「real」，西語專的屬real和英語的意思沒區別，大致都是真正的意思，它被稱呼做皇家馬德里的原因恰巧是因為「real」的字首是西班牙皇室冊封的
12樓：匿名使用者
他說的「黃」家馬德里不是這個「皇」家馬德里wongkamadrid「皇家馬德里」realmadrid
皇家馬德里realmadrid的real為什麼翻譯成皇家? 5
13樓：匿名使用者
real 是西班牙語，有皇家(英語的royal)的意思
madrid就是西班牙首都馬德里
14樓：梅里雪山瀘沽湖
是第一個翻譯到中國的皇家西班牙翻譯搞錯的，願意：真正的馬德里！
皇家馬德里，皇家馬德里有什麼意思？
隨處跑跑 西班牙語 皇家的 是 familia imperial 而這裡的real西班牙語意思是 真正的 於英語中的意思大致相同。馬德里俱樂部組建初期，僅僅是叫馬德里而已 當時還沒有馬德里競技 後來西班牙國王，授予皇家稱號，繼而在球隊名稱前面加上 real 一詞 其意義，並不是皇家的，而是一種權利與...
介紹一下皇家馬德隊，皇家馬德里的陣容如何？具體介紹一下
皇家馬德里俱樂部 real madrid club de f tbol y baloncesto 中文皇家馬德里足球隊 簡稱皇馬 是西班牙成立最早的俱樂部之一，前身是斯凱足球隊，建於1896年，當時僅有會員30人，隊員當時只有7 8人。1902年3月6日，正式成立了馬德里社會俱樂部，由英國人阿瑟.約...
馬德里競技和皇家馬德里有什麼區別
1 兩者的區別 在於馬德里競技 全名 馬德里競技俱樂部 皇家馬德里 全名 皇家馬德里足球俱樂部 兩者是完全不同的兩個足球俱樂部。2 兩者都是西班牙甲級聯賽足球隊，俱樂部地址均為馬德里，是同城的對手。兩者之間的關係類似於廣州恆大和廣州富力。3 兩個足球俱樂部的部簡介 馬德里競技 馬德里競技俱樂部 at...