1樓：匿名使用者
國外張三李四正確的翻譯為
tom,dick and harry
搞混在英文中有好多種說法
其中 muddle up 最能表示這層意思所以正確的翻譯應該是 don't muddle up the names of tom,dick and harry.
2樓：匿名使用者
饅頭的比較地道
國外(至少美國) 把tom, dick, and harry作為一般人的泛指.
在中文裡對應的就是張三, 李四和王五.
個人印象記得一般用搞混比較口語話也是比較常用的(至少在美國)是mess up
所以我認為這句話應該譯為
don't mess up tom and dick's grades/scores/marks
(一般情況下,成績用grade例如a,b,b+等等, score和mark用與考試的分數
在美國大學,成績,分數等計算有很多鍾說法,score和points用的比較多,mark用的比較少,英國用mark比較多.)
3樓：匿名使用者
open three and the li four result does mixes
或者zhang lis not to mistake the results
中國所有的漢字都可以翻譯成日語嗎？比如張三，李四，王麻子……它是怎麼定義的……？
4樓：
並非翻譯，而是直接拿來用，這種用法叫外來詞。尤其人名，呂布在日語裡也是呂布，曹操也還是曹操，當然漢字的寫法可能會有差別。
日語連血帶肉都滲透著漢語的內容。基本上都是從漢語拿來的（但不是全部）。有的只把漢字拿去過去用，但這個字發音還是日語的發音。
有的把字和發音一起拿過去用，發音因為地域和時代的原因不同於我們現代普通話，但浙閩粵這一帶的同學們應該表示發音基本一致。也有少數情況只利用漢字的發音，內容和漢字無關，最典型的就是：夜露死苦
5樓：愛信無盡搖擺
都可以的。一般按音讀，有的也按訓讀。
有的漢字在日語裡沒有但是還可以按其同音字的讀音來讀。
所謂音讀，即為哪個接近中文發音就用哪個，如果日語裡沒有該漢字就片假名。
6樓：匿名使用者
.一點問題都沒有,根本不用翻譯,照寫 " 張三，李四，王麻子" 就行了,只不過日本人是用日語裡的漢字音讀來念這些漢字罷了.
.中國人的名字的漢字一般都是用音讀來念的,日本人名裡的漢字才會訓讀或是音訓混雜..
張三李四的造句，用張三李四造句
張三李四 讀音 zh ng s n l s 含義 假設的姓名，如同說某某人。出 處 宋 王安石 擬寒山拾得 詩 張三褲口窄，李四帽簷長。近義詞 張王趙李 張三呂四 張甲李乙。造句如下 1 無論張三李四,還是王五趙六，領導都是一視同仁，平等相待。2 不管張三李四,只要手裡有票，就可以進飯店。3 我們不...
我拿張三的錢給李四,李四犯詐騙罪判刑了,張三沒有告我,我有罪嗎
邊城 根據主客觀相一致的原則，即使你客觀上實施了幫助詐騙的行為，而你主觀上不明知你會為他人犯罪起幫助作用，主則不構成犯罪。 弭曼青 你是犯詐騙罪被判刑，那就是理事的責任，你拿張生的錢，那你有沒有犯罪是另外一回事情。要看你為什麼要拿張三的錢，如果你是搶的，當然也是犯罪的。 這就要看你為什麼要拿張三的錢...
帶三和四的成語，帶三和四的成語有哪些
一問時代 丟三落四 di s n l s 基本釋義 詳細釋義 di s n l s 形容做事馬虎粗心，不是丟了這個，就是忘了那個。出 處清 曹雪芹 紅樓夢 第六十七回 俗話說的 夯雀兒先飛 省的臨時丟三落四不齊全。 多元老人 多元輸入法 多元漢字與圖形符號輸入法 自帶有九萬條詞彙，符合題意的成語有 ...